من «أدب الكاتب» لابن قتيبة الدينوري (ت ٢٧٦هـ)
باب ما أبدل من القوافي
أنشد الفراء قال: أنشدنيه أبو الجراح:
والله ما فَضْلي على الجيرانِإلاَّ على الأخْوالِ والأعمامِ
وأنشد غيره في مثل ذلك:
يا رُبَّ جعدٍ فيهمُ لو تدرِينْيَضْربُ ضربَ السُّبُط المَقَادِيم
وأنشد غيره:
كأنَّ أصواتَ القَطَا المُنْقَضِّباللَّيلِ أصواتُ الحَصَا المُنْقَزِّ
وأنشد غيره:
والله لولا شيخُنَا عَبَّادُلكَمَرُونَا عِنْدَهَا أو كَادُوا
فَرْشَطَ لما كُرِه الفِرْشَاطُبِفَيْشَةٍ كأنَّها مِلْطاطُ
وأنشد الفراء:
كأنَّ تحتَ درعِهَا المُنْقَذِّشَطًّا رميتَ فوقهُ بشَطِّ
والشَّط: السَّنام، وأنشده غيره:
إذا رَجِلتُ فاجْعَلُونِي وَسَطَاإنِّي كبيرٌ لا أُطيقُ العُنَّدَا
وأنشد ابن الأعرابي:
أزهَرُ لم يُولدْ بنجمِ الشّحمُيَمَّم البيتِ كريمُ السِّنخِ
وأنشد:
قُبِّحتِ من سالفةِ ومن صُدُغْكأنَّها كَشْيَةُ ضَبٍّ في صُقُعْ
وأنشده غيره:
كأنَّها والعهدُ مذْ أقياظِأُسُّ جراميزَ على وجاذِ
الجُرموز: الحوض الصغير، ووِجَاذ: المشرفُ من الأرض.
وأنشده غيره:
حَشْوَرَةُ الجنبينِ مَعْطاءُ القَفَالا تَدَعُ الدِّمنَ إذا الدِّمنُ طَفَا
إلا بجَزعٍ مثلِ أثْبَاجِ القَطَا
ومن المقلوب " جَذَبَ وجَبَذَ "، " اضمحلَّ الشيء وامضحلَّ "، " أحْجَمْت عن الأمر " و " أجْحَمْت "، " طَمَسَ الطريق وطَسَمَ " إذا دَرَسَ، " ثَنِتَ اللحم ونَثِتَ " إذا أنتن، " أنَى الشيء يَأنِى " مثل أتَى يأتي، و " آنَ يَئِين " إذا
حان، " بئرٌ عَميقَة ومَعِيقَة "، " قاعَ الفحل على الناقة وقَعَا عليها " يَقْعُو: إذا ضربها، " حَمُتَ يومُنا ومَحُتَ " إذا اشتد حره، " شَفَنْت وشَنَفْت " أي: نظرت، " صَعِقَ الرجل وصَقِعَ " وهي " الصَّاعقة والصَّاقعة "، " عُقاب عَقَنْباةٌ وعَبَنْقاةٌ وبَعَنْقاةٌ " وهي ذات المخالب، " أشاف " الرجل على الشيء وأشْفَى " إذا أشرف، " اعْتامَ واعْتَمَى " إذا اختار، " اعْتَاقَ الأمرُ فلاناً واعْتَقَاه " إذا حبسه؛ " بَتَلْت الشيء وَبَلَتُّه " قطعته، ومنه قول الشَّنفرى:
كأنَّ لها في الأرضِ نِسْياً تَقُصُّهعلى أَمِّها وإنْ تُحَدِّثكَ تَبْلِتِ
أي: تقطع.
" لَفَتَ الرجل وجهه وفَتَلَه " أي: صرفه، " هَجْهَجْت بالسبع وجَهْجَهت به إذا صحت به وزجرته، " تَزَحْزَحت عن المكان وتَحَزْحَزت "، و " أهْذَبَ في المشي وأهْبَذَ "، " انْتَقَى الشيء وانْتَاقَه " من النَّقاوة، قال الراجز:
مثلَ القِسِيِّ انتَاقَهَا المُنَقِّي
قال الكسائي: هو من النِّيقة.
" ساءني الأمر وسآني " إذا أحْزَنَكَ، و " راءَني الرجل ورآني " مثل: رَعَاني ورَاعَني.
قال ابن الأعرابي: " غَرَسَهُ ورَغَسَه "، رجلٌ " أغْرَلُ وأرْغَلُ " جاءت الخيل " شَوَائِعَ وشَوَاعِي " أي: متفرقة، الأمة " ثأدَاء ودَأثَاء "، " اسْتَدْمَى الرجل غريمه واسْتَدَامَه " إذا رَفَقَ به.
" شَاكي السَّلاَح وشَائِك "، و " لاثٍ ولائث "، " هارٍ وهائر "، وعاقني عنه " عائق وعاقٍ " و " عاثٍ وعائث " و " آنٍ وآئِن " و " عَمَجَ في السير، ومَعَجَ "، و " الصُّبْر والبُصْر " الجانب والحرف من كل شيء.
" اسْتَنَاع الشيءُ واسْتَنْعَى " إذا تَقَدَّم، " قَلْقَلْتُ الرجلَ ولَقْلَقْتُه "، " ما أطيبَهُ وأيطبَهُ "، " أنْبَضْتُ القوس وأنْضَبْتُها " إذا أنت جذبت وَتَرَها ثم أرسلته فصوّت.
النص من طبعة مؤسسة الرسالة، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف حواشي المحقق. مصادر الموقع