قَــد غــادَرَ الشُّعــَراء مَــن يَـتَـرَدَّمُ
الشاعر: ابن سنان الخفاجي · البحر: الكامل
هذه القصيدة من شعر ابن سنان الخفاجي، من العصر الفاطمي، وتقع في 52 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قَــد غــادَرَ الشُّعــَراء مَــن يَـتَـرَدَّمُ — إِن كـانَ يُـسـمَـعُ مـا أَقـولُ وَيُـفـهَمُ
لي كُـــلُّ يَـــوم آيَـــةٌ مَـــشـــهـــورَة — فــيــهِ إِذا نُـثِـرَت عَـلَيـهِ الأَنـجُـمُ
وَكــواكِـبٌ قَـد بـانَ كَـيـفَ تَـنـالُهـا — الأيــدي وَلَكِــن أَيــنَ مَـن يَـتَـعَـلَّمُ
فَــنَــدى فَـحَـسـبُـكَ إِنَّ مِـثـلي شـاكِـرٌ — وَغِــنـىً فَـحَـسـبـي إِنَّ مِـثـلَكَ مُـنـعِـمُ
لا تَــحــفَــلَنَّ إِذا بَـقـيـتَ بِـنـاطِـقٍ — غَــيــري فَـلَيـسَ مَـعَ الفُـراتِ تَـيَـمُّمُ
وَدَعِ الكَــلام لِمـن يَـسـيـرُ ثَـنـاؤُهُ — وَالرِّيــحُ حَــســرى وَالكَــواكِـبُ نُـوَّمُ
قَـد كـانَ قَـبـلَكَ واهِـبـونَ وَفـاتَهُـم — مَـدحـي وَمـاتـوا وَالمَـواهِـبَ مَـعـهُمُ
لَم يَــبــقَ بَــعــدَهُــمُ حَــديـث سـائِرٌ — فــيــهــا ولا حــادٍ بِهــا يَــتَــرَنَّمُ
لا يَـدَّعـي الفُـصَـحـاء فـيـكَ عَـريبَةً — وَالبـيـضُ تَـنـثُـرُ والأَسِـنَّةـُ تَـنـظُـمُ
إِن أَحـسَـنـوا عَـنـكَ الثَّنـاء فَإِنَّها — نَـطَـقَـت بِـمَـدحِـكَ قَـبـلَ أَن يَتَكَلَّموا
تَـجـري جِـيـادُكَ في البِلادِ وَمالَها — شـــأوٌ يُـــرامُ وَلا مَـــدى يُـــتَــوَهَّمُ
وَيَـــرُدُّ جَـــدُّكَ كُـــلَّ خَـــطـــبٍ نـــازِلٍ — حَــتّــى يَـحِـلَّ بِهِ القَـضـاءُ المُـبـرَمُ
عَـجَـبـاً لِوَجـهِـكَ كَـيـفَ بـارِقُ بِـشـرِهِ — تَهـــمـــى سَــحــائِبُهُ وَلا يَــتَــغَــيَّمُ
وَلِحــاسِــديــكَ وَهَــل تَــأخَّرَ مِــنـهُـمُ — مَــن كــانَ يُــمــكِــنُ أَنَّهــُ يَــتَـقَـدَّمُ
مـا تَـنـزِلُ الأَفـلاكَ غَـيـرُ نُجومِها — أَبَــداً وَلا الغــيــل إِلّا الضَّيـغَـمُ
وَمُــعَــرِّضــيــنَ نُــحــورَهُــم لِذَوابِــلٍ — مـا زالَ يُـمـطِـرُ مِـن أَسِـنَّتها الدَّمُ
حــارَبــتَهُــم فَـتَـنَـصَّروا وَلَو انَّهـُم — نَـظَـروا الصَّوابَ لَسالموكَ وَأَسلَموا
دَعــهُــم وَرَأيَهُــمُ فَـقَـد أَعـطـوا بِهِ — مــا لَيــسَ تَـطـلُبُهُ سُـيـوفُـكَ مِـنـهُـمُ
يَــمــضـي صَـليـبُ الأرمَـنـيِّ عَـليـهـمُ — وَأَبــوكَ ذَلَّ لَهُ الصَّلــيــبُ الأعـظَـمُ
مـا يَـصـنَـعُ الحَـسَـبُ الكَريمُ بِعاجِزٍ — يُـبـنـى لَهُ الشَّرَفُ الرَّفـيـعُ وَيَهـدِمُ
