رَدَّ الخَـليـطُ الجِـمـالَ فَاِنصَرَفوا
الشاعر: قَيس بن الخَطيم · البحر: المنسرح
هذه القصيدة من شعر قَيس بن الخَطيم، من المخضرمين، وتقع في 28 بيتًا. نُظمت على بحر المنسرح، ورويّها حرف الفاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
رَدَّ الخَـليـطُ الجِـمـالَ فَاِنصَرَفوا — مـاذا عَـلَيـهِـم لَو أَنَّهـُم وَقَـفوا
لَو وَقَــفــوا ســاعَــةً نُــسـائِلُهُـم — رَيــثَ يُــضَــحّــي جِــمــالَهُ السَــلَفُ
فـيـهِـم لَعـوبُ العَـشـاءِ آنِسَةُ ال — دَلِّ عَـــروبٌ يَـــســـوءُهـــا الخُــلُفُ
بَــيـنَ شُـكـولِ النِـسـاءِ خِـلقَـتُهـا — قَــصــدٌ فَــلا جَــبــلَةٌ وَلا قَــضَــفُ
تَــغــتَــرِقُ الطَــرفَ وَهــيَ لاهِـيَـةٌ — كَـــأَنَّمـــا شَـــفَّ وَجـــهَهـــا نُـــزُفُ
قَـضـى لَها اللَهُ حينَ يَخلُقُها ال — خــــالِقُ أَلّا يُــــكِــــنَّهـــا سَـــدَفُ
تَــنــامُ عَـن كُـبـرِ شَـأنِهـا فَـإِذا — قــامَــت رُوَيــداً تَــكـادُ تَـنـغَـرِفُ
حَــوراءُ جَــيـداءُ يُـسـتَـضـاءُ بِهـا — كَـــأَنَّهـــا خـــوطُ بـــانَــةٍ قَــصِــفُ
تَمشي كَمَشيِ الزَهراءِ في دَمَثِ ال — رَمــلِ إِلى السَهــلِ دونَهُ الجُــرُفُ
وَلا يَــغِــثُّ الحَـديـثُ مـا نَـطَـقَـت — وَهـــوَ بِـــفــيــهــا ذو لَذَّةٍ طَــرِفُ
تَــخــزُنُهُ وَهــوَ مُــشــتَهــى حَــسَــنٌ — وَهـــوَ إِذا مـــا تَــكَــلَّمَــت أُنُــفُ
كَــــأَنَّ لَبّــــاتِهـــا تَـــبَـــدَّدَهـــا — هَــــزلى جَــــرادٍ أَجـــوازُهُ جُـــلُفُ
كَـــأَنَّهـــا دُرَّةٌ أَحـــاطَ بِهـــا ال — غَـوّاصُ يَـجـلو عَـن وَجـهِهـا الصَدَفُ
وَاللَهِ ذي المَـسـجِدِ الحَرامِ وَما — جُــلِّلَ مِــن يُــمــنَــةٍ لَهــا خُــنُــفُ
إِنّـــي لَأَهـــواكَ غَــيــرَ ذي كَــذِبٍ — قَـد شُـفَّ مِـنّـي الأَحـشـاءُ وَالشَغَفُ
بَـل لَيـتَ أَهـلي وَأَهـلَ أَثـلَةَ فـي — دارٍ قَــريــبٍ مِــن حَــيـثُ تَـخـتَـلِفُ
أَيــهــاتَ مَـن أَهـلُهُ بِـيَـثـرِبَ قَـد — أَمـــســـى وَمَــن دونَ أَهــلِهِ سَــرِفُ
يــا رَبِّ لا تُـبـعِـدَن دِيـارَ بَـنـي — عُـذرَةَ حَـيـثُ اِنـصَـرَفـتُ وَاِنصَرَفوا
أَبــلِغ بَــنــي جَـحـجَـبـى وَقَـومَهُـمُ — خَـــطـــمَـــةَ أَنّـــا وَراءَهُــم أُنُــفُ
وَأَنَّنــا دونَ مــا يَــســومُهُــمُ ال — أَعــداءُ مِــن ضَــيــمِ خُــطَّةــٍ نُـكُـفُ
نَــفــلي بِــحَـدِّ الصَـفـيـحِ هـامَهُـمُ — وَفَــليُــنــا هــامَهُــم بِـنـا عُـنُـفُ
