أسيرُ همومٍ
الشاعر: علي با · البحر: الطويل · الغرض: قصيدة شوق
«أسيرُ همومٍ» من شعر علي با، وتقع في 14 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة شوق.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أترجمُ بالشعر الذي لا يُتَرْجَمُ — متى خَطَرَتْ في سِرِّ سِرِّيَ مريمُ
فأَبكِي وأُبْكِي العاشقين بكاءَها — متَى خَبَّرُوها أنني أتحطمُ
طوينا معًا في" چُورُ" أحلى مُلَاوَةٍ — وفَرَّقَنَا في" چُورُ" ما الله أعلمُ
فصرتُ لها ظلًّا أُتابعُ أمرها — وإن بانَ لي أنَّ المغبَّةَ علقمُ
ولمْ لا وهذا العشقُ في كل لحظةٍ — يصبُّ عليَّ ما يُشيبُ ويُهرمُ
ويأمرني في كل يومٍ تجلدًا — وغاراتُهُ الشعواءُ قَلْبِيَ تَرْجُمُ
فليتَ الذي بالقلب يأمرُ كلمَّا — يُريدُ إذا اسْتَرْحَمْتُه يترحمُ
فإنيَ مهما أصبح الحبُّ قاسيًا — عليَّ فعولٌ ما يقولُ مُتَمِّمُ
أسيرُ همومٍ ما له اليومَ مؤنسٌ — سوى كلِمَاتٍ ما يُعاني تُجسِّمُ
يُوبِّخُه من لمْ يُصبْه سهامُهُ — ويَحْسُدهُ من كانَ يهوى ويُكرمُ
وفي قلبه ما لو أبانَ قصيدُه — ليمَّمَهُ في كلِّ يومٍ مُيَمَّمُ
عفا الله دهرًا لا ينالُ به الفتى — خليلًا يُراعي ما يقولُ ويزعمُ
نسيمَ الصبا أنَّى الْتَقيتِ بمريمٍ — فقولي لهَا إنَّ الفتى بكِ مغرمُ
فغيرُكِ أخشى أنْ يُحرِّفَ كِلْمتي — كما حَرَّفَ العهدَ القديمَ المُتَرْجِمُ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الميم — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الشعواء: الشَعْوَاءُ [شعو]:- من الشّجر: المنتشرةُ الأغصان؛ شجرةٌ شعواءُ. - من الحروب أو الغارات: الفاشِيَةُ العنيفةُ المتفرّقة؛ شنّ الجيشُ على الأعداء غارةً شعواءَ.
- بكاءها: بكأ: بَكَأَتِ الناقةُ والشاةُ تَبْكَأُ بَكْأً وبَكُؤَتْ تَبْكُؤُ بَكاءَةً وبُكُوءاً، وَهِيَ بَكِيءٌ وبَكِيئةٌ: قلَّ لبنُها؛ وَقِيلَ انْقَطَعَ. وَفِي حَدِيثِ عليٍّ: دخل عليَ رسول الله ﷺ، وأَنا عَلَى المَنامةِ، فقامَ إِلَى …
- ترجم: ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ: قَالَ لتُرْجُمانه؛ التُّرْجُمَانُ، بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ: هُوَ الَّذِي يُتَرْجِم الْكَلَامَ أَي يَنْقُلُهُ مِنْ لُغَةٍ إِلى لُغَةٍ أُخرى، و …
- طوينا: طوي: الطَّيُّ: نَقِيضُ النَّشْرِ، طَوَيْته طَيّاً وطِيَّةً وَطِيَةً، بِالتَّخْفِيفِ؛ الأَخيرة عَنِ اللِّحْيَانِيِّ وَهِيَ نَادِرَةٌ، وَحَكَى: صَحِيفة جافيَة الطِّيَةِ، بِالتَّخْفِيفِ أَيضاً، أَي الطَّيّ. وَحَكَى أَبو عَل …
- علقم: علقم: العَلْقَمُ: شَجَرُ الحَنْظَل، وَالْقِطْعَةُ مِنْهُ عَلْقَمَةٌ، وكُلُّ مُرّ عَلْقَمٌ، وَقِيلَ: هُوَ الْحَنْظَلُ بِعَيْنِهِ أَعني ثَمَرَتَهُ، الْوَاحِدَةُ مِنْهَا عَلْقَمَةٌ. وَقَالَ الأَزهري: هُوَ شَحْمُ الْحَنْظَلِ …