رَأَيتُ في النّومِ أبا مُرَّة
الشاعر: ابن دانيال الموصلي · البحر: السريع · الغرض: قصيدة رثاء
هذه القصيدة من شعر ابن دانيال الموصلي، من العصر المملوكي، وتقع في 37 بيتًا. نُظمت على بحر السريع، ورويّها حرف الراء، وغرضها قصيدة رثاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
رَأَيتُ في النّومِ أبا مُرَّة ... وَهَوَ حَزينُ القَلْبِ لي مَرَّه
وَعَيْنُه العوراءُ مَقروحة ... تَقطُرُ دَمعاً قَطرةً قَطْرة
يَصيحُ وا ويلاهُ منْ حَسرتي ... تِلكَ التي ما مِثلُها حَسْرَه
وَحَولَهُ منْ رَهْطهِ عُصبة ... فيهِمْ على قِلَتهمْ كَثْرَه
مِن كل عِلْقٍ مثل بدر الدجى ... قيَمتُهُ في واحدٍ بَدْرَه
مُظَفرُ اللّحْظِ بِعُشّاقه ... وإنمّا في جَفْنِهِ كَسْرَه
شمسُ ضحى غصن نقاقدُه ... وظله من خلفه الشِّعره
تَجميشُهُ نَقْلٌ لمن ضَمَهُ ... وَجَوَنَ التَيَنَةَ بالتّمْرَه
يَهونُ وَزنُ المالِ في وَصله ... طالِعُهُ الميزانُ والزُّهرَه
وَمِن سَحورِ العينِ فَتَانهٍ ... خَودٍ لهَا شمسُ الضُّحى ضُرّه
وَكل خَمّارٍ وفي كفهِ ... كأسٌ على عاتقهِ جرَّه
وَمِن حَشيشيٍ سطيلٍ على ... شاربهِ قد بَقَلَتْ خُضره
وَمن نبي حامٍ لَهُ مزرةٌ ... صفّى لَهُ صاحِبهُ المزرَه
وَكُلُّ بَغّاء به أبنةٌ ... مُبادِلٌ أبغى من الابره
وكــــلّ جَــــلاَد عــــلى خَــــلوةٍ ... عميرةً هاجَتْ بهِ عُمره
ومِن خياليَ وَمِنْ مطرب ... وزامرٍ قد جاءَ في الزُّمره
فَقُلتُ يا إبليسُ ماذا الذي ... أسالَ من مُقْلَتِكَ العَبرَه
وما الذي أزعج أشياعك النو ... كى وإن كانوا ذَوي شِرَه
فقال يا مانيُّ أَنت الذي ... وقعتَ في أخت ما أكره
قلّتْ جيوشي وَوَهى منصبي ... وَعُــــدْتُ لا أَمرَ ولا إمره
وأَصبحَ الخّمارُ لا يكتفي ... في بيته كوزاً ولا جَرَّه
وَمَنزِلُ المزّارِ صفرٌ وقد ... عَــــلَتْهُ من ذُلّتهِ صُفرَه
وَباتَ قَلي النارِ في حسرة ... وَقَلبُه يُقلى على جَمْرَه
وكاد أن يسطو الحشيشي وأن ... يخرجَ بالخنْجَر والشّفْره
وســـــائرُ السّـــــتّـــــاتِ مـــــن ... أَكثرهنَّ اليوم في الحُجْرَه
يَــــطْــــلُبــــنَ أَزواجاً فلا ... منهُن إلاّ أَصبَحَتْ حُرَّه
وَكُل ساكوس قمارِ وقد ... أجادَ بالعفقِ بها مهره
كم جهد ما أَعوي وعوي وكم ... أُصَفِّفُ المقصوصَ والطُّرَه
وَكم أرى العينينِ مكحولةً ... لمَنْ رُمي بالعين والنظره
وَكمْ وَكمْ أسهرُ في خدمة ال ... عُشّاقِ في الليلِ إلى بُكْرَه
قَد كسدَتْ سوقُ المعاصي فلا ... شُرْبَ ولا قَصْفَ ولا عشرَه
هذا على أنَي من غيّتي ... أقــــودُ لا آجرَ ولا أُجَره
فقُلتُ يا إبليسُ سافرْ بنا ... وَطَوِّل الغَيبَةَ والسّفْرَه
إياك أن تَسُكُنَ مصراً وأن ... تقرَبَها إنْ كنْتَ ذا خبرَه
فإنَّ فيها صاحباً عادلاً ... مباركَ الطلعة والغُرّه
