لو قِيلَ ما ريحُ السَمُومِ ونَفثُ رَبّا
الشاعر: نيقولاوس الصائغ · البحر: الكامل
هذه القصيدة من شعر نيقولاوس الصائغ، من العصر العثماني، وتقع في 81 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
لو قِيلَ ما ريحُ السَمُومِ ونَفثُ رَبّا ... ت السُـــــمـــــومِ وطَــــعــــمُ كــــلّ مــــرارِ
ناديتُ داللةُ الفَنى من غير ما ال ... حِرصِ الجسيمِ الزائدِ المِقدارِ
كم من سليمِ القلبِ سالَمَها فأَصبَحَ ... كـــــالســـــليــــمِ ومــــا لهُ مــــن ثــــارِ
كَمَنَت بظِلِّ محبَّةٍ جُهِلَت مِنَ ال ... غُمرِ البهيمِ الأَكمَهِ الأَبصارِ
من شأنها الشَينُ الذي يَغشَى سَنَى ال ... شــــأنَ الكــــريــــمِ وربَّ كــــلّ فَــــخَــــارِ
ويَرَى مكامنَ سِحرِها كلُّ امرئٍ ... حَذِقٍ فهيمِ القلبِ ذي استِبصارِ
كالسمِّ في عَسَلٍ تُواريهِ مَلَذَّ ... ات الطُعومِ بِطَعمِها المُتَواري
فاقبِح بها من صُحبةٍ هِيَ فَخُّ إبليسَ ... الرجـــــيـــــمِ لعُــــصــــبــــةِ الفُــــجــــارِ
نَثَرت عُقودَ طَهارةٍ أَسنَى من ال ... دُرِّ النظيمِ لدى نُهَى الأَطهارِ
لَفَحت نَضارةَ عِفَّةٍ أَبهَى من ال ... روضِ العــــمــــيمِ ونَضرةِ الأَنوارِ
فَعَلَت بها فِعلَ اللَظَى المشبوبِ في ... ذاوي الهشيمِ فيا لَها من نارِ
واللَهِ أُقــــسِمُ إِنَّها شَرَكٌ وباللَهِ ... العــــظــــيــــمِ ومَــــقــــنِــــصُ الأَســــرارِ
هذي التي فتكت قديماً في الوَرَى ... بأُولى شخيمَ لكشفِ ذاكَ العارِ
فها دليلاً استعلَنَت أَسرار ... شمشونَ الشهومِ الفاتكِ الجَبَّارِ
وبها سليمانُ اغتدى غمراً ويا ... لك مــــن حكيمِ ذي حجىً ووقارِ
وبها يهوديتُ اقتَضَت حتفاً على ... ذاكَ الظَـــــلُومِ المـــــاكـــــر الغَـــــدَّارِ
وغدا بيائيلَ الشجيعةِ سِيسَرا أَردى ... عـــــظـــــيـــــمٍ مـــــيـــــتـــــاً بــــإِصــــارِ
والبِــــكــــرُ ثامَرُ ثيِّباً امست ... بحمنونَ الغليمِ الهائِمِ الخَتَّارِ
باتت لذاك بليلةٍ شيباءَ فا ... صمةَ الختوم نضيةَ الأَستارِ
ما ساقَ لي بحب الندامةِ والخسا ... ر سوى نديمي ليلتي ونهاري
فالبُعدُ عن نَزَغاتها والعَوذُ باللَهِ ... الرحــــــيــــــمِ الواحــــــدِ القـــــهـــــارِ
كــــــم غــــــادرت ذا ثَــــــروةٍ رُوحــــــيَّةٍ ... مثلَ العديمِ مكابدَ الأَضرارِ
وكريمَ عرضٍ أعرَضَتهُ سِهامَ ذي ... لومٍ لئيــــــــمٍ غــــــــادرٍ مَــــــــكَّاــــــــرِ
ورَمَت بعِزهاةٍ إلى نَفَقِ الرَدَى ال ... مُــــــرِّ الأليــــــمِ وأِظــــــلمِ الآبــــــارِ
فدَعِي كِنانةُ لومَ عُذرةَ واعذِرِنَّ ... ولا تـــــلومـــــي بـــــل حَـــــذارِ حَــــذارِ
