بومة عاشقة في ليل الحبر
الشاعر: غادة السمان
«بومة عاشقة في ليل الحبر» من شعر غادة السمان، وتقع في 35 بيتًا. ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
هل يتلوني الليل على مسامع الصبايا في دمشق، ... قائلاً إنني كنت مثلهن، عاشقة ترادف الجنون..
ونحلة، لدغها كل من صنعَتِ العسل لأجله؟ ... تتدلى أيامي هناك من سقوف الذاكرة كمناديل ملونة..
متوحشة كنت، مهرة برية تصهل في سفوح قاسيون.. ... تغسل جموحها في نهر بردى وتحلم بنهر السين..
وها أنا اليوم أصهل على ضفاف السين، ... وأحلم ببردى ودجلة والفرات والنيل.. والليطاني..
امرأة تزهو بآلاف الطعنات ... ترصع صدرها بوسام الذبحة القلبية
وفي قاعها حجرات بملايين المرايا.. ... لكنها لا تزال تميز وجهها الحقيقي...
*** ... ... كأية بومة لا تصلح لأقفاص طيور الزينة،
همت في ليل الأٍسرار، لأتعلّم ... كيف يصير اسمي سواراً في معصم العشاق
ولمسة حنان في ذاكرة أهل الحزن والتشرد والتمرد.. ... ما هو اسمي، إذا لم أسمع قارئاً
يتلوه في مكتبة سائلاً عن حرفي؟ ... كيف أتحول إلى رياح لا تصدأ
إذا لم يهب اسمي من صدور مجانين الحرية؟.. ... مرة هدّدتني جدتي بـ "لقمة الزقوم" إذا كذبت..
ومن يومها وأنا أقول الصدق في حضرة الورقة المقدسة... ... وحين حاولتْ عجائز الأسرة قص لساني
وإطعامه للقطة كي أصير "شامية" نموذجية، ... لففت صدقي حولي كالكفن، وركضت في كتاب دمشق..
كغلطة مطبعية فات أوان تصحيحها، أو إعدامها!.. ... ***
ما أعذب الفراق الطويل... ... يظل الذي أحببناهم شباناً في ذاكرتنا..
والمدينة تظل كما عرفناها محفوظة في صناديق الماضي... ... بيوتها العتيقة، أزقتها، أبوابها القديمة اللامنسية
لم تداهمها لعنة الإسمنت المسلح بالقسوة واللامبالاة ... وعربدة الأبنية العصرية على رفات الأجداد..
وتظل أنت كما عرفتك، جميلاً وخائناً ومعشوقاً ووغداً... ... وبردى ما زال يركض بين بيتي العتيق و "بحرة" ديارك،
ومياهه ما تزال تغرورق في أحلامي .. وعيني.. كصورتك.. ... ***
تزوج الحنان من الحجر ... فولدت بيوت تنحني على أهلها كرحم
في أزقة متلاصقة الشفاه كهمس العشّاق ... قرب "باب توما" و "الشاغور" و "القصّاع" و "سوق ساروجة"..
والذهب الضوئي، ... يسيل من قباب الجامع الأموي وستي زينب
ومن جرس كنيسة القديس بولص وآثار أقدامه حتى روما.. ... دمشق زهو الورد الجوري، في خدود صبايا
يقاتلن طواحين الهواء، ويربحن الخسارة المضيئة.. ... لا تشهري عليّ سيف الذكريات يا دمشق..
أمطار أوروبا على مدى عصور ... لن تمحو بصماتك عن أسوار قلبي
وعبثاً يركض الثلج بممحاته المتوحشة فوق سطور أيامنا... ... ***
قبل أن أرحل بعيداً كأية بومة أدمنت الليل، ... قرأت دفتر الياسمين في دمشق..
قرأت أحجارها العتيقة.. كنائسها وجوامعها.. ... قرأت وجوه عشّاقها ومجانينها، ليلها وفجرها..
قرأت فصولها الخمسة وأوراقها الخريفية "الدهبيات"، ... قرأت شواهد مقابرها ووجوه بسطائها وبسطات فقرائها...
