عائد الى يافا
الشاعر: محمود درويش · البحر: التفعيله · الغرض: قصيدة عامة
«عائد الى يافا» من شعر محمود درويش، من العصر الحديث، وتقع في 37 بيتًا. نُظمت على بحر التفعيله، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
هو الآن يرحل عنّا ... و يسكن يافا
و يعرفها حجراً.. حجراً ... و لا شيء يشبهه
و الأغاني ... تقلِّدهُ..
تقلِّد موعده الأخضرا. ... هو الآن يعلن صورته
و الصنوبر ينمو على مشنقهْ ... هو الآن يعلن قصَّته
و الحرائق تنمو على زنبقهْ ... هو الآن يرحل عنّا
ليسكن يافا ... و نحن بعيدون عنه،
و يافا حقائبُ منسيَّة في مطارْ ... و نحن بعيدون عنه ؛
لنا صُوَرٌ في جيوب النساء، ... و في صفحات الجرائدِ،
نعلن قصَّتنا كل يوم ... لنكسب خصلة ريح و قبلة نار.
و نحن بعيدون عنه ، ... نهيب به أن يسير إلى حتفه..
نحن نكتب عنه بلاغاً فصيحاً ... و شعراً حديثاً
و نمضي.. لنطرح أحزاننا في مقاهي الرصيف ... و نحتجُّ: ليس لنا في المدينة دار.
و نحن بعيدون عنه ، ... نعانق قاتله في الجنازة ،
نسرق من جرحه القطن حتى نلمِّعَ ... أوسمة الصبر و الانتظار
هو الآن يخرج منا ... كما تخرج الأرض من ليلة ماطره
و ينهمر الدمُ منهُ ... و ينهمر الحبر منّا.
و ماذا نقول له؟ تسقط الذاكرة ... على خنجر ؟
و المساءُ بعيدٌ عن الناصرة! ... هو الآن يمضي إليه
قنابل.. أو برتقالهْ ... و لا يعرف الحدَّ بين الجريمة حين تصير حقوقاً
و بين العدالة ... و ليس يصدِّق شيئاً
و ليس يكذِّبُ شيئاً. ... هو الآن يمضي.. و يتركنا
كي نعارض حيناً ... و نقبلَ حيناً
هو الآن يمضي شهيداً ... و يتركنا لاجئينا!
و نام ... و لم يلتجئ للخيام
و لم يلتجئ للموانئ ... و لم يتكلَّمْ
و لم يتعلَّمْ ... و ما كان لاجئ
هي الأرض لاجئةٌ في جراحه ... و عاد بها.
لا تقولوا: أبانا الذي في السموات ... قولوا: أخانا الذي أخذ الأرض منّا
و عاد.. ... هو الآن يُعدمُ
و الآن يسكنُ يافا ... و يعرفها حجراً.. حجراً
و لا شيء يشبهه ... و الأغاني
تقلِّدهُ. ... تقلِّد موعده الأخضرا
لترتفع الآن أذرعةُ اللاجئين ... رياحاً.. رياحا.
لتنتشر الآن أسماؤهم ... جراحاً.. جرحا.
لتنفجر الآن أجسادهم ... صباحاً.. صباحاً.
لتكتشف الأرضُ عنوانها ... و نكتشف الأرضَ فينا.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الصنوبر: صنبر: الصُّنْبُورَةُ والصُّنْبُورُ جَمِيعًا: النَّخْلَةُ الَّتِي دَقَّتْ مِنْ أَسفلها وانْجَرَد كَرَبُها وَقَلَّ حَمْلها، وَقَدْ صَنْبَرَتْ. والصُّنْبُور: سَعَفات يَخْرُجْنَ فِي أَصل النَّخْلَةِ. والصُّنْبُور أَيضاً: الن … (لسان العرب)
- بعيدون: بعد: البُعْدُ: خِلَافُ القُرْب. بَعُد الرَّجُلُ، بِالضَّمِّ، وبَعِد، بِالْكَسْرِ، بُعْداً وبَعَداً، فَهُوَ بِعِيدٌ وبُعادٌ؛ عَنْ سِيبَوَيْهِ، أَي تَبَاعَدَ، وَجَمَعَهُمَا بُعَداءُ، وَافَقَ الَّذِينَ يَقُولُونَ فَعيل الذي … (لسان العرب)
- تقلد: قلد: قَلَد الماءَ فِي الحَوْضِ وَاللَّبَنَ فِي السِّقَاءِ والسمْنَ فِي النِّحْي يَقْلِدهُ قَلْداً: جَمَعَهُ فِيهِ؛ وَكَذَلِكَ قَلَد الشرابَ فِي بَطْنِه. والقَلْدُ: جَمْعُ الْمَاءِ فِي الشَّيْءِ. يُقَالُ: قَلَدْتُ أَقْلِد … (لسان العرب)
- تقلده: قلد: قَلَد الماءَ فِي الحَوْضِ وَاللَّبَنَ فِي السِّقَاءِ والسمْنَ فِي النِّحْي يَقْلِدهُ قَلْداً: جَمَعَهُ فِيهِ؛ وَكَذَلِكَ قَلَد الشرابَ فِي بَطْنِه. والقَلْدُ: جَمْعُ الْمَاءِ فِي الشَّيْءِ. يُقَالُ: قَلَدْتُ أَقْلِد … (لسان العرب)