إِنّـا وَلَو قَـدَّمـوا الَّتـي عَـلِمـوا — أَكــبــادُنــا مِــن وَرائِهِــم تَـجِـفُ
لَمّـــا بَـــدَت غُـــدوَةً جِـــبــاهُهُــم — حَـنَّتـ إِلَيـنـا الأَرحـامُ وَالصُـحُفُ
كَــقــيــلِنــا لِلمُـقَـدَّمـيـنَ قِـفـوا — عَــن شَــأوِكُــم وَالحِـرابُ تَـخـتَـلِفُ
يَــتــبَـعُ آثـارَهـا إِذا اِخـتُـلِجَـت — سُـــخـــنٌ عَــبــيــطٌ عُــروقُهُ تَــكِــفُ
قـالَ لَنـا النـاسُ مَـعـشَـرٌ ظَفِروا — قُــلنــا فَــأَنّــى بِــقَـومِـنـا خَـلَفُ
لَنــا مَــع آجــامِــنـا وَحَـوزَتِـنـا — بَــــيـــنَ ذُراهـــا مَـــخـــارِفٌ دُلُفُ
يَـــذُبُّ عَـــنـــهُـــنَّ ســامِــرٌ مَــصِــعٌ — ســودَ الغَــواشــي كَــأَنَّهــا عُــرُفُ
البحر والقافية
القصيدة على بحر المنسرح. بحر قليل الاستعمال، سُمّي منسرحًا لانسراحه أي سهولته على اللسان.
تفعيلاته: مستفعلن مفعولاتُ مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الفاء — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الخلف: خلف: اللَّيْثُ: الخَلْفُ ضِدُّ قُدّام. قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: خَلْفٌ نَقِيضُ قُدَّام مُؤَنَّثَةٌ وَهِيَ تَكُونُ اسْمًا وظَرفاً، فَإِذَا كَانَتِ اسْمًا جَرت بِوُجُوهِ الإِعراب، وَإِذَا كَانَتْ ظَرْفًا لَمْ تَزَلْ نَصْبًا عَ …
- الخليط: الخَلِيطُ : المُخالِط [للواحد والجمع]. -: ما اختلط من صنفَيْن أو أصناف؛ في هذا المصنع خليط من العمّال / الخليط هو الشريكُ والصاحبُ والزوجُ ج خُلَطاءُ وخُلُطٌ.
- السلف: سلف: سَلَفَ يَسْلُفُ سَلَفاً وسُلُوفاً: تقدَّم؛ وَقَوْلُهُ: وَمَا كلُّ مُبْتاعٍ، وَلَوْ سَلْفَ صَفْقُه، ... بِراجِعِ مَا قَدْ فاتَه برَدادِ إِنَّمَا أَراد سَلَفَ فأَسكن لِلضَّرُورَةِ، وَهَذَا إِنَّمَا أَجازه الْكُوفِيُّو …
- العشاء: عشا: العَشَا، مقصورٌ: سوءُ البَصَرِ بالليلِ والنهارِ، يكونُ فِي الناسِ والدَّوابِّ والإِبلِ والطَّيرِ، وَقِيلَ: هُوَ ذَهابُ البَصَرِ؛ حَكَاهُ ثَعْلَبٍ، قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: وَهَذَا لَا يصحُّ إِذَا تأَمَّلته، وَقِيلَ: هُو …
- جيداء: الجَيْدَاءُ : مذ الأجْيَدُ، الطويلة العنق مع حسن ج جُودٌ وجَيْداواتٌ.
- حوراء: الحَوْرَاءُ : مذ الأَحْورُ.-: المرأة البيْضاء.-: الشديدة بياض العين مع شدّة سواد الحدقة؛ هذه امرأةٌ حوراءُ فاتنةُ الجَمال.-: الكَيَّة السدوَّرةُ حول عين الدّابة.