ترجمتك في صمتي بوح
الشاعر: سلطان الجالي · البحر: المتدارك
«ترجمتك في صمتي بوح» من شعر سلطان الجالي، وتقع في 19 بيتًا. نُظمت على بحر المتدارك، ورويّها حرف الدال.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
ترجمتك في صمتي بوح — مالي فالشكوى من بد
اشكي من شوقي مجبور — يوم اظلم ليلي واشتد
قلبي ياخلي مجروح — ولحالي في عز البرد
ماترحم حال المشتاق — اللي لك في قلبه ود
وش ذنبي يومي مغليك — لو جيتك لدموعك خد
ماتكسب فيني معروف — يوم انك تجزاني صد
قال انت الحين المظلوم — حسبك ياظالم من جد
حقك في صدي ماجاك — تستاهل عن وصلي ضد
يوم اني عندك موجود — اسال ماتنطق وترد
كني مع حالي مجهول — يبني لك صبري وتهد
حالتنا ماهذي حال — كان انك للحق تعد
هذا انته تبخل بحروف — تهمسهاباذني للغد
ولومانت بقلبي محفور — كان اتبع قانون اب جد
ياالغالي جيتك مسموح — لوصبري ضدي يرتد
قلت اني ماني معذور — لين اتعب لجلك واجهد
لكن بغيابك مفجوع — من خوفي بيحت السد
ومن مثلي يعتاد الصمت — لاعربد بحره وازبد
لي عمري كله تغريب — وفالغربه ماعندي يد
والتابع يمسي متبوع — شدو قبله ناس وشد
البحر والقافية
القصيدة على بحر المتدارك. آخر البحور، استدركه الأخفش على الخليل، ويُعرف أيضًا بالمحدَث والخبَب.
تفعيلاته: فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الدال — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- اشكي: أشْكَى يُشْكِي أشْكِ إشْكَاءً [ شكو]:- ـه: جعله يشكو؛ أشكاه من قسوة معامته له.- ـه: أرضاه وأزال سبب شكواه، أشكتِ الحكومةُ الباعةَ المتذمِّرين.- منه: أخذ بحقّه منه.
- اظلم: أظْلَمَ يُظْلِمُ إظْلاماً :- اللَّيلُ: صار مظلماً. -: دخل في الظلام وإذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ولَو شَاءَ اللهُ لذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِم. - الشيءُ: اسود؛ أظلم الشَّعرُ/ أظلم البحر/ حزن على فقد أمِّه وأظ …
- بوح: بوح: البَوْحُ: ظُهُورُ الشَّيْءِ. وباحَ الشيءُ: ظَهَرَ. وباحَ به بَوْحاً وبُؤُوحا وبُؤُوحَةً: أَظهره. وباحَ مَا كَتَمْتُ، وباحَ بِهِ صاحبُه، وباحَ بِسِرِّه: أَظهره. ورجل بَؤُوحٌ بِمَا فِي صَدْرِهِ وبَيْحانُ وبَيِّحانُ بِ …
- جيتك: جيت: جايَتَ الإِبل: قَالَ لَهَا: جَوْتِ جَوْتِ، وَهُوَ دُعاؤُه إِياها إِلى الْمَاءِ؛ قَالَ: جايَتَها فهاجَها جُواتُه هَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ الأَعرابي؛ وَهَذَا يُبْطِلُهُ التَّصْرِيفَ، لأَن جايتها من الياء، وجَوْتِ جَوْتِ …
- حسبك: حسب: فِي أَسماءِ اللَّهِ تَعَالَى الحَسِيبُ: هُوَ الْكَافِي، فَعِيلٌ بِمَعْنَى مُفْعِل، مِن أَحْسَبَنِي الشيءُ إِذَا كَفاني. والحَسَبُ: الكَرَمُ. والحَسَبُ: الشَّرَفُ الثابِتُ فِي الآباءِ، وَقِيلَ: هُوَ الشَّرَفُ فِي الف …