يا طيف لَيلى قف عَليَّ قَليل
الشاعر: الكوكباني · البحر: الموشح · الغرض: قصيدة غزل
هذه القصيدة من شعر الكوكباني، من العصر العثماني، وتقع في 22 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يا طيف لَيلى قف عَليَّ قَليل ... مــــا في الوقوف ملامه
قف لي فحبك في الفُؤادِ دَخيل ... وَالنــــفــــس مــــستهامه
الطــــيف من ذات الكحل ... حينَ زارَني وَردي الخجل
وَمـــــال عَـــــنّــــي واِعــــتَــــزَل ... وافى فَما أَطفى العناقُ غَليل
خَـــــــيـــــــال ريــــــم رامــــــه ... يا طيف لَيلى لا تَزالُ بَخيل
كَــــم ذا الجَــــفــــا علامه ... من طيف لَيلى آه واتلَفي
لَمّــــــا سَــــــفَــــــر تَـــــحَـــــجَّب ... حَتّى الخَيال من ظَبية الغُرَف
فـــــي النَّوم زار مـــــعــــجــــب ... وَيـــــلاه مِـــــن ذاتِ اللِّثــــام
حَـــــتّـــــى إِذا زارَت مَــــنــــام ... تَبخَل وما تقضي مرام
مَن لي بِها نَشوى القَوامِ تَميل ... مـــــا تـــــعــــرف المُــــدامــــه
قَد صَيَّرَتني في الهَواء عَليل ... لا أَرتَــــــجــــــي سَــــــلامــــــه
صادَت فُؤادي حينَما سَنَحَت ... تَـــــــزري البُـــــــدور طَــــــلعَه
وَأَجرت دمي من أَعيُنٍ سفحت ... مــــــــــزاج كـــــــــل دَمـــــــــعَه
ذات اللَّما العذب البَديد ... يَشتاقها قَلبي العَميد
وَهـــــي لِوَصـــــلي لا تُــــريــــد ... بالحور عَنها ما اِرتَضَيتُ بَديل
فــــي جــــنــــة المُــــقــــامــــه ... لَم يشجِها مِثلي نَسيم أَصيل
وَلا بُـــــكـــــا الحَــــمــــامــــه ... أَصبح هَواها منتهى الشَّجَن
مــــا أحِــــبُّ غيرها أَحَد ... وَالفخر يَهوى بهجة الزمن
شـــــمـــــس الوجــــود أَحــــمَــــد ... سَـــــليـــــل ســـــلطـــــان الوَرى
مـــــحـــــمـــــد ليـــــث الشــــرى ... مــــا فــــي مَعاليهِ مرا
خَلفه مَشى أَحمَد لِخَير سَليل ... فـــــي المُـــــلك وَالزعــــامــــه
حَتَّى غَدا للمكرمات دَليل ... وَللفـــــــخـــــــار شـــــــامـــــــه
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الخجل: خجل: الْفَرَّاءُ: الخَجَل الِاسْتِرْخَاءُ مِنَ الْحَيَاءِ وَيَكُونُ مِنَ الذُّلِّ. رَجُلٌ خَجِل وَبِهِ خَجْلة أَي حَيَاءٌ. والخَجَل: التحيُّر والدَّهَش مِنَ الِاسْتِحْيَاءِ. وخَجِل الرَّجلُ خَجَلًا: فَعَل فِعْلًا فَاسْتَ … (لسان العرب)
- العناق: عنق: العُنْقُ والعُنُقُ: وُصْلة مَا بَيْنَ الرَّأْسِ وَالْجَسَدِ، يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ. قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ: قَوْلُهُمْ عُنُق هَنْعَاءُ وعُنُق سَطْعاءُ يَشْهَدُ بِتَأْنِيثِ العُنُق، وَالتَّذْكِيرُ أَغلب. يُقَالُ: ضَرَب … (لسان العرب)
- الغرف: غرف: غَرَفَ الماءَ والمَرَقَ وَنَحْوَهُمَا يَغْرُفُه غَرْفاً واغْتَرَفَه واغْتَرَفَ مِنْهُ، وَفِي الصِّحَاحِ: غَرَفتُ الْمَاءَ بِيَدِي غَرْفاً. والغَرْفَةُ والغُرْفَة: مَا غُرِف، وَقِيلَ: الغَرْفة المرَّة الْوَاحِدَةُ، و … (لسان العرب)
- الكحل: كحل: الكُحْل: مَا يُكْتَحَلُ بِهِ. قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: الكُحْل مَا وُضِع فِي الْعَيْنِ يُشتَفى بِهِ، كَحَلَها يَكْحَلها ويَكْحُلها كَحْلًا، فَهِيَ مَكْحُولة وكَحِيل، مِنْ أَعين كُحْلاء وكَحَائِل؛ عَنِ اللِّحْيَانِيِّ؛ و … (لسان العرب)
- اللثام: لثم: اللِّثَامُ: رَدُّ المرأَة قِناعَها عَلَى أَنفها وردُّ الرَّجُلِ عمامَته عَلَى أَنفه، وَقَدْ لَثَمَتْ تَلْثِمُ[[. قوله [وقد لَثَمَتْ تَلْثِمُ] هكذا ضبط في الصحاح والمحكم أيضاً، ومقتضى إطلاق القاموس أنه من باب قتل، وف … (لسان العرب)
- الوقوف: قوف: قُوفُ الرَّقَبَةِ وقُوفَتُها: الشَّعَرُ السَّائِلُ فِي نُقْرتها. ابْنُ الأَعرابي: يُقَالُ خُذْ بقُوف قَفاه وبقُوفَة قَفَاهُ وبقَافِيةِ قَفاه وَبِصُوفِ قَفاه وَصُوفَتِهِ وبظَليفه وبصَلِيفه وبصَلِيفَتِه كُلُّهُ بِمَعْ … (لسان العرب)
- تحجب: حجب: الحِجابُ: السِّتْرُ. حَجَبَ الشيءَ يَحْجُبُه حَجْباً وحِجاباً وحَجَّبَه: سَترَه. وَقَدِ احْتَجَبَ وتحَجَّبَ إِذَا اكْتنَّ مِنْ وراءِ حِجابٍ. وامرأَة مَحْجُوبةٌ: قَدْ سُتِرَتْ بِسِترٍ. وحِجابُ الجَوْفِ: مَا يَحْجُبُ … (لسان العرب)
- دخيل: دخل: الدُّخُول: نَقِيضُ الْخُرُوجِ، دَخَل يَدْخُلُ دُخُولًا وتَدَخَّلَ ودَخَلَ بِهِ؛ وَقَوْلُهُ: تَرَى مَرَادَ نِسْعه المُدْخَلِّ، ... بَيْنَ رَحَى الحَيْزُوم والمَرْحَلِّ، مِثْلَ الزَّحاليف بنَعْفِ التَّلِ إِنما أَراد ا … (لسان العرب)