الا غُــبَّ تــوقــيــر جــزيــل مــقــدّمِ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الطويل
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 32 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
الا غُــبَّ تــوقــيــر جــزيــل مــقــدّمِ — بــكــل احــتــشـامٍ واحـتـرامٍ مُـتـمَـمِ
وزاكــي ثــنــا حـمـدٍ وشـكـرٍ ومـدحـةٍ — لذاك الجـنـاب المـسـتـحـق التـكّـرمِ
جناب الاجلَ الامجد المشرق البها — أبـي ضـاهـر المـنـصـور كنز التفخّم
حـبـيـبٌ له انـهـي غـرامـي وصـبـوتـي — وتــوقــي وأشــواقـي وعـظـم تـضـرمـي
وفـرط تـبـاريـحـي وتـعـداد لهـفـتـي — ووافـي جـوى قـلبـي الكليم المتيَّمِ
لرويـا سـنا ذاك المحيا الذي حكا — سـنـاهُ سـنـى بـدرٍ اضـا بـيـن انـجـمِ
وبــعــدُ فــانــي لســت قــط بــقــادرٍ — عـلى شـرح مـابـي مـن عـظيم التهّيمِ
مـع الوحـشـة المـنكيّة المرة التي — تـجـرعـتـهـا مـن بـعـدكـم مـثل علقمِ
فـكـيـف ولا اشـكـو مـرارة طـعـمـهـا — وذاك المذاق المر لا زال في فمي
فــوا حــبـذا أيـام انـسٍ قـضـيـتـهـا — بــعــيــشٍ رغــيــدٍ وايــتــلافِ مُـنـظَّمِ
وحــســن التــيـامٍ وانـضـمـامٍ مـرتـبٍ — بــصــفــو ليـيـلات مـضـت بـالتـنـعـم
مع الماجد المنصور والغالب الذي — بــه القــلب مـنـي مـغـرمٌ أي مـغـرمِ
فـو العـيـش والود الذي تـعـهـدونه — وحــبٍ بـنـار الوجـد والشـوق مـضـرمِ
ســلويّ مــحـالٌ بـعـدكـم غـيـر أنـنـي — مـطـيـعٌ ولو قـسـراً الأحـكام مرغمي
لأن النــوى قــاسٍ وصــعــب مــراســهُ — وخــصــمٌ عــنــيــد جــايـرٌ بـالتـظـلمِ
فـمـا لي بـه مـن حـيـلةٍ أو وسـيـلةٍ — سـوى أنـنـي القـي سـلاحـي واحـتـمي
بـاذيـال عـطـفٍ مـنـكـم عـل تـنـعموا — على الهايم الولهان في خير معلمِ
عـسـى يـنـجـلي كـدري ويرتاض خاطري — ويــنـفـى بـه هـمـي ويـشـفـى تـالمـي
ويـنـكـف روعـي والتـيـاعـي ولوعـتي — واحـظـى مـن الأحـباب في خير مرقمِ
بــه يــطــمـئن الآن بـالي وخـاطـري — وقلبي الشجي كلٌّ لدى الصحب مرتمي
ومـن بـعد تكرار ارتجاء انعطافهم — عــلي بــمـا اعـنـى بـهـذا التـهـجـمِ
اقــدّمُ أوفــى تــهــنــيـاتـي لديـهـم — واهـديـهـم التـبـريـك في خير موسمِ
وعــيــدٍ ســعــيــدٍ مــسـتـنـيـر مـقـدسٍ — وفــصــح مــجــيــدٍ ذي وقــارٍ مــعــظَّمِ
بـه قـام فـاديـنـا ومـحـيـي نفوسنا — بــاهـراقـه حـبـاً بـنـا طـاهـر الدمِ
فـدمـتـم إلى أمـثـال أمـثـال مـثلهِ — بــامــنــيّــةٍ مـع نـيـل فـوزٍ وانـعـمِ
وفــي خــيــر اقــبــالٍ وعــزٍّ وثــروةٍ — وفــي صــحــةٍ مــقــرونــةٍ بــالتــدوّمِ
