يا لقومٍ قَد تَناهى وانتَشَر
الشاعر: نيقولاوس الصائغ · البحر: الرمل
هذه القصيدة من شعر نيقولاوس الصائغ، من العصر العثماني، وتقع في 87 بيتًا. نُظمت على بحر الرمل، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يا لقومٍ قَد تَناهى وانتَشَر ... غَيُّهم في كلِّ قُطرٍ واشتَهَر
أَيُّها القومُ الذينَ انتَجَعوا ... نجعةَ الإِغواءِ حتى انفجعوا
يا لَقومي هل لكم ان تَرجِعوا ... فلقد أَمسَت حكاياكم سَمَر
سلكوا وَعثَ الردى واقتحموا ... كل مَهوى فانهووا وانهَدَموا
قد عَمُوا عقلاً فلو أن يَفهَموا ... أنَّهم عُميُ البصيرة والبَصَر
حِرتُ في ماذا أُسميهم وفي ... ايِّ شيءٍ نعتَهُم حقّاً افي
أنا لا أختارُ ذِكراهُم بِفي ... ما لهم فِعلٌ جميلٌ يُذدَكَر
خالَفُوا اللَه ولم يُصغُوا لما ... نَصَّهُ الإِنجيلُ نصّاً مُحكَما
عن وناسة بطرسَ الهامِ الهُما ... مِ العظيم القَدرِ قَدرٍ ذي قَدَرَ
الرئيس الأرأَسُ الأُسُّ المَكِين ... صخرةُ الإِيمانِ ذو الحقِّ المبين
من يسوعَ المُجتَبَى هذا الأمين ... صارَ رأساً للكنيسة مُشتهر
أس بيعتهِ وراعيها الجليل ... والرئيسُ العامُ في جِيلٍ وجيل
كلُّ من يأبي رئاستهُ دخيل ... بل زنيمٌ وهوَ سِقطٌ مُحتَقر
شأنُهُ فوقَ السَمواتِ سَما ... إذا دُعِي رأسَ الكنيسة وانسمى
فَهوَ قد حازَ مقاليدَ السَما ... ليسَ يدخلها الذي فيهِ كفر
مِلَّةُ الرُومِ التي قد رَكِبَت ... فَرَسَ الغَيِّ لأَن فيها كَبَت
إِرحَمُوها إِنَّها قد نُكِبَت ... زالَ عنها كلُّ خيرٍ مُعتَبر
قد غَدَوا أَسرى عبيداً للأُمَم ... غَرَضاً مُستهدِفاً سهمَ النِقَم
عَدِمُوا الخيرَ وهاتِيكَ النِعَم ... ذا جَزا الكُفرانِ شرٌّ مكفهر
كيفَ لا تبكي عليهم يا سمير ... هاتفاً بالويلِ من أَقصى الضمير
إِنَّهم قد غادروا الماءَ النمير ... وارتَضَوا بالوَحلِ نهلاً والكَدَر
أين هاتِيكَ الممالك والغِنَى ... اينَ ذاكَ الشأنُ مع ذاكَ السَنَى
ذهــــبَ الكُلُّ ولم يَبقَ لنا ... غيرُ أَشباهٍ وأَشباحِ الصُوَر
اينَ هاتِيكَ العُلُومُ النَيِّره ... اين تِلكَ الرَهبَناتُ المُزهِره
اينَ هاتيكَ الوُجوهُ المُسفِره ... ما تبَّقى غيرُ رسمٍ قد دَثَر
غادَروا حُسنَ الحقائق والعلوم ... نَبَذُوها واستعاضوا بالرُسوم
ما بِهِم إِلّا فتىً عاثٍ جَهُوم ... مستبيحُ المنهياتِ بلا حَذَر
قُبرُصيُّ الأصلِ خرياطي الدِما ... خِلتُهُ لا رُوحَ فيهِ كالدُمَى
لو بُلِي في حادثٍ لاستسلما ... ورَمى الدِينَ بمِقلاعِ الحَجَر
سلكوا تِيهاً على هذا النمط ... خِلتُهم كالبَر بَريينَ الغطط
ان تَرُم تهذيبهم سُمتَ الشَطَط ... إذ همُ متغيرون كما القَمَر
قد غَوَوا إذ بالغَوايات امتَطَوا ... أَينُقَ الجهلِ فأَخطَوا وخَطَوا
وبــــسيفٍ أُمَيٍّ قد سَطَوا ... ليسَ بِدعاً إِنَّهم شعبٌ تَتَر
قد سَمِعنا اللَه عنهم شاهداً ... قد غَدا شَعبي قطيعاً شاردا
من أجاج الكُفرِ أَمسى وارداً ... عن رُعاةٍ فازَ مَن عنهم صَدَر
فاطعين بسيف بغيٍ ظالمِ ... لا بــــكِــــلمــــة حقِّ ربٍّ راحمِ
مستعينينَ بحدِّ الصارمِ ... إِنَّما سِيماؤُهم نفثُ الضَرَر
قالتِ الأَشرارُ قَولاً مُعلنا ... نَقتُلُ العادل ليُشهَر فعلنا
انهُ قد صارَ توبيخاً لَنا ... كاشفاً للناسِ عنا ما استتر
ان تَرُومُوا الحقَّ يا أهلَ اللَمَم ... إطرحوا من كفِّكم سيفَ الأُمَم
نحن لا سيفَ لنا إلا القَلَم ... عن كِتابِ اللَهِ نُملي ما ذَكَر
وَتعالَوا نَتَبارى بالمَقال ... ممتطينَ الفحصَ في شَوطِ الجِدال
إِنما نُورُ الهُدى يَنفِي الضَلال ... فالدجى يُجلى إذا الصبح جشر
هم بنو أُمي ولي عمداً غَزوا ... غادروها وإلى الغيرِ اعتَزَوا
قد عَزَوها للشَنارِ وما اختَزَوا ... هذهِ أَخبارُهم بالمُختَصَر
يا بحورَ الظُلمِ يا شوكَ القَتاد ... يا أَهيلَ الكُفرِ يا آل العِناد
شرُّكم قد نَمَّ في نَجدٍ وواد ... عمَّ اهلَ البدوِ ايضاً والحَضَر
قد غَوَيتم إذ نُهاكم أَظلَما ... فاستجتم حلَّ ما قد حُرِّما
شأنُكم ضَرُّ الورى فكأَنَّما ... جُبِلَت منكم على الشر الفِطَر
ويلكِ يا عَثرةً قد عَثَرَت ... في خَطاياها التي قد كَثُرَت
قَطَّعَت أَسلاكَها وانتَشَرت ... فاغتَدَت بين الانام شَذَر مَذَر
ويحكِ يا فئَةً قد ظَلَمَت ... من رُعاةٍ لنُهاها أَظلَمَت
لو بما قد حلَّ فيها عَلِمَت ... لاستهلَّ الدمعُ منها كالمطَر
جوهرُ العقلِ تَغشَّاهُ عَرض ... ظلمةٍ أثبتَ مَنشاها الغَرَض
حُبَّ جنسٍ اورث النفس المَرَض ... فلهذا حُلوُها اضحى مَقَر
رايُ لوتــــارٍ وكَــــلويــــنٍ لَقَــــد ... تَبِعُوهُ وهوَ رأيٌ مُنتَقَد
ما بِهِم إِلّا جَهُولٌ قد فَقَد ... رُشدَهُ حتى غدا أَعمى البَصَر
قالتِ الأَوغادُ من شرِّ الغَلَط ... إِنَّ بثقَ الروحِ من آب فَقَط
أَنزَلُوا الإِبنَ عن الآبِ وقَط ... لم يَقُل ذا حازمٌ فيما غبر
أَغلظوا الأقوالَ فيما نَقَلوا ... عن نُفوس انَّهم ما كَمَلوا
فليجيبونا إذا ما سُئِلوا ... ما أفادَ الناسَ موتُ المنتَظَر
جَحَدوا بالجهلِ تطهيرَ النُفوس ... دونَ إِسعافِ قرابينِ القُسُوس
ولهذي أنكروا لولا الفُلُوس ... وارتأوها كالأغاني والسِيَر
زَعَموا التقديسَ بالخبزِ الفطير ... لم يَسُغ أصلاً ولكن بالخمير
إِنما الربُّ كما قالَ البشير ... حَفِظَ الناموسَ حسبُ بلا غِيَر
انكروا فعلَ الكلامِ الجوهري ... وَهوَ قولُ اللَهِ قولٌ جَهوَري
فَتَعامَوا عن ضِيا الحقِّ الوَرِي ... وتَوارَوا عنهُ لمَّاــ ان حَسَر
قَدَّسوا فُوتيوسَ الجاني الذي ... ما لهُ قُدسٌ سوى الكِبرِ القَذِي
طُرُقَ الشيطانِ فَهوَ المُحتذِي ... ما القداساتُ لها فيهِ أَثَر
ثُمَّ بالاماسُ ينبوع البِدَع ... ذلكَ الفَدمُ الذي أَشقى البِيَع
حَرَمتهُ الرومُ مع تلكَ الشِيَع ... في مجامعهم كما نصَّ الخَبَر
أَوقَدوا نِيرانَهم ذاتَ الخُمُود ... وَهيَ تُغذَى الشمعَ من تلكَ الفُنُود
وَنَحوها بالعِبادة والسُجود ... ثم صاحوا نورُ مولانا ظَهَر
صيرتها أنبياءُ المخرقه ... نُورَ ربٍّ وهي نارٌ مُحرِقه
وبها حازوا الرِقَه بالسَرقه ... حَسبُهم دُخانُ نارٍ مع شَرَر
لا تَلُمني يا أراتيكي على ... ذَمِّ من قد أَسخَطوا رَبَّ العَلا
كِذبُهم زاحَ غِطاهُ وانجلى ... حِيلةٌ قد عُرِفَت عِندَ البَشَر
عابِدوا النيران في تلكَ الطُقُوس ... قُل لنا ما هم قُسوسٌ ام مَجُوس
طالما قد نُكِّست منهم رؤُوس ... عن وهجٍ رابَهم لمّا استَعَر
قَسماً بالنارِ ياذا الهربذُ ... انتَ فينا كاهنٌ ام مُوبَذُ
قُل لنا يا صاحِ قبلاً تُؤخَذُ ... لِلظى عنا وينقطع الخبر
يا الهي بالرسولِ المصطفى ... رأسِ رُسلك بطرسَ الصخرِ الصَفا
أَسقِنا من وِرد إيمانٍ صَفا ... وأَقلنا حرَّ نيرانِ سَفَر
بالبَتُولِ البكرِ مَرقاةِ الصُعُود ... للعلا مَن حَمَلَت روحَ الوُجُود
صَفوةَ اللَهِ ابنها بحرَ الوُرُود ... نَجِّنا مِمَّنــ أَذاهم قد زَخَر
يا شفيعة جِنسِنا يومَ الزِحام ... إِمنَحِينا الصفحَ مع حُسنِ الخِتام
إِن ذا أَقصى مرامي والسلام ... واخمِدي شَرَّ العِدى أهلِ الوَغَر
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرمل. بحر رقيق حزين النَّفَس، يناسب الرثاء والشكوى ومواضع الرقّة.
تفعيلاته: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن.
القافية: رويّها حرف الراء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- ترجعوا: رجع: رَجَع يَرْجِع رَجْعاً ورُجُوعاً ورُجْعَى ورُجْعاناً ومَرْجِعاً ومَرْجِعةً: انْصَرَفَ. وَفِي التَّنْزِيلِ: إِنَّ إِلى رَبِّكَ الرُّجْعى، أَي الرُّجوعَ والمَرجِعَ، مَصْدَرٌ عَلَى فُعْلى؛ وَفِيهِ: إِلَى اللَّهِ مَرْجِع … (لسان العرب)
- حرت: حرت: الحَرْتُ: الدَّلْكُ الشَّدِيدُ. حَرَتَ الشيءَ يَحْرُته حَرْتاً: دَلَكه دَلْكاً شَدِيدًا. وحَرَتَ الشيءَ يَحْرُته حَرْتاً: قَطَعه قَطْعاً مُسْتَديراً، كالفَلْكة وَنَحْوِهَا. قَالَ الأَزهري: لَا أَعرف مَا قَالَ اللَّي … (لسان العرب)
- خالفوا: خلف: اللَّيْثُ: الخَلْفُ ضِدُّ قُدّام. قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: خَلْفٌ نَقِيضُ قُدَّام مُؤَنَّثَةٌ وَهِيَ تَكُونُ اسْمًا وظَرفاً، فَإِذَا كَانَتِ اسْمًا جَرت بِوُجُوهِ الإِعراب، وَإِذَا كَانَتْ ظَرْفًا لَمْ تَزَلْ نَصْبًا عَ … (لسان العرب)
- سلكوا: سلك: السُّلُوك: مَصْدَرُ سَلَكَ طَرِيقًا؛ وسَلَكَ المكانَ يَسْلُكُه سَلْكاً وسُلُوكاً وسَلَكَه غَيْرَه وَفِيهِ وأَسْلكه إِيَّاهُ وَفِيهِ وَعَلَيْهِ؛ قَالَ عَبْدُ مَنَافِ بْنُ رِبْعٍ الهُذَلِيُّ: حَتَّى إِذَا أَسْلَكُوهُم … (لسان العرب)