سلِّم سَلمتَ على جيرانِ جَيرونِ
الشاعر: شهاب الدين التلعفري · البحر: البسيط
هذه القصيدة من شعر شهاب الدين التلعفري، من العصر المملوكي، وتقع في 30 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
سلِّم سَلمتَ على جيرانِ جَيرونِ ... يا صاحِ عن مستهامِ القلب محزونِ
وخُصَّ جامعَها عني فكم جَمعت ... أكنافُهُ الشَّملَ بالأحبابِ من حِينِ
وقِف بمسجدِ خاتونِ فإنَّ به ... وبالُمنيعِ أضحى القلبُ في هُونٍ
وأنتَ يا برقُ حيّ النَّيربَينِ بها ... وَأسقِ مزَّتضها سحاً كِسحيَّنِ
وإن أتيت الحمى وَهناً فحيِّ به ... حَيّا أقاموا بجرمانا وجسرينِ
يُشفى العَليلُ بِرؤُياهُ وتُسعدهُ ... رَوائحٌ خــــطرت من قلبِ قلبينِ
وأمررُ بِبيروتَ حيثُ الماء مُنحدرٌ ... يسُوخُ بينَ رياضِ للرَّياحينِ
حيثُ البدورُ على ملدِ الغُصونِ غَدَت ... تختالُ في غَيدِ الأَعطافِ واللًّينِ
أَشرف على الشَّرفِ الأَعلى إِذا سَنَحت ... تِلكَ الظّباءُ بِسَرحاتِ الَميادينِ
في يومِ سبتٍ تَرى الأرقاقَ حاملةً ... على المناكبِ أَمثالَ الثَّعابينِ
وســــهــــمــــهــــا حــــيّ ذاكَ فَهو لِقَل ... بي السَّهمُ منهُ سِهامُ الشَّوقِ تُصميني
وهل يزيدُ يزيدُ الدَّمعَ منكَ كما ... يثُيرنا ماءُ ثَورا ماءُ سيحونِ
وامطر دمُومعكَ بالميطورِ وابك على ... زمانِ لهوٍ قطعناهُ بعربينِ
وسل حمائم ذاكَ الدوَّحِ مبتكراً ... ينُحنَ شجواً بأَفنانِ البَساتينِ
حيثُ الشَّقائقُ تُلقي خَدَّها خفراً ... والوردُ يزهو بِمَنثورٍ ونِسرينِ
والنَّرجسُ الغَضُّ قد أَضحَت محاجِرهُ ... تَحكي فُتورَ عُيونِ الخُرَّدِ العِينِ
وَلِلبــــنَــــفَــــسَــــجِ أَنفاسٌ مُعَطَّرةٌ ... تُزري بِصَائحِ عِطرِ الهِندِ والصَّينِ
منازِلٌ لَم أَجد عن طِيبِها عِوَضاً ... كَلاًَّ وَلو كانَ أَجراً غيرَ مَمنونِ
وَلا أَبيعُ شَذا ذاكَ النَّسيمِ بِها ... بِــــمُــــلكِ مِصرَ ولا أَموالِ قارونِ
ما أَحسَن الوقتَ أَيَّامَ الرَّبيعِ بِها ... لَنَــــا وأطــــيَــــبَهُ أَيــــامَ تَــــشرينِ
تَروقُ في الصيَّفِ لي والحَرُّ مُحَتدمٌ ... وَلَستُ أَكرههُا وَقتَ الكوانينِ
ما الَمقسُ داري ولا السَّبعُ الوُجوهِ بها ... ريُّ المقامِ ولَيسَ التَّاجُ تَعنيني
ولستُ آسفُ يوماً إِن ظعنتُ عن ال ... مِقياسِ والنِّيلُ طَامٍ مِثلُ جَيحونِ
ولا أَرى نَظَر الأهرامِ يُقنِعُني ... عَن جَوسقٍ في رُبا جِديَا وَزبدينِ
كَلاَّ ولا سَرحهُ القَصرينِ تَقطَعُني ... عن صَحنِ جامِعِها يَوماً وتُلهيني