كَم من حميمٍ صيَّرتهُ يعومُ بال ... دمع الحميمِ الهاطلِ المِدرارِ
وذكــــيِّ فَهمٍ حاذقٍ تَرَكتهُ كال ... ناسي الغشيمِ مشتَّتــ الأفكارِ
قــــادت نُهــــاهُ عــــنــــوةً فــــكأَنَّها ... بِنتُ الكرومِ ولم تَكُن بعُقارِ
دبَّتــ كما الصهباءِ في عقل الجَهُو ... لِ المُستهامِ فباحَ بالأَسرارِ
وسَرَت برقَّةِ لُطفها في روحهِ ... سَريَ النسيمِ بباكر الأَسحارِ
حــــتــــى أَراهُ ضــــلالُها مُعوَجَّها ... كالمستقيمِ الخَطِّ للنُظَّارِ
تسري على مهلٍ كحُمَّى الدِقِّ في ال ... جَسَد السقيمِ بغيرِ ما استِشعارِ
أو كالنُعاسِ بمُقلةِ الوَسنانِ في ال ... ليلِ البهيمِ لطولةِ الأَسهارِ
في البدءِ صعبٌ كشفُها عَسِرٌ على ... أَيِّ الفــــهومِ ومُبهَم الإِشعارِ
لكن سُرعَةَ بُرءِها سَهلٌ على ال ... نَـــــدبِ الحَـــــزومِ وذا قــــيــــاسٌ جــــارِ
ومحبَّةٌ كحمامةٍ شِبهاً وذا ... تاً مثلُ بومٍ ناعبٍ بقِفارِ
تغريدُها نَعبٌ على طَلَل الفضا ... ئلِ والرُســــومِ لإِعــــتِــــفــــا الآثــــارِ
تَنسابُ فيها قَملةُ الفِسق المرشَّحِ ... بـــــــالكُـــــــلومِ بِــــــســــــرَّةٍ وتَــــــوارِ
لكلامها كلم يقد عصائب ال ... قلب الكليم بلا ظبي وشفار
يختصُّ فيها كلُّ زُرء بالخُصو ... صِ وبـــــالعُـــــمـــــومِ وكـــــلُّ قَــــدحٍ وارِ
أَمرٌ أبدا بالرُوحِ مختتماً بآ ... لام الجُــــســــوم وهَيجِها الزَخَّارِ
بطبيعةٍ طُبِعَت على الآلام وال ... مَيلِ الذميمِ إلى الخَنا والعارِ
ان أزهَرَت عَذَباتُها يَعقِدنَ أَثمارَ ... الغــــمــــوم بــــأَشــــنَــــعِ الأَشــــجــــارِ
لقِياسها كُبرَى وصُغرَى أَنتَجَت ... كِــــبَــــرَ الهُــــمــــومِ ولازِمَ الأَكــــدارِ
فهِيَ الشَقا لوأَنَّها نَعِمَت بجَنَّا ... تِ النــــعــــيــــمِ وروضهِ المِعطارِ
ومن العجائبِ أَنَّها ذئبٌ يخالُ ... كـــــظَـــــبـــــيِ رِئمٍ وهـــــو ليــــثٌ ضــــارِ
مَن كان منسقماً بهذا الداءِ وال ... مـــــرضِ الوخـــــيــــمِ الزائِد الأَقــــذارِ
فتشيمُهُ متخلِّقاً في الناسِ بال ... خُلُق الحليم فلا يزالُ يُداري
طَلقُ الأَسرَّة كالابارق دونها ... بَسرُ الغيومِ وكُربةُ الأَمطارِ
متطحناً غُرماً حَلِيَّ اللفظِ ذا ... دمــــعٍ ســــجــــيــــمٍ سالَ كالتَيَّارِ
اخفى الهَوَى فأَبانهُ عِقيانُ مُقلتِهِ ... النَـــــمُـــــومِ بـــــسِـــــرّهِ المُــــتَــــواري
هَجَمَت عليهِ صُبابةٌ قد اسلمهُ ... إلى الوُجُومِ فباتَ كالمحتارِ
لو أَنَّهُ يبلو الهوى لم يُبلَ بال ... شـــــوقِ الوجـــــيـــــمِ وحَـــــرِّ شــــرِّ أُوارِ