لا يَـذكُـروا حَـلَبـاً وَبـيـضُكَ دونَها — مَــشــهــورَة فَهــيَ الظُّبــا وَهُـمُ هُـمُ
وَلَرُبَّمــا قــالَ الجَــبــانُ بِــقَــلبِهِ — ما لا يَقومُ بِهِ اللِّسانُ وَلا الفَمُ
صَـعـبَـت فَـفازَ بِها الَّذي لا يُمتَطى — وَأَبَــت فَـمـارَنَهـا الَّذي لا يُـحـطَـمُ
كَــم وَقــفَــةٍ لَكَ دونَهــا مَــشـهـورَةٍ — وَالنَّقــعُ لَيــلٌ وَالأَسِــنَّةــُ أَنــجُــمُ
فــي حَـيـثُ يَـرتـابُ الحُـسـامُ بِـحَـدِّهِ — وَيَــخــونُ صَــدرُ السَّمــهَـرِيِّ اللَّهـذَمُ
شَـرَفـاً بَـنـي العَـبّـاس إِنَّ حُـسـامَكُم — مــاض يُــطَــبِّقــُ فـي العِـدى وَيُـصَـمِّمُ
حَــمَــلَت لِواءكُــمُ السَّحــابَ أَنـامِـلٌ — أَنــدى عَــلَيـهِ مِـنَ السَّحـابِ وَأَكـرَمُ
فَــكَــأَنَّمــا حَــكَــمَـت عَـلى عَـذَبـاتِهِ — أَن لا يُــفـارِقَهـا النُّسـورُ الحُـوَّمُ
لَولا ابـنُ نَـصـرٍ مـا أَظَـلَّ عَـلَيـكُـمُ — رُكـنُ الحَـطـيـم وَلا سَـقـاكُـم زَمـزَمُ
وَنَــظَــرتُــمُ تِــلكَ المَـعـالِمَ حـجـرة — عَـنـكُـم كَـمـا نَـظَرَ الثَّراء المُعدَمُ
لَكِـــن أَعـــادَ لَكُــم تُــراثَ مُــحَــمَّدٍ — طَــعــنٌ تُــرَدُّ بِهِ الحُــقــوقُ وَتُـغـرَمُ
وَمُـــتَـــوَّجٌ لَمَـــعَـــت أَسِـــرَّةُ وَجـــهِهِ — حَـتّـى أَضـاء بِهـا الزَّمـانُ المُـظلِمُ
غَــضــبــانُ يَــطــلُبُ حَـقَّكـُم بِـعَـزائِم — كَـالدَّهـرِ يُـعـطـي مـا يَـشـاءُ وَيَحرِمُ
وَمِــنَ العَــجــائبِ أَنَّ بـيـضَ سُـيـوفِهِ — تَــبــكــي دَمــاً وَكَــأَنَّهــا تَــتَـبَـسَّمُ
فــالآنَ سُــلِّمَــتِ القُــلوبُ إِلَيــكُــمُ — وَتَــيَــقَّنــَت أَنَّ الخِــلافَــةَ فــيـكُـمُ
مـا كـانَ حَـمـلُكُـمُ القَـضـيـبَ بِنافِع — حَــتّــى يُـضـافَ إِلَيـهِ هَـذا المِـخـذَمُ
وَالخَـــوفُ أَدعـــى لِلقُــلوبِ وَإِنَّمــا — خُــلِقَــت عَــلى حُـكـمِ الطِّبـاعِ جَهَـنَّمُ
جــادَت بِــكَ الأَيّــامُ وَهـيَ بَـخـيـلَةٌ — شَـرَفـاً وَأَفـصَـحَ بي الزَّمانُ الأَعجَمُ
عَـرَّضـتُ قَـبـلَكَ بِـالمَـديـحِ فَـأَعرَضوا — وَجَـلوتُ أَبـكـارَ القَـريضِ وَقَد عَموا
وَفَـطِـنـتَ بـي فَلَبِستُ ما لَم يَلبَسوا — مِـن وَشـيـهِ وَغَـنِـمـتُ ما لَم يَغنَموا
وَهـيَ القَـوافـي مـا يُـفَـرَّطُ عِـنـدَها — فـي العـارِفـاتِ وَلا تَـضيعُ الأَنعُمُ
تَــبــقــى مُــخَــلَّدَة وَكُــلُّ غَــريــبَــةٍ — حــاشــا عُــلاكَ فَــإِنَّهــا تَــتَــصَــرَّمُ
