وَعَبّاسٌ يُدِبُّ لِيَ المَناياوَما أَذنَبتُ إِلّا ذَنبَ صُحرِ

البيت في سياقه

تقطيع البيت وبحره

على بحر الوافر، مقطّعًا على تفعيلاته. قطّع بيتًا آخر

صار مثلًا

• مَا لِي ذَنْبٌ إلاَ ذَنْبُ صَخْرٍ

ورد في ٦ من كتب التراث

• الفاضل · المبرد (ت ٢٨٥هـ)

  باب [فى الاحالة بالذنب على غير المذنب]

  ويدخل فى هذا الباب قصة صحر التى يضرب بها المثل، وهى صحر بنت لقمان بن عاد، وكان لقمان تزوّج عدّة نساء كلّهن قد خانته فى نفسه، فقتلهنّ، فلما قتل أخراهن ونزل من الجبل كانت صحر ابنته أوّل من لقيه، فقتلها، وقال: وأنت أيضا امرأة، فضرب بها المثل، قال خفاف بن ندبة:

• الجليس الصالح الكافي · المعافى بن زكريا (ت ٣٩٠هـ)

  لُقْمَان وَزَوجته الَّتِي تَخونه

  … قَالَ: وَأَنت أَيْضا من النِّسَاء، فأخذَ حجرا فضربَ رَأسهَا فَقَتلهَا. فَضربت بِهَا الْعَرَب الْمثل فَقَالُوا: مَا أذنبت إِلَّا ذنبَ صحر، ويضربونه لِمن يُعاقَب ويُؤاخَذ وَلَا ذنبَ لَهُ. وَفِي ذَلِكَ يَقُول خفاف بن ندبة للْعَبَّاس بن مرداس السّلمِيّ:

• الحيوان · الجاحظ (ت ٢٥٥هـ)

  مقدمة المؤلف

  فضربت العرب في ذلك المثل بقتل لقمان ابنته صحرا، فقال خفاف بن ندبة في ذلك:

• الأمثال · أبو عبيد القاسم بن سلام (ت ٢٢٤هـ)

  باب الظالم في عقوبة المحسن البريء

  … تتحف به. وقد كان لقمان حسد ابنه لقيما لتبريزه عليه، فلما قدم لقمان قدمت إليه صحر الطعام، وعلم إنّه من غنيمة لقيم، لطمها لطمة قضت عليها: فصارت عقوبتها مثلاً لكل من لا ذنب له يعاقب. وفيه يقول خفاف أبن ندبة السلمى:

• أمثال العرب · المفضل الضبي (ت ١٦٨هـ)

  أمثال العرب (٥)

  وقال خفاف بن ندبة السلمي:

• ثمار القلوب في المضاف والمنسوب · أبو منصور الثعالبي (ت ٤٢٩هـ)

  كيد النساء

  … يكون معدا لأَبِيهَا لُقْمَان إِذا قدم وَقد كَانَ لُقْمَان حسد لقيما فى تبريزه عَلَيْهِ فَلَمَّا قدمت صحر إِلَيْهِ الطَّعَام وَعلم انه من غنيمَة لقيم لطمها لطمة قَضَت عَلَيْهَا فَصَارَت عقوبتها مثلا لكل من لَا ذَنْب لَهُ ويعاقب وفيهَا يَقُول خفاف بن ندبة