LIFE
اضغط على أي بيت لعرض معانيه وشرحه
1. In this glorious worldTo the child, as you are,
Trying not to get far,With wings unfuried,
Mum is no mum till she feeds you,Dad is no dad till he heeds you,
But whatever his trend,A friend is no friend,
Till he begins where others end:He just speeds you!
2From behind the wall daring all Who could know in and out
How he brings this aboutIn his rally, at his first call.
To quote what one wrote.(deserving a jubilant vote)
،،a bell is no bell till you ring it.A song is no song till you sing it,
Love in your chest is not put there to stay,Love is not love till you give it away,
And a heart in no heart till you wring it.3. Light rays, human faith, global space,
Revealing both future and past,With time s mystery face to face.
Screening time , watching life aghast,Some, look in, where truth is lone
As life multiplying apace,Beyond all doubts
Above all routsOthers seek, up there, what is gone
Why totally leaving no trace4. Living today, in such fray,While life to most is still a race
Playing games, having aims with an AceBreaking records, so to say,
To the blessed few,(Be It ever so Gory)
Be not minding who plays,But refining all his ways,
As with friends new,Rests now the case,
Rests now the case,No more life is just glory
But grace?مترجم:
1. في هذا العالم العظيمإلى الطفل، عندما أنت،
مرهق ليس ليصبح بعيدا،مع unfuried أجنحة،
أمّ هي لم تكن لا أمّا حتّى هي تغذية أنت،أب هو لم يكن لا أب حتّى هو انتباه أنت،
إلاّ مهما كان نزعته،صديق هو لم يكن لا صديقا،
حتّى يبدأ أين آخرون ينتهون:هو سرع صحيحة أنت!
2من خلف الجدار جسارة الكلّ من قد يقدر أن يعرف داخل و خارج
كيف يحدث هذافي تجمّعه، في ندائه الأوّل.
اقتباس ماذا أحد أحد كتب.(جدير صوت مبتهج)
،،جرس هو لم يكن لا جرسا حتّى تحيطه.أغنية هي لم تكن لا أغنية حتّى تغنّيه،
لم توضع محبّة في صدرك هناك إلى إقامة،محبّة هي لم تكن محبّة حتّى توزّعه،
و قلب في لا قلب حتّى تعصره.3. أشعّة مضيآات، عقيدة إنسانيّة، فضاء شامل،
مستقبل كلا كاشف و ماضي،مع سرّ s وقت وجها لوجه.
حجب وقت ، حياة مشاهدة مذهول،بعض، ينظر داخل، أين حقيقة وحيدة
كتضعيف حياة بسرعة،ما وراء كلّ الشكوك
فوق ذلك حشودآخرون يذهبون إلى، هناك فوق، ما هو هو gone
لماذا كليا ترك لا4 أثر. رزق اليوم، بحيث شجار،
عن القصيدة
«LIFE» من شعر إبراهيم العريض، وتقع في ٣٨ بيتًا. ورويّها حرف التاء.
وفي ميزان العرب: مكتبةٌ من أمهات كتب الأدب والأخبار والتراجم ← · أمثال العرب وقصصها ←
التعليقات(٠)
سجّل الدخول لإضافة تعليق.