ولا القَرافةُ تُغنيني زِيارَتُها ... عن قاسِيونَ ولا أَرصادُ تَسبيني
ولا أرى نزهتي في اللَّوقِ لائِقةً ... من بعدِ سطرا ومُقُرى والميادينِ
ولا تَعوَّضتُ عن بابِ البَريدِ بِما ... أَراهُ في اللَّيلِ مِن سُودِ الدَّخاخينِ
هذا حديثي وما طالَ المِطالُ ولا ... حالَ الزَّمانُ وعندي من يُسلِّيني
سأُرحِلُ العيسَ عَنها وهي صاغِرةٌ ... إِلى الشَّامِ وأَدنى الرِّزقِ يَكفيني
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف النون، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- النيربين: نرب: النَّيْرَبُ: الشَّرُّ وَالنَّمِيمَةُ؛ قَالَ الشاعرُ عَدِيُّ بْنُ خُزاعِيٍّ: ولَسْتُ بِذِي نَيْرَبٍ فِي الصَّديقِ، ... ومَنَّاعَ خَيْرٍ، وسَبَّابَها وَالْهَاءُ لِلْعَشِيرَةِ؛ قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ وَصَوَابُ إِنشاده: و … (لسان العرب)
- برؤياه: ريا: الرَّايَةُ: العَلَم لَا تَهْمِزُهَا الْعَرَبُ، وَالْجَمْعُ راياتٌ ورايٌ، وأَصلها الْهَمْزُ، وَحَكَى سِيبَوَيْهِ عَنْ أَبي الْخَطَّابِ رَاءَةً بِالْهَمْزِ، شَبَّهَ أَلف رَايَةٍ وإِن كَانَتْ بَدَلًا مِنَ الْعَيْنِ بال … (لسان العرب)
- بمسجد: سجد: السَّاجِدُ: الْمُنْتَصِبُ فِي لُغَةِ طَيِّءٍ، قَالَ الأَزهري: وَلَا يُحْفَظُ لِغَيْرِ اللَّيْثِ. ابْنُ سِيدَهْ: سَجَدَ يَسْجُدُ سُجُودًا وَضَعَ جَبْهَتَهُ بالأَرض، وَقَوْمٌ سُجَّدٌ وَسُجُودٌ. وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلّ … (لسان العرب)
- جامعها: جمع: جَمَعَ الشيءَ عَنْ تَفْرِقة يَجْمَعُه جَمْعاً وجَمَّعَه وأَجْمَعَه فاجتَمع واجْدَمَعَ، وَهِيَ مُضَارَعَةٌ، وَكَذَلِكَ تجمَّع واسْتجمع. وَالْمَجْمُوعُ: الَّذِي جُمع مِنْ هاهنا وهاهنا وإِن لَمْ يُجْعَلْ كَالشَّيْءِ ال … (لسان العرب)
- جيران: جير: جَيْرِ: بِمَعْنَى أَجَلْ؛ قَالَ بَعْضُ الأَغفال: قَالَتْ: أَراكَ هارِباً لِلْجَوْرِ ... مِنْ هَدَّةِ السُّلْطانِ؟ قُلْتُ: جَيْرِ قَالَ سِيبَوَيْهِ: حَرَّكُوهُ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ وإِلا فَحُكْمُهُ السُّكُونُ … (لسان العرب)
- جيرون: جير: جَيْرِ: بِمَعْنَى أَجَلْ؛ قَالَ بَعْضُ الأَغفال: قَالَتْ: أَراكَ هارِباً لِلْجَوْرِ ... مِنْ هَدَّةِ السُّلْطانِ؟ قُلْتُ: جَيْرِ قَالَ سِيبَوَيْهِ: حَرَّكُوهُ لِالْتِقَاءِ السَّاكِنَيْنِ وإِلا فَحُكْمُهُ السُّكُونُ … (لسان العرب)