وتراهُ عندَ فراقِ من يهواهُ كال ... وَلَد اليــــتــــيمِ الفاقدِ الأَظارِ
متململاً من وَجدِهِ والشوقِ كال ... طِفلِ الفطيمِ لثديهِ المِدرارِ
ويَعِجُّ من فصلِ التَناءِي كالفصيلِ ... وكـــــالظـــــليــــمِ بــــضَــــجَّةــــٍ وخُــــوارِ
في النزوِ منعقدُ الحبى في الغَزوِ منحلَّ ... العــــــــزومِ مــــــــفـــــــكـــــــكُ الأَزرار
ذي شيمةُ الحاوي الوِدادِ النغلِ وال ... حــــبِ الذميمِ وسيمةُ الأَشرار
الخُبثُ شِنشِنةٌ لهُ والملقُ فيه ... أشـــــرُّ خـــــيــــمٍ ظــــلَّ كــــالمــــهــــذارِ
أَزرَى بتالدِ مجدِهِ وبطارفِ ال ... شَرَف الوسيمِ الباهرِ الأَخطارِ
قد كانَ أنشزَ فاركٍ فتراهُ أَطفَلَ ... كــــالبَــــغُــــومِ نــــزيــــحةَ الأَخدارِ
حتى غدا عبداً وكان قَبَيلَ ذا ... حُــــرَّ الأَديــــمِ يُعَدُّ في الأَحرارِ
مستلزماً من غيرِ ما لَزَمٍ أَذى ... مرضٍ مقيمٍ فيهِ ليسَ بسارِ
لَزِمَــــتهُ أَوجاعٌ بَدَت من نَفسِهِ ... شَــــرَّ اللُزومِ فــــصــــارَ قوسَ الباري
يا صاحِ مالكَ مُنجِدٌ في الناسِ من ... عَــــــرَبٍ ورُومٍ فــــــي مَـــــدَى الأَدهـــــارِ
يَشفي من الداءِ العُقامِ نُهاكَ ذا ال ... رأيِ العقيمِ الناتجِ الأَضرارِ
إِلا وحيدُ الآبِ مُحيِي الميتِ وال ... عَظمِ الرميمِ المستهيضِ الهاري
هذا يسوعُ اللَهُ مُنقِذُ آدَمَ ال ... رجــــلِ الأَثــــيــــمِ الحاملِ الأَوزارِ
ومخلِّصُ الأَبرارِ من أَطباقِ أَعماقِ ... الجـــــحـــــيـــــمِ وتـــــلكُـــــمُ الآبـــــارِ
زَمَنيُّ مَولِدِ بشرةٍ ما زالَ في ال ... أَزَل القــــديــــمِ وغابِرِ الأَعصارِ
شَفعُ الطبيعةِ والمشيئَةِ قد أتى ... وَتــــرَ القُنُوم هو الالهُ الباري
فالأَنبياءُ تكلَّمت عنهُ وتو ... ريــــةُ الكــــليمِ وسائرُ الأَسفارِ
أَربَــــت بــــواهــــرُهُ وأَنــــعُــــمُهُ عــــلى ... فَلَكِ النجومِ وبَهجةِ الأَقمارِ
يا ربِّ جئتكَ نادباً حالي الشقيَّ ... وفرطَ شُؤمي يا رجا الأَقطارِ
يــــا ربِّ صفحاً عن جَهالةِ آثِمٍ ... وغـــــدٍ تـــــريـــــمٍ جـــــامــــعِ الآصــــارِ
إني القتيلُ وليسَ لي من قاتلٍ ... أو من غريمٍ فاعدِلوا عن ثاري
إلا غَــــرامٌ داهَــــمَــــت قــــلبــــي بــــه ... أُمُّ الدُهَــــيمِ ومقسم الأعمارِ
يا ربِّ علمني الذي تهواهُ يا ... بـــــحـــــرَ العــــلومِ ولُجَّةــــَ الأَســــرارِ
ياعالماً بخفي أمرٍ صين في ال ... قلبِ الكُومِ وفي خفا الإضمار
وأَقل فُؤادي صحبةً اضحت لقلبي ... كــــالشــــكــــيــــمِ وغُلَّ شرِّ إسناز
