الا غُبَّ توقير جزيل مقدّمِ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الطويل
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 32 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
الا غُبَّ توقير جزيل مقدّمِ ... بكل احتشامٍ واحترامٍ مُتمَمِ
وزاكي ثنا حمدٍ وشكرٍ ومدحةٍ ... لذاك الجناب المستحق التكّرمِ
جناب الاجلَ الامجد المشرق البها ... أبي ضاهر المنصور كنز التفخّم
حبيبٌ له انهي غرامي وصبوتي ... وتوقي وأشواقي وعظم تضرمي
وفرط تباريحي وتعداد لهفتي ... ووافي جوى قلبي الكليم المتيَّمِ
لرويا سنا ذاك المحيا الذي حكا ... سناهُ سنى بدرٍ اضا بين انجمِ
وبعدُ فاني لست قط بقادرٍ ... على شرح مابي من عظيم التهّيمِ
مع الوحشة المنكيّة المرة التي ... تجرعتها من بعدكم مثل علقمِ
فكيف ولا اشكو مرارة طعمها ... وذاك المذاق المر لا زال في فمي
فوا حبذا أيام انسٍ قضيتها ... بعيشٍ رغيدٍ وايتلافِ مُنظَّمِ
وحسن التيامٍ وانضمامٍ مرتبٍ ... بصفو لييلات مضت بالتنعم
مع الماجد المنصور والغالب الذي ... به القلب مني مغرمٌ أي مغرمِ
فو العيش والود الذي تعهدونه ... وحبٍ بنار الوجد والشوق مضرمِ
سلويّ محالٌ بعدكم غير أنني ... مطيعٌ ولو قسراً الأحكام مرغمي
لأن النوى قاسٍ وصعب مراسهُ ... وخصمٌ عنيد جايرٌ بالتظلمِ
فما لي به من حيلةٍ أو وسيلةٍ ... سوى أنني القي سلاحي واحتمي
باذيال عطفٍ منكم عل تنعموا ... على الهايم الولهان في خير معلمِ
عسى ينجلي كدري ويرتاض خاطري ... وينفى به همي ويشفى تالمي
وينكف روعي والتياعي ولوعتي ... واحظى من الأحباب في خير مرقمِ
به يطمئن الآن بالي وخاطري ... وقلبي الشجي كلٌّ لدى الصحب مرتمي
ومن بعد تكرار ارتجاء انعطافهم ... علي بما اعنى بهذا التهجمِ
اقدّمُ أوفى تهنياتي لديهم ... واهديهم التبريك في خير موسمِ
وعيدٍ سعيدٍ مستنير مقدسٍ ... وفصح مجيدٍ ذي وقارٍ معظَّمِ
به قام فادينا ومحيي نفوسنا ... باهراقه حباً بنا طاهر الدمِ
فدمتم إلى أمثال أمثال مثلهِ ... بامنيّةٍ مع نيل فوزٍ وانعمِ
وفي خير اقبالٍ وعزٍّ وثروةٍ ... وفي صحةٍ مقرونةٍ بالتدوّمِ
ومني إلى ذاك البشير تحيّة ... وللضاهر المحروس لثمٌ منَ الفمِ
ووالدكم ذو الفضل في نعم صحةٍ ... وخير من المولى وفيٍّ مُعمَّمِ
وذاك الامين بنصرة الله سالمٌ ... أمينٌ وملحوظٌ بعين المعظمِ
بشير السعود أميرنا دام نصره ... ولا زال في عزٍ مدى الدهر محكمِ
وفي مدحكم كم يفصح الترك معرباً ... وفيكم لديه لذَّ حسن الترنمِ
وقد قال مبديا وجاء اختتامه ... بكم غب توقير جزيل مقدمِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الميم، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- اضا: أضا: الأَضَاةُ: الغَدير. ابْنُ سِيدَهْ: الأَضَاةُ الْمَاءُ المُسْتَنْقِعُ مِنْ سَيْلٍ أَو غَيْرِهِ، وَالْجَمْعُ أَضَوَاتٌ، وأَضاً، مَقْصُورٌ، مِثْلُ قَناةٍ وقَناً، وإِضاءٌ، بِالْكَسْرِ وَالْمَدِّ، وإضُونَ كَمَا يُقَالُ س … (لسان العرب)
- الامجد: مجد: المَجْدُ: المُرُوءةُ والسخاءُ. والمَجْدُ: الكرمُ والشرفُ. ابْنُ سِيدَهْ: الْمَجْدُ نَيْل الشَّرَفِ، وَقِيلَ: لَا يَكُونُ إِلا بالآباءِ، وَقِيلَ: المَجْدُ كَرَمُ الْآبَاءِ خَاصَّةً، وَقِيلَ: المَجْدُ الأَخذ مِنَ الشّ … (لسان العرب)
- البها: بهأ: بَهَأَ بِهِ يَبْهَأُ وبَهِئَ وبَهُؤَ بَهْأً وبهَاءً وبَهُوءاً: أَنِسَ بِهِ. وأَنشد: وقَدْ بَهأَتْ، بالحاجِلاتِ، إفالُها، ... وسَيْفٍ كَرِيمٍ لَا يَزالُ يصُوعها وبَهَأْتُ بِهِ وبَهِئْتُ: أَنِسْتُ. والبَهاءُ، بِالْفَت … (لسان العرب)
- التكرم: كرم: الكَريم: مِنْ صِفَاتِ اللَّهِ وأَسمائه، وَهُوَ الْكَثِيرُ الْخَيْرِ الجَوادُ المُعطِي الَّذِي لَا يَنْفَدُ عَطاؤه، وَهُوَ الْكَرِيمُ الْمُطْلَقُ. والكَرِيم: الْجَامِعُ لأَنواع الْخَيْرِ والشرَف وَالْفَضَائِلِ. والكَ … (لسان العرب)
- الكليم: (لَيَمَ) اللَّامُ وَالْيَاءُ وَالْمِيمُ. يَقُولُونَ: اللِّيمُ. الصُّلْحُ. وَأَنْشَدْنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقَطَّانُ قَالَ: أَنْشَدَ ثَعْلَبٌ: إِذَا دُعِيَتْ يَوْمًا نُمَيْرُ بْنُ عَامِرٍ ... رَأَيْتَ وُجُوهًا ق … (مقاييس اللغة)
- المشرق: شرق: شَرَقَت الشمسُ تَشْرُق شُروقاً وشَرْقاً: طَلَعَتْ، وَاسْمُ الْمَوْضِعِ المَشْرِق، وَكَانَ الْقِيَاسُ المَشْرَق وَلَكِنَّهُ أَحَدُ مَا نَدَرَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: نَهَى عَنِ الصَّلَاةِ … (لسان العرب)