يا عين ما طول الجَفا ما زالي
الشاعر: شبلي الأطرش · البحر: عامي
هذه القصيدة من شعر شبلي الأطرش، من العصر الحديث، وتقع في 32 بيتًا. نُظمت على بحر عامي، ورويّها حرف اللام.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يا عين ما طول الجَفا ما زالي ... هلي تَري دَمعك قطر يحلالي
هلي وجوحي يا حزيني ونوحي ... لا شك روحي مفارقة دَلالي
اللي ضناني يا حلو وَشَقاني ... بعد المكاني وَالحَرَس مازالي
لني مدشر يا ظريف المعشر ... ما كان الأَقشر كل يوم قبالي
ما كان وقفلي حرس عالبابي ... من جورهم شحمي ولحمي ذابي
وَاللي ضنى جسمي وَليفي غابي ... من فرقتو ياناس عايف حالي
من بعدهم ياناس عايف روحي ... وَحاضَت على رش الذرور جُروحي
من عام الأول يا حلو مطروحي ... عيان صايبني مرض سلالي
مرضان يا محبوب من فرقاكم ... درياق قلبي بالشفا لقياكم
ان كان تالي العُمر فارقناكُم ... بيكون طالعنا زحل والفالي
بيكون طالعنا زحل والبرجي ... قلب الشَقي قطاب شوفك يرجى
من غير شيلك للحلق وَالعرجي ... وَجهك مثل بدر الدُجى شعالي
وَجهك مثل بَدر الدُجى يحلالي ... وَكذيلتو ريش الظليم العالي
وَالراس طاس من الذهب شيالي ... مَرصوف من فوق الجبين يلالي
مرصوف من فوق الجَبين الزاهي ... يا عال يا راعي الجعد يا ناهي
لوهي مع الغزلان قلت اينا هي ... بتضيع لَولا مبسماً وَالخالي
بتضيع بين الوضح بالخلياني ... يابو الحَلا يا كامل المعاني
تسوي السرح وَالفضل والجولاني ... وَمِن السَلايل خمس ميت سلالي
وَالخَمس ميه بالطقم وَالعدة ... وَميتين حمل من الذهب منعده
اللَه وَأَمان اللَه الحكي من جده ... لاقول سومك ما وقف يا غالي
أَقول سومك يا ظريف الطولي ... أَكثر من اللي هالربع حطولي
عندي وزينك نفسنا المعلولي ... وَالنَفس ما تنباع بالأَموال
وَالنَفس ما الها وزين نوده ... غير أَنت يا حلو النبا وَالقده
يا طارشي خُذ لي كتابي ووده ... شوف الحَبيب إِن كان عنا سالي
إِن كان عنا يسألون حبابي ... يا حوبتي راسي عليهم شابي
جسمي فني عيا يشيل ثيابي ... وَالمُوت عن هجرانهم بحلالي
هجرانهم هد القوى وَالحيلي ... يا مُهجَتي يابو الزلف وَكذيلي
أَندب وَشخصكم طَويل الليلي ... وَالصُبح بان وَدَمعتي سيالي
لا سوح وابقى في البَراري هايم ... دَمع البَيابي فوق خدي عايم
مهبول ضايع دوم قاعد قايم ... من بعدكم مالي صديق والي
مالي صديق بديرة الأَتراك ... يابو السوالف والحلق وَتراكي
نذراً علي من لفى ببشراكي ... لاعطيه روحي مع جَميع مَوالي
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الذرور: ذرر: ذَرَّ الشيءَ يَذُرُّه: أَخذه بأَطراف أَصابعه ثُمَّ نَثَرَهُ عَلَى الشَّيْءِ. وذَرَّ الشيءَ يَذُرُّهُ إِذا بَدَّدَهُ. وذُرَّ إِذا بُدِّدَ. وَفِي حَدِيثِ عُمَرَ، رَضِيَ الله عَنْهُ: ذُرّي أَحِرَّ لَكِ أَي ذُرِّي الدَّ … (لسان العرب)
- المعشر: عشر: العَشَرة: أَول العُقود. والعَشْر: عَدَدُ الْمُؤَنَّثِ، والعَشَرةُ: عَدَدُ الْمُذَكَّرِ. تَقُولُ: عَشْرُ نِسْوة وعَشَرةُ رِجَالٍ، فإِذا جاوَزْتَ العِشْرين اسْتَوَى الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ فَقُلْتَ: عِشْرون رَجُلً … (لسان العرب)
- المكاني: كني: الكُنْيَةُ عَلَى ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ: أَحدها أَن يُكْنَى عَنِ الشَّيْءِ الَّذِي يُستفحش ذِكْرُهُ، وَالثَّانِي أَن يُكْنى الرَّجُلُ بَاسِمٍ تَوْقِيرًا وَتَعْظِيمًا، وَالثَّالِثُ أَن تَقُومَ الكُنْية مَقام الِاسْمِ فَي … (لسان العرب)
- جروحي: جرح: الجَرْح: الفعلُ: جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً: أَثَّرَ فِيهِ بِالسِّلَاحِ؛ وجَرَّحَه: أَكثر ذَلِكَ فِيهِ؛ قَالَ الْحُطَيْئَةُ: مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ، ... وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ وَالِاسْمُ الجُرْح، ب … (لسان العرب)
- جورهم: جور: الجَوْرُ: نقيضُ العَدْلِ، جارَ يَجُورُ جَوْراً. وَقَوْمٌ جَوَرَةٌ وجارَةٌ أَي ظَلَمَةٌ. والجَوْرُ: ضِدُّ القصدِ. والجَوْرُ: تركُ القصدِ فِي السَّيْرِ، وَالْفِعْلُ جارَ يَجُورُ، وَكُلُّ مَا مَالَ، فَقَدْ جارَ. وجارَ … (لسان العرب)
- حرس: حرس: حَرَسَ الشَّيْءَ يَحْرُسُه ويَحْرِسُه حَرْساً: حَفِظَهُ؛ وَهُمُ الحُرَّاسُ والحَرَسُ والأَحْراسُ. واحْتَرس مِنْهُ: تَحَرَّزَ. وتَحَرَّسْتُ مِنْ فُلَانٍ واحْتَرَسْتُ مِنْهُ بِمَعْنًى أَي تَحَفَّظْتُ مِنْهُ. وَفِي الْ … (لسان العرب)
- حزيني: حزن: الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وَهُوَ خلافُ السُّرور. قَالَ الأَخفش: وَالْمِثَالَانِ يَعْتَقِبان هَذَا الضَّرْبَ باطِّرادٍ، والجمعُ أَحْزانٌ، لَا يكسَّر عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ، وَقَدْ حَزِنَ، بِالْكَسْرِ، حَزَناً وت … (لسان العرب)
- دلالي: دلل: أَدَلَّ عَلَيْهِ وتَدَلَّلَ: انْبَسَطَ. وَقَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: أَدَلَّ عَلَيْهِ وَثِق بِمَحَبَّتِهِ فأَفْرَط عَلَيْهِ. وَفِي الْمَثَلِ: أَدَلَّ فأَمَلَّ، وَالِاسْمُ الدَّالَّة. وَفِي الْحَدِيثِ: يَمْشِي عَلَى الصِّ … (لسان العرب)