وأحرسهُ من نفث السموم وصنه من ... ريح السَموم اللافحِ الأَثمارِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الراء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- استبصار: بصر: ابْنُ الأَثير: فِي أَسماء اللَّهِ تَعَالَى البَصِيرُ، هُوَ الَّذِي يُشَاهِدُ الأَشياء كُلَّهَا ظَاهِرَهَا وَخَافِيَهَا بِغَيْرِ جَارِحَةٍ، والبَصَرُ عِبَارَةٌ فِي حَقِّهِ عَنِ الصِّفَةِ الَّتِي يَنْكَشِفُ بِهَا كمال … (لسان العرب)
- البهيم: هيم: هامَتِ الناقةُ تَهِيمُ: ذهَبَت عَلَى وجهِها لرَعْيٍ كهَمَتْ، وَقِيلَ: هُوَ مَقْلُوبٌ عَنْهُ. والهُيامُ: كَالْجُنُونِ، وَفِي التَّهْذِيبِ: كَالْجُنُونِ مِنَ الْعِشْقِ. ابْنُ شُمَيْلٍ: الهُيامُ نَحْوُ الدُّوارِ جنونٌ … (لسان العرب)
- الجسيم: جَسَمَ: الجِسْمُ: جَمَاعَةُ البَدَنِ أَو الأَعضاء مِنَ النَّاسِ والإِبل وَالدَّوَابِّ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الأَنواع الْعَظِيمَةِ الخَلْق، وَاسْتَعَارَهُ بَعْضُ الْخُطَبَاءِ للأَعراض فَقَالَ يَذْكُرُ عِلْم القَوافي: لَا مَا … (لسان العرب)
- الرجيم: رجم: الرَّجْمُ: الْقَتْلُ، وَقَدْ وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ الرَّجْمُ الْقَتْلُ فِي غَيْرِ مَوْضِعٍ مِنَ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وإِنما قِيلَ لِلْقَتْلِ رَجْمٌ لأَنهم كَانُوا إِذا قتلوا رجلًا رَمَوْهُ بِالْحِجَارَةِ ح … (لسان العرب)
- الزائد: زيد: الزِّيادة: النُّموّ، وَكَذَلِكَ الزُّوادَةُ. وَالزِّيَادَةُ: خِلَافُ النُّقْصَانِ. زَاد الشيءُ يزيدُ زَيْداً وزِيداً وَزِيَادَةً وَزِيَادًا ومَزِيداً ومَزاداً أَي ازدَاد. والزَّيْدُ والزِّيدُ: الزِّيَادَةُ. وَهُمْ ز … (لسان العرب)
- السموم: سمم: السَّمُّ والسِّمُّ والسُّمُّ: القاتلُ، وَجَمْعُهَا سِمامٌ. وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السلام، يذُمُّ الدُّنْيَا: غِذَاؤُهَا سِمام، بِالْكَسْرِ؛ هُوَ جَمْعُ السَّمِّ الْقَاتِلُ. وشيءٌ مَسْمُوم: فِيهِ سَمٌّ. وسَم … (لسان العرب)
- الشين: (شَيَنَ) : الشِّينُ وَالْيَاءُ وَالنُّونُ كَلِمَةٌ تَدُلُّ عَلَى خِلَافِ الزِّينَةِ. يُقَالُ شَانَهُ خِلَافُ زَانَهُ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ. (مقاييس اللغة)
- الطعوم: طعم: الطَّعامُ: اسمٌ جامعٌ لِكُلِّ مَا يُؤكَلُ، وَقَدْ طَعِمَ يَطْعَمُ طُعْماً، فَهُوَ طاعِمٌ إِذَا أَكَلَ أَو ذاقَ، مِثَالُ غَنِمَ يَغْنَمُ غُنْماً، فَهُوَ غانِمٌ. وَفِي التَّنْزِيلِ: فَإِذا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا. وَ … (لسان العرب)