إِن المَغولَ مِنهُمُ السُفليَّه
الشاعر: محمد عثمان جلال · البحر: الرجز
هذه القصيدة من شعر محمد عثمان جلال، من العصر الحديث، وتقع في 27 بيتًا. نُظمت على بحر الرجز، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إِن المَغولَ مِنهُمُ السُفليَّه ... وَالسحرُ فيهم خَصلَةٌ أَصليَّه
يَتخِذون الجنَّ للخَدامه ... وَيَشرَبون مِنهُم المدامه
وَمِنهُم الكُناسُ وَالرشاشُ ... وَمِنهُم الطَبّاخ وَالفَراش
وَمِنهُم مَن يخدم البُستانا ... وَيغرس التُفاح وَالرُمانا
وَقَد سَمعتُ في بِلاد الهندِ ... عَن أَمرَدٍ في الأَصل سَمرقَندي
قَد كانَ في الهند أَقامَ مُدَّه ... وَكانَ مَرَّ قَبلَها بِجده
رَآه عَونٌ مِن ذكور الجنِّ ... وَهوَ بِحُسن صَوتِهِ يُغني
صاحبه وَجاءَ للهندِ مَعه ... وَصارَ في خدمته كَأَربَعه
يَفلَحُ أَرضه بِحُسنِ هِمَّه ... وَيَجلب الخَيرات مِنها جَمّه
وَقَد نَوى على القيام أَبَدا ... مَع خِلِّهِ طول الزَمان سَرمَدا
فَذاتَ يَومٍ جاءَ هَذا الجني ... وَقالَ قُم وَاِطلُب ثَلاثاً منّي
قالَ لَهُ الهنديُّ ماذا تَرغب ... قالَ الفرار وَالنَجاة أَطلبُ
فَإِن سُلطاني عَليَّ حكما ... وَلِلفراق يا ابنَ ودي حَتّما
فَاِطلُب ثَلاثاً تُعط مني حالا ... وَاِرج المُنى وَإِن تَكُن محالا
قالَ أُريد أَن أَرى السَعاده ... هَذا الَّذي أَرجوه لا زِياده
ما تَمَّمـ الرجاء إِلا وَالغِنى ... صُبَّ عَلى الهنديِّ صَباً حَسَنا
وَالقَمح قَد زادَ عَلى المرام ... وَصارَ في الأَشوان كَالأَهرام
وَالعَون بَعد ذا اِنثَنى وَوَلّى ... وَراحَ عَن خدمته وَرَحَلا
ثُم أَتَت جَماعة اللُصوص ... لمخزن الهنديِّ بِالخُصوص
وَدَخَلَت فيهِ عَواني الوالي ... وَسَلَبوا الخَير مِن الأَموال
وَمُذ أَتاه الفَقر بَعدَما اِنبَسَط ... أَصبَحَ يَرجو العَيشَ في حالٍ وَسَط
فَجاءهُ الحالُ الَّذي تَرجّى ... وَأَقنَع النَفسَ بِهِ ما لَجّا
وَجاءهُ العفريت في الصَباح ... ثُمَ اِنثَنى بَعد إِلى الرواح
وَقالَ ثنتين طَلبت مني ... نلتهما اليَومَ بِلا تَعنّي
وَلَم أَجِد مَنفَعَةً للأُولى ... ضيَّعت ظَني فيك وَالمَأمولا
فَاِقترح الثالث إِني ذاهِب ... وَاطلب بِهِ ما أَنتَ مني طالِبُ
قالَ لَهُ الحكمة وَالبَصيرة ... هَذان سَعد لَيسَ فيهِ حيره
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرجز. يُلقّب بـ«حمار الشعراء» لسهولته، ويُستعمل في المنظومات العلمية والارتجال.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
