شجر اللبلاب
الشاعر: أبوزيد بيومي · البحر: المديد
«شجر اللبلاب» من شعر أبوزيد بيومي، وتقع في 41 بيتًا. نُظمت على بحر المديد.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
وف حوش الدار — شجرة لبلاب
ودكة عجوزة بتتسند علي كتف الباب — علي قلب جدار مهدود ... الحيل
وخريطة راسمها علي وش الطوب — واخدة تضاريسه المشروخة ...
وبيسري ف عروقها الدود — وعيال عنقود
بتتجمع علي غصن الدرس في كل صباح — وبيملوا الحوش جري وتنطيط
م الباب للحيط ... — م الحيط للباب ....
أو يرووا شجر اللبلاب — * * * *
كنت أشاور ع الخريطة للعيال — موال قديم
عن مراكب شمس سابحة ف موج هدد — عن سنين راحت ... بدد
عن حدود متبعترة حبات رمال — وف عز شرحى للعيال ...
كانت تعدى أم الضفاير فى عنيا ... بابتسامة — تتكسر أغصان لسانى
يرتجف عودى ... يتفرط العنقود — * * * *
وتضمني الدكة العجوزة بالكتاب — صفحات ... أبيات
على صورة قلب لواد مجروح ... بسهم — وهم ف شال ملفوف على روس دراويش ...
إيد على خد بتستنى ف معاد كداب — شجر اللبلاب جنب الدكة
بيدب ضوافره فى الجدران — أقلب صفحات ... حكايات
عن بومة بتتعارك ويا غراب ... على فار — وحمار منهار ... من كتر الضحك
عيل بريالة بيتلقاها ف نص رغيف ... — عقلي بياخدنى للبت بتاعتى ... أم خدود عناب
شجر اللبلاب عمال يزحف — وأقلب صفحات ... حواديت
وعبيط بيحلم طول الليل لكن ... بيموت — وبيوت بتف الناس ف وش الصبح
وعجينة زحمة بتبلعهم — وشوارع منصوبة ... صفين ... دكاكين ...
بتارين ... — لعب وتنطيط ... تفانين
على ساحر واقف فى الميادين — وبخفة إيده
بيشكل م الواقفين حواليه ... — تعابين ....... حيات ...... وعقارب
والناس بحماس بتهيصلوا ... — فيمد إيديه ........... علي البدل الواقفة والفساتين
ويطلع منها حيتان ......... تماسيح — كان شمع الدهشة علي وش الواقفين ..... بيسيح
يسخن عم الساحر — ويخلي الناس تشوف الناس ........ كلاب
شجر اللبلاب .........عمال يزحف — والخريطة ع الجدار
بتسلم أغصانه حدودها .......... — أغزل من ريقي أكفان لحلقي
لما ما كانش بيد لساني أى جواب — شجر اللبلاب غطي الحيطة
بومة يأس تحوم علي وشي — قفلت كتابي ...... ودفنت عنيا ف رمل النوم
* * * * — في اليوم التالي جات الشمس
كنست حبات عنقود العيال ع الحوش — وأحوش اللبلاب م الحيطة
وارسم من تاتي خريطة ......... — مين يا عيال ..........؟
مين يا عيال ..........؟ — مين يا ...............؟
شجر اللبلاب كان غطاهم — واتغلغل في التجاويف
تتهز فروع القلب خريف — يتبعتر مني العنقود
* * * * — وعلي دكة عجوزة بتتسند علي كتف الباب
أرجع لكتابي ........ — كان لسة الناس عاملين دوشة
حوالين الساحر فى الصفحة — دوشتهم تتسرب زفة ........ وتروح ع الحارة
كانت البت بتاعتي — بتبيع تفاحها لغيرى
البحر والقافية
القصيدة على بحر المديد. بحر قليل الورود، عذب الموسيقى، سُمّي مديدًا لامتداد أسبابه حول أوتاده.
تفعيلاته: فاعلاتن فاعلن فاعلاتن.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الحوش: حوش: الحُوشُ: بلادُ الْجِنِّ مِنْ وراءِ رَمْلِ يَبْرين لَا يَمُرُّ بِهَا أَحد مِنَ النَّاسِ، وَقِيلَ: هُمُ حَيٌّ مِنَ الْجِنِّ؛ وأَنشد لِرُؤْبَةَ: إِليك سارَتْ مِنْ بِلادِ الحُوشِ والحُوشُ والحُوشِيّةُ: إِبلُ الْجِنِّ، و …
- الحيط: (حَيَطَ) الْحَاءُ وَالْيَاءُ وَالطَّاءُ لَيْسَ أَصْلًا، وَذَلِكَ أَنَّ أَصْلَهُ فِي الْحِيَاطَةِ وَالْحِيطَةِ وَالْحَائِطِ كُلَّهُ الْوَاوُ. وَقَدْ ذُكِرَ فِي بَابِهِ.
- الحيل: الحيلة بالفتح: المعزى الكثيرة. والحِيلَةُ بالكسر: الاسمُ من الاحتيال، (212 صحاح 4) وهو من الواو، وكذلك الحيل والحول. يقال: لا حيل ولا قوة، لغة في حول. قال الفراء: يقال هو أَحْيَلُ منك، أي أكثر حِيلَةً. وما أَحْيَلَهُ لغة …
- الدرس: درس: دَرَسَ الشيءُ والرَّسْمُ يَدْرُسُ دُرُوساً: عَفَا. ودَرَسَته الرِّيحُ، يتعدَّى وَلَا يتعدَّى، ودَرَسه الْقَوْمُ: عَفَّوْا أَثره. والدِّرْسُ: أَثر الدِّراسِ. وَقَالَ أَبو الْهَيْثَمِ: دَرَسَ الأَثَرُ يَدْرُسُ دُروساً …
- الدود: (دَوَدَ) الدَّالُ وَالْوَاوُ وَالدَّالُ لَيْسَ أَصْلًا يُفَرَّعُ مِنْهُ. فَالدُّودُ مَعْرُوفٌ. يُقَالُ دَادَ الشَّيْءُ يَدَادُ، وَأَدَادَ يَدِيدُ. وَالدَّوَادِي: آثَارُ أَرَاجِيحِ الصِّبْيَانِ، وَاحِدَتُهَا دَوْدَاةٌ.
- الطوب: طوب: يُقَالُ لِلدَّاخِلِ: طَوْبَةً وأَوْبَةً، يُريدونَ الطَّيِّبَ فِي الْمَعْنَى دُونَ اللَّفظ، لأَن تِلْكَ ياءٌ وَهَذِهِ وَاوٌ. والطُّوبَةُ: الآجُرَّة، شَامِيَّةٌ أَو رُومِيَّةٌ. قَالَ ثَعْلَبٌ، قَالَ أَبو عَمْرٍو: لَوْ …
- اللبلاب: اللَّبْلاَبُ : نبات عشبيّ معترش يلتفّ على المزروعات والشجر، وهو من الفصيلة العُلَّيقيَّة.- المصريّ: نبات زراعي حوليّ من فصيلة القرنيّات، ثماره قرون مفلطحة تشبه قرون اللّوبياء.