قد عَلمَ السلطانُ من نُصحه ... لملكه ما شاعَ بالشّهرَه
جزاءُ مَنْ خالفَ مرسومَهُ ... تجريسُه والضّربُ بالدره
البحر والقافية
القصيدة على بحر السريع. بحر خفيف سريع الإيقاع كما يدلّ اسمه، يصلح للموضوعات الخفيفة والقصص.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الراء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الشعره: شعر: شَعَرَ به وشَعُرَ يَشْعُر شِعْراً وشَعْراً وشِعْرَةً ومَشْعُورَةً وشُعُوراً وشُعُورَةً وشِعْرَى ومَشْعُوراءَ ومَشْعُوراً؛ الأَخيرة عن اللحياني، كله: عَلِمَ. وحكى اللحياني عن الكسائي: ما شَعَرْتُ بِمَشْعُورِه حتى جاء … (لسان العرب)
- العوراء: عرا: عَرَاهُ عَرْواً واعْتَرَاه، كِلَاهُمَا: غَشِيَه طَالِبًا مَعْرُوفَهُ، وَحَكَى ثَعْلَبٌ: أَنه سَمِعَ ابْنَ الأَعرابي يَقُولُ إِذا أَتيْت رجُلًا تَطْلُب مِنْهُ حَاجَةً قلتَ عَرَوْتُه وعَرَرْتُه واعْتَرَيْتُه واعْتَرَر … (لسان العرب)
- بالتمره: تمر: التَّمْرُ: حَمْلُ النَّخْلِ، اسْمُ جِنْسٍ، وَاحِدَتُهُ تَمْرَةٌ وَجَمْعُهَا تَمَرَاتٌ، بِالتَّحْرِيكِ. والتُّمْرانُ والتُّمورُ، بِالضَّمِّ: جَمْعُ التَّمْرِ؛ الأَوَّل عَنْ سِيبَوَيْهِ، قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: وَلَيْسَ … (لسان العرب)
- بدره: بدر: بَدَرْتُ إِلى الشَّيْءِ أَبْدُرُ بُدُوراً: أَسْرَعْتُ، وَكَذَلِكَ بادَرْتُ إِليه. وتَبادَرَ القومُ: أَسرعوا. وابْتَدَروا السلاحَ: تَبادَرُوا إِلى أَخذه. وبادَرَ الشيءَ مبادَرَةً وبِداراً وابْتَدَرَهُ وبَدَرَ غيرَه إ … (لسان العرب)
- بعشاقه: عشق: العِشْقُ: فَرْطُ الْحُبِّ، وَقِيلَ: هُوَ عُجْب الْمُحِبِّ بِالْمَحْبُوبِ يَكُونُ فِي عَفاف الحُبّ ودَعارته؛ عَشِقَه يَعْشَقُه عِشْقاً وعَشَقاً وتَعَشَّقَهُ، وَقِيلَ: التَّعَشُّقُ، تَكَلُّفُ العِشْقِ، وَقِيلَ: العِشْ … (لسان العرب)
- تجميشه: جمش: الجَمْش: الصَّوتُ. أَبو عُبَيْدَةَ: لَا يُسْمِعُ فلانٌ أُذُناً جَمْشاً يَعْنِي أَدنى صوتٍ؛ يُقَالُ لِلَّذي لَا يَقْبَل نُصْحاً وَلَا رُشْداً، وَيُقَالُ للمُتَغابي المُتَصامِّ عَنْكَ وعمَّا يَلْزَمُهُ. قَالَ: وَقَالَ … (لسان العرب)
- تقطر: قطر: قَطَرَ الماءُ والدَّمْعُ وَغَيْرُهُمَا مِنَ السَّيَّالِ يَقْطُر قَطْراً وقُطُوراً وقَطَراناً وأَقْطَر؛ الأَخيرةُ عَنْ أَبي حَنِيفَةَ، وتَقاطَرَ؛ أَنشد ابْنُ جِنِّي: كأَنه تَهْتانُ يومٍ ماطرِ، ... مِنَ الربِيعِ، دائم … (لسان العرب)
- حسرتي: حسر: الحَسْرُ: كَشْطُكَ الشَّيْءَ عَنِ الشَّيْءِ. حَسَرَ الشيءَ عَنِ الشَّيْءِ يَحْسُرُه ويَحْسِرُه حَسْراً وحُسُوراً فانْحَسَرَ: كَشَطَهُ، وَقَدْ يَجِيءُ فِي الشِّعْرِ حَسَرَ لَازِمًا مِثْلُ انْحَسَر عَلَى الْمُضَارَعَة … (لسان العرب)