تركت هوى بيض الطلى والترائب
الشاعر: خليل مردم بك · البحر: عموديه · الغرض: قصيدة رومانسية
«تركت هوى بيض الطلى والترائب» من شعر خليل مردم بك، من العصر الحديث، وتقع في 12 بيتًا. نُظمت على بحر عموديه، ورويّها حرف الباء، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تركتُ هوى بيض الطَلى والترائبِ — وَسود شفارِ العين سود الذوائبِ
فأَصبحتُ عِزْهاةً عن اللهوِ والصبا — وَقد كنتُ قبل اليوم زيرَ كواعب
فما تتصباني الأَوانسُ والدمى — ولا قاصراتُ الطرفِ زجّ الحواجب
زجرتُ فؤادي عن هوى الغيدِ فارعوى — وَقرَّ وَقبلاً كان قلْقَ الجوانب
نفضتُ يديَّ اليوم مِنْ كلِّ صبوةٍ — وَقد بيَّض الفودين سودُ النوائب
وَهل للصبا واللهو يا سعدُ موضعٌ — بقلبِ حزينٍ مترع بالمصائب
إِلى اللهِ أشكو البثَّ والحزنَ وَحده — فإِني لقد ضاقتْ عليَّ مذاهبي
وَأسلمني دهري لكلِّ ملمَّة — وَأنكرني صحي وأَدنى أَقاربي
وكلّ خليلٍ كنت آملُ ودَّه — نأَى ثانياً عطفيه عني بجانب
فوالهفا أَني أُضام ولا أَبٌ — يعز عليه أَن تذلَّ جوانبي
كذاك ولا أُمٌ تشاطرني الأَسى — ولا من أخ لي أَرتجي أو مصاحب
أَلا من لطفلٍ إِنْ تراءَى لي الردى — كفرخِ قطا في العشِّ ليس بزاغب
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- البث: ألْبَثَ يُلْبثُ إلْباثا ً:- ـه بالمكانِ: جعله يقيم فيه؛ ألبث الرجلُ ضيفَه في المنزل حتى عاد من شأن له مهمٍّ/ أُلْبِثْ عنه، أي انتظرْه حتى يبدي انتظارُك إيَّاهُ خطأ رأيه.
- الجوانب: جمع جَانِب. [ج ن ب]. 1."جَوَانِبُ البَيْتِ" : نَوَاحِيهِ. 2."يَكْتُبُ فِي جَوَانِبِ الكِتَابِ" : فِي حَوَاشِيهِ. 3."قَصْرٌ رَحْبُ الجَوَانِبِ" : وَاسِعٌ، فَسِيحُ الأَرْكَانِ.
- الفودين: الوَدِينُ : المنقُوعُ؛ جِلدٌ وَدِينٌ.