عندما يبتعد
الشاعر: محمود درويش · البحر: التفعيله · الغرض: قصيدة عامة
«عندما يبتعد» من شعر محمود درويش، من العصر الحديث، وتقع في 30 بيتًا. نُظمت على بحر التفعيله، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
للعدو الذي يشرب الشاي في كوخنا ... فرس في الدخان. وبنت لها
حاجبان كثيفان. عينان بنيتان. وشعر ... طويل كليل الأغاني على الكتفين. وصورتها
لا تفارقه كلما جاءنا يطلب الشاي. لكنه ... لا يحدثنا عن مشاغلها في المساء, وعن
فرس تركته الأغاني على قمة التل.../ ... ... في كوخنا يستريح العدو من البندقية,
يتركها فوق كرسي جدي. ويأكل من خبزنا ... مثلما يفعل الضيف. يغفو قليلاً على
مقعد الخيرزان. ويحنو على فرو ... قطتنا. ويقول لنا دائماً:
لا تلومو الضحية! ... نسأله: من هي؟
فيقول: دم لا يجففه الليل.../ ... ... تلمع أزرار سترته عندما يبتعد
عم مساء! وسلم على بئرنا ... وعلى جهة التين. وامش الهويني على
ظلنا في حقول الشعير. وسلم على سرونا ... في الأعالي. ولا تنس بوابة البيت مفتوحة
في الليالي. ولا تنس خوف ... الحصان من الطائرات،
وسلم علينا، هناك, إذا اتسع الوقت.../ ... هذا الكلام الذي كان في ودنا
أن نقول على الباب... يسمعه جيداً ... جيداً, ويخبئه في السعال السريع
ويلقي به جانباً. ... فلماذا يزور الضحية كل مساءٍ؟
ويحفظ أمثالنا مثلنا, ... ويعيد أناشيدنا ذاتها,
عن مواعيدنا ذاتها في المكان المقدس؟ ... لولا المسدس
لاختلط الناي في الناي.../ ... لن تنتهي الحرب ما دامت الأرض
فينا تدور على نفسها! ... فلنكن طيبين إذا. كان يسألنا
أن نكون هنا طيبين. ويقرأ شعراً ... لطيار "بيتس": أنا لا أحب الذين
أدافع عنهم, كما أنني لا أعادي ... الذين أحاربهم...
ثم يخرج من كوخنا الخشبي، ... ويمشي ثمانين متراً إلى
بيتنا الحجري هناك على طرف السهل.../ ... سلم على بيتنا يا غريب.
فناجين ... قهوتنا لا تزال على حالها. هل تشم
أصابعنا فوقها؟ هل تقول لبنتك ذات ... الجديلة والحاجبين الكثيفين إن لها
صاحباً غائباً، ... يتمنى زيارتها, لا لشيء...
ولكن ليدخل مرآتها ويرى سره: ... كيف كانت تتابع من بعده عمره
بدلاً منه؟ سلم عليها ... إذا اتسع الوقت.../
هذا الكلام الذي كان في ودنا ... أن نقول له، كان يسمعه جيداً
جيداً، ... ويخبئه في سعالٍ سريع
أزرار سترته عندما يبتعد...
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الشاي: شأي: الشَّأْوُ: الطَّلَقُ والشَّوْطُ. والشَّأْوُ: الغَايةُ والأَمَدُ، وَفِي الْحَدِيثِ: فَطَلَبْتُه أرْفَعُ فَرَسِي شَأواً وأَسِيرُ شَأْواً؛ الشّأْوُ: الشَّوْطُ والمَدَى؛ وَمِنْهُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَضِيَ اللَّهُ ع … (لسان العرب)
- الكتفين: كتف: الكَتِفُ والكِتْفُ مِثْلُ كَذِبٍ وكِذْبٍ: عَظْمٌ عَرِيضٌ خَلْفَ المَنْكِب، أُنثى وَهِيَ تَكُونُ لِلنَّاسِ وَغَيْرِهِمْ. وَفِي الْحَدِيثِ: ائتُوني بكَتِف ودَواة أَكْتُب لَكُمْ كِتَابًا، قَالَ: الْكَتِفُ عَظْمٌ عَرِيض … (لسان العرب)
- بنيتان: بنت: أَبو عَمْرٍو: بَنَّتَ فلانٌ عَنْ فلانٍ تَبْنِيتاً إِذا اسْتَخبَر عَنْهُ، فَهُوَ مُبَنِّتٌ، إِذا أَكْثَر السُّؤَالَ عَنْهُ؛ وأَنشد: أَصْبَحْتَ ذَا بَغْيٍ، وَذَا تَغَبُّشِ، ... مُبَنِّتاً عَنْ نَسَباتِ الحِرْبِشِ، وَع … (لسان العرب)
- تركته: ترك: التَّرْكُ: وَدْعُك الشَّيْءَ، تَركه يَتْرُكه تَرْكاً واتَّرَكه. وتَرَكْتُ الشيءَ تَرْكاً: خَلَّيْتُهُ. وتارَكْتُه الْبَيْعَ مُتارَكَةً. وتَراكِ: بِمَعْنَى اتْرُك، وَهُوَ اسْمٌ لِفِعْلِ الأَمر؛ قَالَ طُفَيْلُ بْنُ يَ … (لسان العرب)
- تفارقه: فرق: الفَرْقُ: خِلَافُ الْجَمْعِ، فَرَقه يَفْرُقُه فَرْقاً وفَرَّقه، وَقِيلَ: فَرَقَ لِلصَّلَاحِ فَرْقاً، وفَرَّق للإِفساد تَفْريقاً، وانْفَرَقَ الشَّيْءُ وتَفَرَّق وافْتَرقَ. وَفِي حَدِيثِ الزَّكَاةِ: لَا يُفَرَّقُ بَيْ … (لسان العرب)
- جاءنا: جنأ: جَنَأَ عَلَيْهِ يَجْنَأُ جُنُوءاً وجَانَأَ عَلَيْهِ وتَجانَأَ عَلَيْهِ: أَكَبَّ. وَفِي التَّهْذِيبِ: جَنَأَ فِي عَدْوِه: إِذَا أَلَحَّ وأَكَبَّ، وأَنشد: وكأَنَّه فَوْتُ الحَوالِبِ، جانِئاً، ... رِيمٌ، تُضايِقُه كِلا … (لسان العرب)
- حاجبان: حجب: الحِجابُ: السِّتْرُ. حَجَبَ الشيءَ يَحْجُبُه حَجْباً وحِجاباً وحَجَّبَه: سَترَه. وَقَدِ احْتَجَبَ وتحَجَّبَ إِذَا اكْتنَّ مِنْ وراءِ حِجابٍ. وامرأَة مَحْجُوبةٌ: قَدْ سُتِرَتْ بِسِترٍ. وحِجابُ الجَوْفِ: مَا يَحْجُبُ … (لسان العرب)