ترجمت حرفا لا يقرا
الشاعر: أبو الحسن الششتري · البحر: موشح · الغرض: قصيدة مدح
«ترجمت حرفا لا يقرا» من شعر أبو الحسن الششتري، من العصر الأندلسي، وتقع في 26 بيتًا. نُظمت على بحر موشح، ورويّها حرف الراء، وغرضها قصيدة مدح.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تَرْجَمتُ حَرْفاً لا يُقْرَا ... مَنْ لِي بِفاهِم يَفْهَمْني
رُقِيتُ مِنْ نُقْطةِ الْبَا ... إِلى الألِفْ أسْنَى رُتْبَا
لِمَا بِهِ تُنْسَى الْقُرْبَى ... أيْ دَهْشَا إِهْنا وأي حَيْرَه
أنا جَلِيسْ مَنْ يَذْكُرْنِي ... تَرْجَمْتُ حَرْفاً لا يُقْرَا
مَنْ لِي بِفَاهِمْ يفهمنِي ... حقاً بِنَا ذِكْرُ الذَّاكِرْ
فَنَا فافْنَا لِلْخاطِر ... تَلاَشَى في عَيْنِ النَّاظِر
يُنادِي في سِرِّ الْحَضْرَا ... يا رَبِّ اشْفَعْني أوْتِرْنِي
تَرْجَمْتُ حَرْفاً لا يُقْرَا ... مَنْ لِي بِفَاهِمْ يفهمنِي
خَلَّصْني مِنْ بَحْرِ التَّوْحيد ... واظْهَرْنِي في شاطِي التَّفْريد
في عَيْنِ إِنْسانِ التَّجْريد ... خرَجْتُ في تِلْكَ النَّظْرَا
عَنِ السَّوَى وعن عَيْتي ... تَرْجَمْتُ حَرْفاً لا يُقْرَا
مَنْ لِي بِفَاهِمْ يفهمنِي ... ولَم نَجِد عَن مَن نَخْرُوجْ
إِذا رِيْتني أنِّي مَدْرُوج ... في كُلّ كاسِي رامِي مَمْزُوجْ
أنا الزُّجاج أنا الْخَمْرَا ... مِن سَكْرَتِي لَم تَعْقِلْني
تَرْجَمْتُ حَرْفاً لا يُقْرَا ... مَنْ لِي بِفَاهِمْ يفهمنِي
أنا النَّديم أنا السَّاقِي ... زادَت بِأُنْسِي أشْواقِي
فَنيتُ في مَعْنَى باقِي ... ماذَا الْخَبَر إِلاَّ سُتْرَا
في كُلِّ حَرْف يُتَرْجِمْني ... تَرْجَمْتُ حَرْفاً لا يُقْرَا
مَنْ لِي بِفَاهِمْ يفهمنِي ... ظَهَر لِي في سطْرِي مكْتُوب
سِرُّ الْمُحِبِّ إِلى الْمَحْبُوب ... فافْهَم تَجِد أنْتَ الْمَطْلوب
في كلِّ لَمْحَهْ او نَظْرَا ... ذَاكَ الذي أنْتَ تَعْني
تَرْجَمْتُ حَرْفاً لا يُقْرَا ... مَنْ لِي بِفَاهِمْ يفهمنِي
غَرِقْت في بحْرِ الأسْمَا ... ما بَيْن عَبَسْ وَعمَّا
حتَّى سَرَى لَبْنَى سَلْمَى ... حين كان لي في بالَك ذَا الْهِجْران
لاَش يا مَلِيح تُظْهِرنِي ... تَرْجَمْتُ حَرْفاً لا يُقْرَا
مَنْ لِي بِفَاهِمْ يفهمنِي
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من مفردات الراغب، لسان العرب:
- البا: الباء يجيء إمّا متعلّقا بفعل ظاهر معه، أو متعلّقا بمضمر، فالمتعلق بفعل ظاهر معه ضربان: - أحدهما: لتعدية الفعل، وهو جار مجرى الألف الداخل على الفعل للتعدية، نحو: ذهبت به، وأذهبته. قال تعالى: ﴿وَإِذا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَ … (مفردات الراغب)
- الذاكر: ذكر: الذِّكْرُ: الحِفْظُ لِلشَّيْءِ تَذْكُرُه. والذِّكْرُ أَيضاً: الشَّيْءُ يَجْرِي عَلَى اللِّسَانِ. والذِّكْرُ: جَرْيُ الشَّيْءِ عَلَى لِسَانِكَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَن الدِّكْرَ لُغَةٌ فِي الذِّكْرِ، ذَكَرَهُ يَذْكُرُه … (لسان العرب)
- الناظر: نظر: النَّظَر: حِسُّ الْعَيْنِ، نَظَره يَنْظُره نَظَراً ومَنْظَراً ومَنْظَرة ونَظَر إِليه. والمَنْظَر: مَصْدَرُ نَظَر. اللَّيْثُ: الْعَرَبُ تَقُولُ نَظَرَ يَنْظُر نَظَراً، قَالَ: وَيَجُوزُ تَخْفِيفُ الْمَصْدَرِ تَحْمِلُه … (لسان العرب)
- بفاهم: فهم: الفَهْمُ: مَعْرِفَتُكَ الشَّيْءَ بِالْقَلْبِ. فَهِمَه فَهْماً وفَهَماً وفَهامة: عَلِمَه؛ الأَخيرة عَنْ سِيبَوَيْهِ. وفَهِمْت الشَّيْءَ: عَقَلتُه وعرَفْته. وفَهَّمْت فُلَانًا وأَفْهَمْته، وتَفَهَّم الْكَلَامَ: فَهِمه … (لسان العرب)
- ترجمت: ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ: قَالَ لتُرْجُمانه؛ التُّرْجُمَانُ، بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ: هُوَ الَّذِي يُتَرْجِم الْكَلَامَ أَي يَنْقُلُهُ مِنْ لُغَةٍ إِلى لُغَةٍ أُخرى، و … (لسان العرب)
- جليس: جَلَسَ: الجُلُوسُ: القُعود. جَلَسَ يَجْلِسُ جُلوساً، فَهُوَ جَالِسٌ مِنْ قَوْمٍ جُلُوسٍ وجُلَّاس، وأَجْلَسَه غَيْرُهُ. والجِلْسَةُ: الْهَيْئَةُ الَّتِي تَجْلِسُ عَلَيْهَا، بِالْكَسْرِ، عَلَى مَا يَطَّرِدُ عَلَيْهِ هَذَا … (لسان العرب)