على عتبات هولدرلين
اضغط على أي بيت لعرض معانيه وشرحه
أيها الموتُ الملتهبُ في لحدِهأُوقدُ روحي فوق ألسنتِك
ليصيرَ جسدي وعاءًيغلي بذاتِك الخالدة ؛
بذاكرتي التي تبقَّعَتْ كخشبِ "إرنيست تسيمَّر"تحت صومعتِكْ .
***كفّاي صارتا لغتين ؛
منديلين مطرّزَين بأبجديتينيرفرفان فوق رفاتِك
اخضرَّ نُواحُهُماكنهرِ "نيكار"
النهر الذي ما زال ماؤه مرتعشاًفي كل قصيدةٍ
يقرؤها العشّاق .***
غرفتُ بيدي ماءًرشَشْتُ بهِ الوجومَ ،
فتفَطَّرَ وأخرج أوراقهمن صومعتِكَ
الجزيرةُ النهريّةُ مدّتْ شفاههالتهمسَ للواديين:
هنا جارُنا الأبديُّهنا من جَسَدُهُ الفصولُ ،
النهرُ يُخَضِّلُ الضفافَ لأجلهيفيضُ ليبلغَ عينيه .
كيف لدمعةٍ واحدةٍ أن تَشُقَّهُ كقارَبٍكتيّارٍ عَكْسَ مجراه ؟.
***هولدرلين!
ألقي عليك السلام بالعربيةأقرأ لك الشعر بالعربية
ففي عقيدتي: كلُّ ميتٍ يتعلّم لغتَنايجادلُ بها الملائكةَ والله
ألمْ تُقَاضِهم بها عن بؤس عمرِك؟ألم تصرخْ في وجوهِهِم أين "سوزيتّه" ؟
ألم تضعْ في الميزان شعرَك؟هل احتملَ ثِقلَه؟
لقد خجلوا منك بلا ريبفالخجلُ عربيٌّ صميم يا يوهان!
أعرف أن لغتَك لا تنتقلُ إلى الموتوليس من قاموس لها في السماء
وها أنا كمُهْرٍ يُسرَجُ لأول مرّةأصهلُ صهيلاً أرعن
وأرفِّسُ أقداري وكهولتيلأكون لائقاً بأن أخاطبك كمحبٍ صغير
كمريدٍ يجيدُ قليلاً لغةَ الروح:Ich sage Ihnen:
Guten Tod, oh Großartiger!Das Leben unterdrückt Poesie nicht,
schlafen Sie in Ihrem deutschen Paradies,hier ist die Ewigkeit.
***Stuttgart-Deutschland
08.08.2019
عن القصيدة
«على عتبات هولدرلين» من شعر شاهر خضرة، وتقع في ٢٨ بيتًا. ورويّها حرف الكاف.
وفي ميزان العرب: مكتبةٌ من أمهات كتب الأدب والأخبار والتراجم ← · أمثال العرب وقصصها ←
التعليقات(٠)
سجّل الدخول لإضافة تعليق.