سلامٌ سما عرفاً على نفحة الرّندِ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الطويل · الغرض: قصيدة شوق
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 18 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الدال، وغرضها قصيدة شوق.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
سلامٌ سما عرفاً على نفحة الرّندِ ... وأذكى تحيّاتٍ تفوق شذا الندِّ
وبثّ التياعاتي التي قد تفاقمت ... وفوراً وأشواقي الوفيّة مع وجدي
لرؤيا سنا الوجه الحسيني الذي سما ... على البدر حسناً حسنه فايق الحدِّ
أقرّر من بعد احتشامٍ بأنه ... بأشرف وقتٍ زانه طالع السعدِ
أتتني من الخلِّ المفدّى الوكةٌ ... حسينيّة كسيت سناً من أخي الودِّ
فقبّلتها مذ أقبلت واقتبلتها ... قبول تهادي سيّدٍ مفضلٍ مهدِ
خليلي الذي هو منيتي بل وبغيتي ... وعين المراد وغاية السؤل والقصدِ
فواحبّذا درٌّ من اللفظ شمتها ... مزينةً في ذلك العسجد النقدِ
فبتّ أكرر ما يسوغ من الدعا ... لذاك المعظم صاحب العز والمجدِ
بشيرٌ به البشرى استنارت وأقبلت ... جميع الورى تسعى إليه على جدِّ
كريمٌ رعاه الله من نعم سيّدٍ ... يجود لداعيه على القرب والبعدِ
وذي من مزاياه وألطافه التي ... تفوق معانيها على الوصفِ والعدِّ
فأحياهُ مولاهُ وحيَّاهُ من فتى ... بقلبي وروحي يا أخيَّ له أفدي
عطاياهُ قد وردت عليّ ففرجت ... هموماً بها جارَ الزمان على العبدِ
فحمدٌ له مني مدى العمر دايماً ... وشكراً لبحر نواله الدايمِ المدِّ
وأرجوك يا ذا الخلّ لثم أكفّه ... وأتحافه من عبده وافر الحمدِ
ومــــني لسلمان وثمَّ ليوسفٍ ... مزيد الثنا ولراشدٍ فايق الرشدِ
وثمَّ لكم يا غاية القصد والمنا ... سلامٌ سما عرفاً على نفحة الرندِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الدال، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الحسيني: لحس: اللَّحْسُ بِاللِّسَانِ، يُقَالُ: لَحِس القَصْعَة، بِالْكَسْرِ. واللَّحْسَة: اللَّعْقَة. وَالْكَلْبُ يَلْحَس الإِناء لَحْساً: كَذَلِكَ، وَفِي المَثل: أَسْرَع مِنْ لَحْسِ الْكَلْبِ أَنفه. ولحِسْت الإِناء لَحْسَة ولُحْ … (لسان العرب)
- الرند: رند: الرَّنْد: الْآسُ؛ وَقِيلَ: هُوَ الْعُودُ الَّذِي يُتبخر بِهِ، وَقِيلَ: هُوَ شَجَرٌ مِنْ أَشجار الْبَادِيَةِ وَهُوَ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ يُسْتَاكُ بِهِ، وَلَيْسَ بِالْكَبِيرِ، وَلَهُ حَبٌّ يُسَمَّى الغارَ، وَاحِدَتُه … (لسان العرب)
- الند: (نَدَّ) النُّونُ وَالدَّالُ أَصْلٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى شُرُودٍ وَفِرَاقٍ. وَنَدَّ الْبَعِيرُ نَدًّا وَنُدُودًا: ذَهَبَ عَلَى وَجْهِهِ شَارِدًا. وَمِنَ الْبَابِ النِّدُّ وَالنَّدِيدُ: الَّذِي يُنَادُّ فِي الْأَمْرِ، أَي … (مقاييس اللغة)
- تحيات: حيا: الحَيَاةُ: نَقِيضُ الْمَوْتِ، كُتِبَتْ فِي الْمُصْحَفِ بِالْوَاوِ لِيُعْلَمَ أَن الْوَاوَ بَعْدَ الْيَاءِ فِي حَدِّ الْجَمْعِ، وَقِيلَ: عَلَى تَفْخِيمِ الأَلف، وَحَكَى ابْنُ جِنِّي عَنْ قُطْرُب: أَن أَهل الْيَمَنِ ي … (لسان العرب)
- تفاقمت: فقم: الفَقَمُ فِي الْفَمِ: أَنْ تَدْخُلَ الأَسنان الْعُلْيَا إِلَى الْفَمِ، وَقِيلَ: الفَقَم اخْتِلَافُهُ، وَهُوَ أَنْ يَخْرُجَ أَسْفَلُ اللَّحْي وَيَدْخُلَ أَعْلَاهُ، فَقِمَ يَفْقَم فَقَماً وَهُوَ أَفْقَم، ثُمَّ كَثُرَ … (لسان العرب)
- تفوق: فوق: فَوْقُ: نَقِيضُ تَحْتٍ، يَكُونُ اسْمًا وَظَرْفًا، مَبْنِيٌّ، فَإِذَا أُضيف أُعرب، وَحَكَى الْكِسَائِيُّ: أَفَوْقَ تَنَامُ أَم أَسفَلَ، بِالْفَتْحِ عَلَى حَذْفِ الْمُضَافِ وَتَرْكِ الْبِنَاءِ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: إِ … (لسان العرب)
- تهادي: هدي: مِنْ أَسماء اللَّهِ تَعَالَى سُبْحَانَهُ: الهَادِي؛ قَالَ ابْنُ الأَثير: هُوَ الَّذِي بَصَّرَ عِبادَه وعرَّفَهم طَريقَ مَعْرِفَتِهِ حَتَّى أَقرُّوا برُبُوبيَّته، وهَدى كُلَّ مَخْلُوقٍ إِلى مَا لَا بُدَّ لَهُ مِنْهُ … (لسان العرب)