ومــنــي إلى ذاك البــشــيـر تـحـيّـة — وللضـاهـر المـحـروس لثـمٌ مـنَ الفمِ
ووالدكـم ذو الفـضـل فـي نـعـم صحةٍ — وخــيــر مــن المــولى وفــيٍّ مُــعــمَّمِ
وذاك الامـيـن بـنـصـرة الله سـالمٌ — أمــيــنٌ ومــلحــوظٌ بـعـيـن المـعـظـمِ
بـشـيـر السـعـود أمـيرنا دام نصره — ولا زال فـي عـزٍ مـدى الدهـر محكمِ
وفـي مـدحكم كم يفصح الترك معرباً — وفــيــكــم لديــه لذَّ حـسـن التـرنـمِ
وقـد قـال مـبـديـا وجـاء اخـتـتامه — بــكــم غــب تــوقــيــر جـزيـل مـقـدمِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الميم — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- احتشام: [ح ش م]. (مصدر اِحْتَشَمَ). 1."بَدَتْ عَلَى وَجْهِهِ مَظَاهِرُ الاحْتِشَامِ" : الاسْتِحْيَاءِ والخَجَلِ. 2."كَلَّمَتْهُ بِأدَبٍ وَاحْتِشامٍ" : بِوَقَارٍ وَتَعَفُّفٍ. "لاَ تَظْهَرُ في الشَّارِعِ إلاَّ بِملابِس الاحْتِشَام …
- اضا: أضا: الأَضَاةُ: الغَدير. ابْنُ سِيدَهْ: الأَضَاةُ الْمَاءُ المُسْتَنْقِعُ مِنْ سَيْلٍ أَو غَيْرِهِ، وَالْجَمْعُ أَضَوَاتٌ، وأَضاً، مَقْصُورٌ، مِثْلُ قَناةٍ وقَناً، وإِضاءٌ، بِالْكَسْرِ وَالْمَدِّ، وإضُونَ كَمَا يُقَالُ س …
- الامجد: أَمْجَدَ يُمْجِدُ إمْجاداً :- ـه: عظّمه وأثنى عليه؛ أمجدت الأمَّة أبطالها.- الله فلاناً: كرّمه.- العطاءَ: كثَّره.- له من كذا: أكثر له منه.
- البها: بهأ: بَهَأَ بِهِ يَبْهَأُ وبَهِئَ وبَهُؤَ بَهْأً وبهَاءً وبَهُوءاً: أَنِسَ بِهِ. وأَنشد: وقَدْ بَهأَتْ، بالحاجِلاتِ، إفالُها، ... وسَيْفٍ كَرِيمٍ لَا يَزالُ يصُوعها وبَهَأْتُ بِهِ وبَهِئْتُ: أَنِسْتُ. والبَهاءُ، بِالْفَت …
- التكرم: تَكَرَّمَ يَتَكَرَّمُ تَكَرُّماً :- الشخصُ: تلطّف وتعامل بنبل؛ تكرّم بالرِّد على الرسالة.- الشخصُ على غيره: عامله بكرم وسخاء؛ تكرّم عليه بهديّة نفيسة.- الشخصُ: تكلّف الكرم؛ تكرّم وعامل عُمَّالَه بلين.- عن الشيءِ: تنّزه ع …
- الكليم: الكَلِيمُ : الجريح؛ تَمُرُّ بِكَ الأَبْطَالُ كَلْمَى هَزِيمةً ** وَوَجْهُكَ وَضَّاحٌ وثغرُكَ باسِمُ. ج كَلْمَى.-: من يُكَالِمُكَ.-: لقبُ موسى عليه السَّلامُ لأَنَّ اللهَ كلَّمه.
- المستحق: جمع: ـات. [ح ق ق]. (مفعول مِن اِسْتَحَقَّ). "أَمْرٌ مُسْتَحَقٌّ" : أَمْرٌ قَائِمٌ وَمَفْرُوضٌ. "مُسْتَحَقَّاتُ الْمَرْحَلَةِ الرَّاهِنَةِ".
- المشرق: المَشْرِقُ : جِهَةُ شُروقِ الشّمس قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَإِنَّ اللهَ يَأْتِي بِالشَّمْسِ مِنَ المَشْرِقِ.-: البلادُ الإسلاميّة في شرقيِّ الجزيرة العربيَّة.- العَربيُّ: مقابل المغرب العربيّ ج مَشارِقُ.