من «أدب الكاتب» لابن قتيبة الدينوري (ت ٢٧٦هـ)
باب ذكور ما شهر منه الإناث
اليَعَاقيب ذكور الحَجَل، واحدها يَعْقُوب، والسُّلَكُ الذكَرُ من فراخها، والأنثى سُلَكَةٌ.
والخَرَب ذكر الحُبارَى.
وساق حُرّ ذكر القَمارِيّ.
والفَيَّاد ذكر البُوم، ويقال: هو الصَّدَى.
واليَعْسُوب ذكر النحل وهو أميرها.
والحُنْظُب، والعُنْظُب ذكر الجَراد، وقرأته في كتاب سيبويه العُنْظُباء بالمدّ، فأما الحُنْظَب - بفتح الظاء - فذكر الخنافس، وهو أيضاً الخُنْفُس.
والحِرْباء ذكر أم حُبَين.
والعَضْرَ فُوط ذكر العَظاءِ.
والضِّبْعانُ ذكر الضباع.
والأُفْعُوانُ ذكر الأفاعي.
والعُقْرُبان ذكر العَقارب.
والثُّعْلُبانُ ذكر الثعالب، قال الشاعر:
أرَبٌّ يَبولُ الثُّعْلُبانُ بِرَأْسهِلَقدْ ذَلَّ مَنْ بالَتْ عَليْهِ الثَّعالِبُ
والغَيْلم ذكر السَّلاحِفِ، والأنثى سُلَحْفاة - بتحريك اللام وتسكين الحاء - ويقال: سُلَحْفية.
والعُلْجُوم ذكر الضَّفادع.
والشّيْهُمَ ذكر القنافذ، قال الشاعر:
لَئنْ جَدَّ أسْبابُ العَداوَةِ بَيْننالَترْتَحِلَنْ مِنِّي على ظَهْرِ شَيْهَمِ
والخُزَز الذكر من الأرانب، وجمعه خِزَّان.
والحيْقُطان ذكر الدُّرّاج.
والظَّليم ذكر النَّعام.
والقِطُّ والضَّيْوَنُ ذكر السنانير.
النص من طبعة مؤسسة الرسالة، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف حواشي المحقق. مصادر الموقع