تغربت عن أوطاني
الشاعر: أبو الحسن الششتري · البحر: موشح · الغرض: قصيدة رومانسية
«تغربت عن أوطاني» من شعر أبو الحسن الششتري، من العصر الأندلسي، وتقع في 16 بيتًا. نُظمت على بحر موشح، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تَغرَّبْتَ عنْ أوْطانِي — لَعَلَيْ أرَى أوْطانكْ
تغَرَّبْتُ عنْ دِياري — وعَنْ قَصْدي واخْتِياريَ
وَاخَلَعْتُ فيكٍ عِذارِي — وقد عَزنِي سُلْطاني
لَمَّا هِمْتُ في سُلْطانك — تغَيَّبتْ في الْمَعاني
حتَّى لَم يُجْدِ لِي ثاني — وحَنَّتْ لِيَّا الْمَعانِي
ونُودِيتُ مِنْ حَنانِي — احْفظْ سِرِّي من جَنَانَكْ
تَغيَّبْتُ عنْ ظِلالِي — وعَنْ رُتْبَةِ الْمِثالْ
إِلى حَضْرَةِ الْكمالِ — فَيَا رَاحَةَ الْهَيْمانِي
تَعَطَّفْ عَلَى هَيْمانَك — دَنَوْتُ دُنُوَّ الْعَبْدِ
بِسِرِّ تَجَلَّى عِنْدي — وقدْ زادَ بِيَّا وجْدِي
فما زِلْتَ بالإحْسانِ — تَقُدْني إِلى إِحْسانَك
فما زِلْتَ بي تُضْنيني — تُبْعِدْنِي وقد تُدْنِيني
وأنْشَدْتُ في التَّلْوينِ — خَلاَ قَصْري مِنْ بُسْتانِي
لَمَّا لاَحَ لِي بُسْتانَك — يا مَنْ ذِكْرُهُ أفْنانِي
وِصالُكْ لقدْ أحْيانِي — فَيَا مالِكاً وحْدانِي
اغْفِرْ جُرْمِي مَعْ عِصْيانِي — فقدْ ضَرَّنِي عَصْيانَكْ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- احفظ: أَحْفَظَ يُحْفِظُ إحْفاظاً :- ـه: جعله يحفظ؛ لم يُحْفِظْه المعلَّقات إلَّا بصعوبة.- ـه: أغضبه؛ لا تحاولْ إحفاظَه وهو الهادىء الرزين.
- المثال: المِثَالُ : القالبُ والنَّمُوذج الذي يُقدَّر على مِثْله؛ يصنع الصَّائِغ القرطَ على مِثالٍ اختاره المشتري.-: المِقدار.-: الشَّبَه.-: صورةُ الشّيء التي تمثل صفاته.-: الجزئيُّ الذي يُذكر لإيضاج القاعدة كالشَّاهِد؛ قرّب المع …
- جنانك: الجَنَانُ : القلب؛ (إذا قَرِحَ الجَنَانُ بَكَتِ العَيْنَان).-: من كل شيءٍ : جوفه؛ جَنانُ الصُندوق.-: الأمر الخفيُّ؛ هو كتومٌ للأسرار لا يُطلع الناسَ على أي جَنانٍ.-: ما سَتَر؛ جَنَانُ الناس، هو جماعتهم التي تستر الداخلَ …
- حناني: الحَنَانُ : مصـ.-: الرَّحْمَةُ وَآتيْنَاهُ الحُكْمَ صَبِيّاً وحَنَاناً مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً وَكَانَ تَقِيّاً / حَنَانَيْكَ، أي رحمةً منك موصولة برحمة.-: أثر الرّحمة من رزق وبركة/ حَنَانَ اللهِ، أي معاذ الله؛ حنان الله …
- دياري: الدَّيَّارُ : صاحبُ الدَّيْر الذي يسكنه.
- سلطانك: السُّلْطَانُ : المَلِكُ أو الوالي؛ كان محمدّ علي سُلطانَ مصر في النّصف الأَوّل من القرن التّاسع عشر.-: حاكِمُ السَّلْطَنَةِ؛ حضر المؤتمرَ بعضُ الملوكِ والسّلاطين ج سَلاطِينُ.-: القُوّة والقَهرُ؛ لرئيس القَوْمِ سُلطانٌ عل …