وَأَبــيــهِـمُ مـا كُـنـتُ أَتـبَـعُ خُـلَّبـاً — خَــمَــدَت بَــوارِقُهُ وَبَــحــرُكَ مُــفـعَـمُ
إِن أَعـرَضـوا عَـنـهـا فَـإِنَّ عُـقـودَها — دُرٌّ لِمِــثــلِ نُــحــورِهِــم لا يُــنـظَـمُ
فــاضَ الفُــراتُ بِــزَعــمِهِـم فَـوَرَدتُهُ — وَتَـــرَكـــتُ كُــلَّ غَــمــامَــةٍ تَــتَــجَهَّمُ
تَــرِبَــت يَــدٌ سَـأَلَت سِـواكَ وَأَجـدَبَـت — أَرض بِــغَــيــرِ سَــحــابِ كَـفِّكـَ تُـوسَـمُ
فَـــالعِـــزُّ إِلّا فــي جــنــابِــكَ ذِلَّةٌ — وَالمـــالُ إِلّا مِـــن نَــداكَ مُــحَــرَّمُ
وَغَــريــبَــةٍ سَــبَــقَ الوُشــاةُ بِــأَوَّلٍ — مِـنـهـا وَحُـسـنُ الشِّعـرِ حـيـنَ يُـتَـمَّمُ
غَــنَّتـ كَـمـا سَـجَـعَ الحَـمـامُ وَرُبَّمـا — زَأَرَت كَـمـا هَـدَرَ الفَـنـيـقُ المُقرَمُ
كَــالكــاعِــبِ الحَـسـنـاء إِلّا أَنَّهـا — مِـن فَـقـدِهـا الأَكـفـاء قَـبـلَكَ أيِّمُ
أَظــهَــرتَ فـيـهـا المُـعـجِـزاتِ لأمَّةٍ — ذَلَّ البَــليــغُ بِهــا وَعَـزَّ المُـفـحَـمُ
لَو كـانَ فـي نَـظـمِ القَـريـضِ نُـبـوّة — صَــلّى عَــليَّ السّــامِــعــونَ وَسَـلَّمـوا
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الميم — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بناطق: النَّاطِقُ : فا.-: المتكلِّم؛ فِلْمٌ ناطقٌ/ صرَّحَ النّاطِقُ باسم الحكومة بالأمر.-: الواضحُ؛ دليلٌ ناطقٌ/ الإنسان حيوانٌ ناطقٌ، مفكّر/ النّاطقون بالضّاد، هم العَرَبُ، مؤ ناطِقَةٌ.
- تيمم: [ي م م ]. (فعل: خماسي لازم متعد بحرف). تَيَمَّمْتُ، أَتَيَمَّمُ، تَيَمَّمْ، مصدر تَيَمُّمٌ. 1."تَيَمَّمَ للصَّلاةِ" : مَسَحَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ على الحَجَرِ أو بِالتُّرابِ لأَداءِ الصَّلاةِ بَدَلَ الوُضوءِ.النساء آية 43 …
- فحسبك: حسب: فِي أَسماءِ اللَّهِ تَعَالَى الحَسِيبُ: هُوَ الْكَافِي، فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفْعِل، مِن أَحْسَبَنِي الشيءُ إِذَا كَفاني. والحَسَبُ: الكَرَمُ. والحَسَبُ: الشَّرَفُ الثابِتُ فِي الآباءِ، وَقِيلَ: هُوَ الشَّرَفُ فِي الف …
- فحسبي: حسب: فِي أَسماءِ اللَّهِ تَعَالَى الحَسِيبُ: هُوَ الْكَافِي، فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفْعِل، مِن أَحْسَبَنِي الشيءُ إِذَا كَفاني. والحَسَبُ: الكَرَمُ. والحَسَبُ: الشَّرَفُ الثابِتُ فِي الآباءِ، وَقِيلَ: هُوَ الشَّرَفُ فِي الف …