أبيات منقولة من الفارسية

ترى الديك فوق السطح في كلّ ساعةوتنكر إن كان الحمار على السطح

إذا ما كنت في طرفي كساءولم يكن الكساء يعم كلّك

فلا تتبسطنّ فيه ولكنعلى قدر الكباء فمدّ رجلك

وما ليس يشبه أربابهفلا شكّ في أنّه من سرق

وحقّ لمن قد صحّ تمييز عقلهإذا ما رأى الدينار أن يترك الفلسا

فانظر لذاك فليس يعلم كلّ مافي الخفّ غير الله والإسكاف

مثلي كبائع طشته بشرابهسرّا لئلا يعلم الجيران

لما تملى ظلّ في غثيانهيشكو الصّداع فعاده الأخذان

فدعوا بطشت كي يقيء فقال مهلو كان طشت لم يكن غثيان

فأنت كذئب السوء إذ قال مرّةلعمروسة والذئب غرثان مرمل

أأنت التي في كل قول سييتنيفقالت متى إذا قال ذا عام أول

فقالت ولدت العام بل رمت غدرةفدونك كلني لا هنا لك مأكل

وإذا استوت للنمل أجنحةحتّى يطير فقد دنا عطبه

وقد خرق الأشواق شبعان مرتوفقال رغيف واحد يشبع الخلقا

لاطم الأشفى مضرّ كفّهومرامي الدهر رام كبده

لا تقصدنّ كلّ دخان ترىفالنّار قد توقد للكيّ

ومن يروم نزول البئر عن غرضفليس في الشرط أن يحصي مراقيها

من لسعته حيّة مرّةتراه مذعورا من الحبل

إذا سقط الجدار ولم يغبّرفما بعد السقوط له غبار

كدود نشا في الحلّ ليس ببارحكأن ليس في الدنيا مكان يعاد له

ما رسول لليث إلا عنقهفلهذا عنق الليث غليظ