القافية: رويّها حرف النون، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من الصحاح، لسان العرب:
- البستانا: السَتا: لغة في سَدا الثوب. قال الراجز: رب خليل لى مليح رديته * عليه سربال شديد صفرته ستاه قز وحرير لحمته (*) أبو زيد: ستاة الثوب وسَداه الثوب بمعنىً. وأَسْتَيْتُ الثوب مثل أَسْدَيْتُهُ. قال أبو عبيدة: اسْتاتَتِ الناقة اس … (الصحاح)
- التفاح: تفح: التَّفْحَة: الرَّائحة الطَّيِّبَةُ. والتُّفَّاحُ: هَذَا الثَّمَرُ مَعْرُوفٌ، وَاحِدَتُهُ تُفَّاحة، ذُكِرَ عَنْ أَبي الْخَطَّابِ أَنها مُشْتَقَّةٌ مِنَ التَّفْحة؛ الأَزهري: وَجَمْعُهُ تَفَافِيحُ، وَتَصْغِيرُ التُّفَّ … (لسان العرب)
- السفليه: سفل: السُّفْلُ والسِّفْلُ والسُّفُولُ والسَّفَال والسُّفَالَة، بِالضَّمِّ. نقيضُ العُلْوِ والعِلْوِ والعُلُوِّ والعَلاءِ والعُلاوة. والسُّفْلَى: نقيضُ العُلْيا. والسُّفْلُ: نقيض العُلْوِ في التَّسَفُّل والتَّعَلِّي. والس … (لسان العرب)
- الطباخ: طبخ: الطَّبْخُ: إِنْضَاجُ اللَّحْمِ وَغَيْرِهِ اشْتِوَاءً وَاقْتِدَارًا. طبخَ القِدْرَ واللحمَ يطبُخُهُ ويَطبخُه طَبخاً واطَّبخه؛ الأَخيرة عَنْ سِيبَوَيْهِ، فَانْطَبَخَ واطَّبَخ أَي اتَّخَذَ طَبِيخًا، افْتَعَلَ، وَيَكُون … (لسان العرب)
- الكناس: كنس: الكَنْسُ: كَسْحُ القُمام عَنْ وَجْهِ الأَرض. كَنَسَ الْمَوْضِعَ يَكْنُسُه، بِالضَّمِّ، كَنْساً: كَسَح القُمامَة عَنْهُ. والمِكْنَسَة: مَا كُنِس بِهِ، وَالْجَمْعُ مَكانِس. والكُناسَة: مَا كُنِسَ. قَالَ اللِّحْيَانِيّ … (لسان العرب)
- المدامه: دمه:[[. قوله [دمه إلخ] قال الأَزهري بعد هذه العبارة: ولم أسمع دمه لغير الليث ولا أعرف الْبَيْتُ الَّذِي احْتَجَّ بِهِ انتهى. زاد في القاموس كالتكملة: وادمومه الرجل إذا غشي عليه. والدمه أي محركاً لعبة للصبيان]]. دَمِهَ يو … (لسان العرب)
- المغول: مغل: المَغَل: وَجَعُ الْبَطْنِ مِنْ تُرَابٍ[[. قوله [من تراب] أي من أكل التراب]] مَغِلَتِ الدَّابَّةُ، بِالْكَسْرِ، وَالنَّاقَةُ تَمْغَلُ مَغَلًا، فَهِيَ مَغِلَةٌ، ومَغَلَتْ: أَكلت الترابَ مَعَ البَقْل فأَخذها لِذَلِكَ و … (لسان العرب)
- بجده: بجد: بَجَدَ بِالْمَكَانِ يَبْجُدُ بُجوداً وبَجَداً؛ الأَخيرة عَنْ كُرَاعٍ: كِلَاهُمَا أَقام بِهِ؛ وبَجَّدَ تَبْجيداً أَيضاً، وبَجَدَت الإِبل بُجُوداً وبَجَّدَت: لَزِمَتِ الْمَرْتَعَ. وَعِنْدَهُ بَجْدَة ذَلِكَ، بِالْفَتْح … (لسان العرب)