مثل عربي
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ الجَنَابُ الأخْضَر
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «هيهات هيهات الجناب الأخضر»؟
يضرب لما لا يمكن كذلك تلافيه
ما قصة مثل «هيهات هيهات الجناب الأخضر»؟
قَالَ الشرقي: هذا من أمثالهم القديمة، وأصل ذلك أنه لما ثَقُلَ ضبة بن أدَّ اغتمَّ، فَقَالَ له وَلَدُه: لو قد انتهينا إلى الجَنَاب الأخضر لقد انحل عنك ما تجد، فَقَالَ: هيهات هيهات الجناب الأخضر؟ أي لاَ أدركه، فكان كذلك.
يضرب لما لاَ يمكن كذلك تَلاَفِيهِ
مثل «هيهات هيهات الجناب الأخضر» في الشعر
هَيْهات هيهات الجَنابُ الأخضرُوالنائلُ الغمرُ الذي لا ينْزُر
مَضى الصِّبا فأين منه الوَطَرُهيْهات هيهات الجَنابُ الأخْضَرُ
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع