زهرة الشامبا
«زهرة الشامبا» من شعر طاغور، وتقع في 7 أبيات. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
لو، في سبيل اللهوِ، أصبحتُ زهرةَ "شامـپـا"، — وترعرعتُ، عاليًا، فوقَ غصن إحدى تلك الأشجارِ،
وأَغرقتُ في الضحكِ، ورقصتُ بين الأوراقِ المتفتِّحةِ حديثًا، كلّمـا هـزّتْني الريحُ، فهل سيكون بوسعكِ أن تتعرّفيني، حينئذٍ، يا أُمّاه؟ — لربّما كنتِ ستناديني:
"أين أنتَ يا صغيري؟". ولكنتُ ضحكتُ بلا ضجيجٍ، ملتزمًا السكونَ. — ولكنتُ أشرعتُ، خلسةً، بَتلاتي، وراقبتُكِ، وأنتِ تعملينَ،
وإثرَ اغتسالِكِ، وإذ ما زالَ شعركِ رطبًا مرسلاً على كتفيكِ، وفيما أنت تعـبرين، تحت ظلّ شجرة "الشامـپـا"، وشعرك الرطب مسترسلٌ على كتفَيْكِ، قاصدةً الفناءَ الصغيرَ، من أجل تلاوةِ صلواتِكِ، لكنتِ شمَمْتِ أريجَ الزهرةِ، جاهلةً أنّه يتضوّع منّي. — وبعد الغداءِ، عندما تجلسين إلى نافذتِكِ، كي تطالعي كتاب "رامايانا" المقدَّسَ،
ويطوف ظلُّ الشجرةِ على شعرِكِ، وعلى ركبتَيْكِ، سأُلقي طيفَ الزهرةِ النحيلَ على صفحةِ الكتابِ، وبالتحديدِ على المقطع الذي تطالعينه، فهل سيجولُ ببالكِ أنّ ذاك هو ظلُّ صغيرِكِ النحيلُ؟ — وفي المساء، عندما ستقصدين زريبةَ البقرِ، ممسكةً مصباحَكِ المُضاءَ، سأهوي، فجأةً، على الأرض، وأعودُ طفلاً، وأرجوكِ أن تروي لي حكايةً، فتسألينني:
" - أين كنتَ، أيُّها الولدُ الشقيُّ؟". — " - لا أُريد أن أُقرَّ لكِ بذلكَ، يا أمّاه!".
هذا ما سيقوله أحدنا للآخر.
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف النون — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- اغتسالك: [غ س ل]. (مصدر اِغْتَسَلَ). "اِغْتِسَالُ البَدَنِ": غَسْلُهُ وَتَنْظِيفُهُ بِالْمَاءِ.
- الضحك: ضحك: الضَّحِكُ: مَعْرُوفٌ، ضَحِكَ يَضْحَك ضَحْكاً وضِحْكاً وضِحِكاً وضَحِكاً أَربع لُغَاتٍ، قَالَ الأَزهري: وَلَوْ قِيلَ ضَحَكاً لَكَانَ قِيَاسًا لأَن مَصْدَرَ فَعِلَ فَعَلٌ، قَالَ الأَزهري: وَقَدْ جَاءَتْ أَحرف مِنَ الْ …
- بوسعك: وسع: فِي أَسْمائِه سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى الواسِعُ: هُوَ الَّذِي وَسِعَ رِزْقُه جميعَ خَلْقِه ووَسِعتْ رحمتُه كُلَّ شَيْءٍ وغِناه كُلَّ فَقْرٍ. وَقَالَ ابْنُ الأَنباري: الْوَاسِعُ مِنْ أَسماءِ اللَّهِ الكثيرُ العطاءِ الّ …
- حينئذ: : مُرَكَّبَةٌ مِنْ "حِينٍ" وَ "إذْ". "تَذَكَّرْتُ مَوْعِداً، وَكُنْتُ حِينَئِذٍ مُسَافِراً" : آنَذَاكَ.