من «المستقصى في أمثال العرب» للزمخشري (ت ٥٣٨هـ)
الْيَاء مَعَ الدَّال
يداك اوكتا وفوك نفخ أَصله أَن رجلا نفخ فى زق وَلم يوثق وكاءه فَرَكبهُ ليعبر نَهرا فَلَمَّا توَسط انحل الوكاء وَخرجت الرّيح فغرق وَحين غشيه الْمَوْت اسْتَغَاثَ بِرَجُل فَقَالَ لَهُ ذَلِك وَقيل أَصله أَن شَابًّا انْتهى إِلَى جوَار يستقين بِالْقربِ فَكَانَ يلاعهن وينفخ فى بعض الْقرب ثمَّ يوكيه فَقتله بعض إخوتهن غيرَة وَأخْبر أَخُو الْمَقْتُول
بملاعبهن فَقَالَ ذَلِك يضْرب للجانى على نَفسه
يدال من الْبِقَاع كَمَا يدال من الرِّجَال
يَد تشج واخرى مِنْك تأسونى من قَوْله
إنى لأكْثر مِمَّا سمتنى عجبايَد تشج وَأُخْرَى مِنْك تأسونى
يضْرب لمن يسيىء وَيحسن
يدع الْعين وَيتبع الاثر
النص من طبعة دار الكتب العلمية ببيروت (١٩٨٧م)، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف مقدمة المحقق وحواشيه. مصادر الموقع