قرأت طلاسمها. أحجياتها. تعاويذها. رياحها... ... قرأت دم ثوارها وسجونها. حبال مشانق شهدائها..
قرأت ميسلون. ... وحين تخرّجت من مدرستها، وصرت وتراً يعزفها
بدأت طيراني الليلي بومة متوحدة في دمها ذلك كله.. ... وليلة انكسر جناحي على طرف القمر..
وسال دمي الأزرق حبراً حتى البحر.. ... سألني الليل: ما اسمك أيتها البومة الدمشقية؟
قلت له: اسمي الحرية.. ... ________
16 - 9 - 1988
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- السين: سين: السينُ: حَرْفُ هِجَاءٍ مِنْ حُرُوفِ الْمُعْجَمِ وَهُوَ حَرْفٌ مَهْمُوسٌ، يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، هَذِهِ سِينٌ وَهَذَا سِينٌ، فَمَنْ أَنث فَعَلَى تَوَهُّمِ الْكَلِمَةِ، وَمَنْ ذَكَّرَ فَعَلَى تَوَهُّمِ الْحَرْفِ، وَال … (لسان العرب)
- الطعنات: طعن: طَعَنه بالرُّمْحِ يَطْعُنه ويَطْعَنُه طَعْناً، فَهُوَ مَطْعُون وطَعِينٌ، مِنْ قَوْمٍ طُعْنٍ: وخَزَه بحربة وَنَحْوِهَا، الْجَمْعُ عَنْ أَبي زَيْدٍ وَلَمْ يَقُلْ طَعْنى. والطَّعْنة: أَثر الطَّعْنِ؛ وَقَوْلُ الْهُذَلِي … (لسان العرب)
- العسل: عسل: قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَأَنْهارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى؛ العَسَلُ فِي الدُّنْيَا هُوَ لُعاب النَّحْل وَقَدْ جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِلُطْفِهِ شِفاءً لِلنَّاسِ، وَالْعَرَبُ تُذَكِّر العَسَل وتُؤنِّثه، وَتَذْك … (لسان العرب)
- بنهر: نهر: النَّهْرُ والنَّهَرُ: وَاحِدُ الأَنْهارِ، وَفِي الْمُحْكَمِ: النَّهْرُ والنَّهَر مِنْ مَجَارِي الْمِيَاهِ، وَالْجَمْعُ أَنْهارٌ ونُهُرٌ ونُهُورٌ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: سُقِيتُنَّ، مَا زالَتْ بكِرْمانَ نَخْلَةٌ، ... ع … (لسان العرب)
- بوسام: وسم: الوَسْمُ: أَثرُ الكَيّ، وَالْجَمْعُ وُسُومٌ؛ أَنشد ثَعْلَبٌ: ظَلَّتْ تَلوذُ أَمْسِ بالصَّريمِ ... وصِلِّيانٍ كسِبالِ الرُّومِ، تَرْشَحُ إِلَّا موضِعَ الوُسُومِ يَقُولُ: تَرْشَحُ أَبدانُها كُلُّهَا إِلا[[. كذا بياض ب … (لسان العرب)
- ترادف: ردف: الرِّدْفُ: مَا تَبِعَ الشيءَ. وَكُلُّ شَيْءٍ تَبِع شَيْئًا، فَهُوَ رِدْفُه، وَإِذَا تَتابع شَيْءٌ خَلْفَ شَيْءٍ، فَهُوَ التَّرادُفُ، وَالْجَمْعُ الرُّدافَى؛ قَالَ لَبِيدٌ: عُذافِرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافَى، ... تَخَوّ … (لسان العرب)
- ترصع: رصع: الرَّصَع: دِقَّة الأَلية. وَرَجُلٌ أَرْصَع: لُغَةٌ فِي الأَرْسَح. وَفِي حَدِيثِ المُلاعَنة: إِن جَاءَتْ بِهِ أُرَيْصِع؛ هُوَ تَصْغِيرُ الأَرْصع وَهُوَ الأَرْسَح. والرَّصْعاء مِنَ النِّسَاءِ: الزَّلَّاء وَهِيَ مِثْلُ … (لسان العرب)