مثل عربي
فِي بَيتِهِ يُؤتَى الحَكَمُ
ما قصة مثل «في بيته يؤتى الحكم»؟
هذا مما زعمت العرب عن ألسُنِ البهائم قَالوا: إن الأرنب التقطتْ ثمرةً، فاختلسها الثعلب فأكلها، فانطلقا يختصمان إلى الضب فَقَالت الأرنب: يا أبا الحِسْل فَقَال: سميعاً دَعَوْتِ، قَالت: أتيناك لنختصم إليك، قَال: عادِلاً حَكَّمْتُما، قَالت: فاخرج إلينا، قَال: في بيته يُؤتى الحكم، قَالت: إني وجدت ثمرة، قَال: حُلْوَة فكُلِيها، قَالت: فاخْتَلَسَها الثعلب، قَال: لنقسه بغَى الخَيْرَ، قَالت: فَلَطَمْتُه، قَال: بحقِّكِ أخَذْتِ، قَالت: فَلَطَمَنِي، قَال: حُرٌّ انتصر، قَالت: فاقْضِ بيننا، قَال: قد قَضَيْتُ، فذهبت أقواله كلها أمثالاً قلت: ومما يشبه هذا ما حكى أن خالد بن الوليد لما توجَّه من الحجاز إلى أطراف العراقَ دخل عليه عبد المسيح بن عمرو بن نُفَيلَة، فَقَال له خالد: أين أقصى أثَرِكَ؟قَال: ظَهْرُ أبي، قَال: من أين خرجت، قَالَ: من بطن أمي، قَال عَلاَمَ أنت؟ قَال: على الأرض، قَال: فيمَ أنت؟قَال: في ثيابي، قَال: فمن أينَ أقبَلْتَ؟قَال: من خَلْفي، قَال: أين تريد؟قَال: أمامي، قَال: ابنُ كمْ أنت؟قَال: ابن رَجُلٍ واحد، قَال: أتعقل؟قَال: نعم وأقيَّدُ، قَال: أحَرْبٌ أنت أم سَلْمِ؟قَال: سَلْم، قَال: فما بال هذه الحصون؟قَال: بنيناها لسفيه حتى يجيء حليم فينهاه. ومثل هذا أن عَدِيَّ بن أرْطَاةَ أتى إياسَ بن مُعاوية قاضيَ البصرة في مجلس حكمه، وعَدِيٌّ أمير البصرة، وكان أعرابيَّ الطبع، فَقَال لإياس: ياهناه أين أنت؟قَال: بينك وبين الحائط، قَال: فاسْمَع مني، قَال: للاستماع جَلَسْتُ، قَال: إني تزوجْتُ امرَأة، قَال: بالرِّفَاء والبَنين، قَال: وشَرَطْتُ لأهلها أن لا أخرجها من بينهم، قَال: أوْفِ لهم بالشرط، قَال: فأنا أريد الخروج، قَال: في حفْظِ الله، قَال: فاقضِ بيننا، قَال: قد فعلْتُ، قَال: فَعَلى مَنْ حكمت؟قَال: على ابن أخي عمك، قالَ بشهادة مَنْ؟قَال: بشهادة ابن أختِ خالتك.
مثل «في بيته يؤتى الحكم» في الشعر
وَبِبابِ دارِكَ حانَةٌفي بَيتِهِ يؤتى الحَكَم
فِي بَيْتِهِ يُؤْتِي الْحُكُمْفَأْتِ بِهِ بَيْتَ الْحُكُمْ
وفي «أشهر الأمثال» لطاهر الجزائري (ت ١٣٣٨هـ)
هذا مما زعمت العرب عن ألسن البهائم، قالوا إن الأرنب التقطت ثمرة فاختلسها الثعلب فأكلها، فانطلقا يختصمان إلى الضب.
فقالت الأرنب: يا أبا الحسن، فقال: سميعًا دعوت.
قالت: أتيناك لنختصم إليك، قال: عادلًا حكمتما.
قالت: فاخرج إلينا، قال: في بيته يؤتى الحكم.
قالت: إني وجدت تمرة، قال: حلوة فكليها.
قالت: فاختلسها الثعلب، قال: لنفسه بغى الخير.
قالت: فلطمته، قال: بحقك أخذت.
قالت: فلطمني، قال: حر انتصر.
قالت: فاقض بيننا، قال: قد قضيت. فذهبت كلها أمثالًا.
النص من «أشهر الأمثال» لطاهر الجزائري، من طبعة مؤسسة هنداوي كما في «مدونة الكتب العربية الإلكترونية» (رخصة المشاع الإبداعي: نسب المصنف ٤٫٠)، والنص الأصلي في الملكية العامة. الرخصة · مصادر الموقع
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع