يــا نـسـيـمـاً هـبّ مـن ذاك الُحـمـي
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الرمل · الغرض: قصيدة شوق
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 34 بيتًا. نُظمت على بحر الرمل، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة شوق.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يــا نـسـيـمـاً هـبّ مـن ذاك الُحـمـي — فـــــاعـــــاد الروح والقــــلب اليّ
ان تُــعــد بــالله ذاك الحــي حــيّ — آل ودي واقــرِهــم مــنــي الســلام
صـف لهـم مـا حـال جـسـمـي والشَـجَنْ — وحــنــيــنــي نــحــو ذيــاك الوطــن
قـــل فـــتـــاكـــم ليــس يــدري مــا — الوَسَنْ والنوى البسَهُ ثوب السقام
مــضــرم الوجـد غـريـقـاً بـالدمـوعْ — مـنـشـداً أيـن الحـمـى أين الربوع
يـا لقـومـي هـل اليـكـم مـن رجـوعْ — أو تـرى عـيـنـي تـرى ذاك المـقام
حــبــذا مـصـرٌ ومـغـنـاهـا الفـريـد — وريــاض عــمّهــا النــيـل السـعـيـد
يـجـلب الخـيـرات مـن ذاك الصـعيد — زانــه حــســن الوفـا فـي كـل عـام
حـبـذا المـقـيـاس والروض الانـيسْ — ونــداً يــعــلوه كــالدُر النــفـيـس
وصــبــا تــســري واغــصــانٌ تــمـيـسْ — كـنـشـاوى بـات يـسـقـيـهـا الغـمام
واريـــجٌ عـــرفُهُ عـــنـــد الصــبــاح — يـنـعـش الأرواح اذ كـالمـسـك فاح
وزهـــور الوض تـــزهـــو والاقـــاح — حــوله القــمـري يـغـنـي والحـمـام
وهـــزار البـــشــر بــالركــب شــدا — فـــســـبـــى العـــشــاق لمــا رصــدا
والصــبــا كــم أشــجـى صـبـاًّ لصـدى — نـغـمـة القـانـون والصـنـطـير هام
وكــــؤوسٌ ونـــدامـــى تـــحـــتـــســـي — وعـــروسٌ تـــنــجــلي فــي المــجــلس
انــبــة العــنــقــود روح الانـفـسِ — تـحـت ظـلّ الورد مـا بـيـن الخزام
فـاجـلهـا خـلّي لقـد غـاب الرقـيـبْ — واسـقـنـي وانـشد على ذكر الحبيب
واغــتــنــمــهــا بــشــروقٍ ومــغـيـب — فــالصـفـا وافـى وزال الاغـتـمـام
ولك البـــشـــر فــذاكَ الضــد بــاد — ومــنــى قـلبـي عـلى الحـسـاد سـاد
سـيـدي المـشـهـور مـا بين العباد — بـالتـقـى والفـضل من نسل الكرام
يـــوســـف الكـــسّـــاب مــن قــارنــهُ — جـــهـــذٌ بـــالفـــضـــل قـــد وازنــهُ
يـــوســـف المـــرثـــى لمــن آمــنــه — وهـو فـرعـونٌ عـلى الاعدا الليام
اقـــرَنـــاَ رأيـــهـــمـــا واتـــحــدا — فـــاكـــادا بـــالورى مـــن حــســدا
وعـــلى رغـــم العــدى قــد ســعــدا — وتــمــا ذكــرهــمــا بــيـن الأنـام
ضــاء فــي أوج الذرى مــجــدهــمــا — ورقــى هــام الســهــا ســعــدهــمــا
رفــعـا قـدراً وكُـلٌّ مـنـهـمـا اخـلص — الذمــــة مــــع حــــفــــظ الذمــــام
بــشــر المــنــصــب يــا صــاح بـمـنْ — بـــدَّد الاكـــدار عــنــه والغــبــن
يـوسـف العـصـر المـلاذ المـؤتـمـنْ — مـنـهـال الظـمـآن غـوث المـسـتضام
كـــم انـــالا طــالبــا مــا أثــرا — أشـــــادا قـــــصـــــر عـــــز دثــــرا
بــل وكــم قــد ربـيـا بـيـن الورى — مــن فـتـى فـاق كـمـالا واحـتـشـام
زدهــــمــــا الله ســــمـــوًّا وعـــلا — وفــخــاراً شــامــخــاً بــيـن المـلا
وارفـــع اللهـــم أنـــواع البـــلا — عـنـهـمـا واكـسـبـهـما فوز المرام
اجـــزل الأنـــعـــام ربـــي لهــمــا — واغــن فــقـر التـرك مـن جـودهـمـا
بــدء تــمــداحــى تـغـالى فـيـهـمـا — وبــتــاريــخـي زهـا حـسـن الخـتـام
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرمل. بحر رقيق حزين النَّفَس، يناسب الرثاء والشكوى ومواضع الرقّة.
تفعيلاته: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن.
القافية: رويّها حرف الميم — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- البسه: ألْبَسَ يُلْبسُ إلْباساً :ـ ـه الثوبَ: جعله ولبسه؛ أَلبستِ الفتياتُ العروسَ ثوب زفافها.-: غَطَّى؛ ألبس النباتُ الارْضَ. - عليه الأمْرُ: التبس واختلط؛ كثرت الموضوعات وتشابكت في رأسه فألبستْ عليه.
- الخيرات: [خ ي ر]. "خَيْرَاتُ الأَرْضِ لاَ حَصْرَ لَهَا" : مَوَارِدُهَا، مَنَافِعُهَا، نِعَمُهَا.
- الربوع: جمع رَبْع. [ر ب ع]. "طَافُوا بِرُبُوعِ البِلاَدِ" : بِأنْحَائِهَا، بِأَرْجَائِهَا.
- الصعيد: الصَّعِيدُ : الترابُ فَتَيَمَّمُوا صَعِيداً طَيِّباً.-: المرتفعُ من الأرض، ومنه صعيد مصر.-: الموضِع الواسع.-: وجهُ الأرض/ إننا مواطنون على صعيد واحد، أي في منزلة واحدة ج صُعُدٌ وصُعْدانٌ.
- الفريد: الفَرِيدُ : الواحدُ والمتفرِّدُ؛ سيفٌ فريدٌ أي لا نظير له/ إنه فريدٌ بين الأدباء ج فِرادٌ ـ: خَرَزٌ يَفصلُ بين حبَّاتِ الذَّهبِ واللؤلؤ في العِقد. ـ: الدُّرُّ إذا نُظِم وفُصِّل بغيره/ الفريدةُ هي الجوهرةُ الثمينة ج فَرَا …
- الوسن: الأَلُوسَنُ : جنس نبات من فصيلة الصليبيَّات، زهره أصفر ذهبيّ.
- ذياك: ذيأ: تَذَيَّأَ الجُرْحُ والقُرْحةُ: تَقَطَّعت وفَسَدَتْ. وَقِيلَ: هُوَ انْفصالُ اللَّحْم عَنِ العَظْمِ بذَبْح أَو فَسَادٍ. الأَصمعي: إِذَا فَسدت القُرْحةُ وتَقَطَّعت قِيلَ قَدْ تَذَيَّأَت تَذَيُّؤاً وتَهَذَّأَتْ تَهَذُّؤ …
- رجوع: [ر ج ع]. (مصدر رَجَعَ). "يَنْتَظِرُونَ رُجُوعَهُ عَلَى أحَرَّ مِنَ الجَمْرِ" : عَوْدَتَهُ. "الرُّجُوعُ إلَى الحَقِّ خَيْرٌ مِنَ التَّمَادِي فِي البَاطِلِ".