على عتبات هولدرلين
الشاعر: شاهر خضرة · البحر: البسيط
«على عتبات هولدرلين» من شعر شاهر خضرة، وتقع في 28 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف الكاف.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أيها الموتُ الملتهبُ في لحدِه — أُوقدُ روحي فوق ألسنتِـك
ليصيرَ جسدي وعاءً — يغلي بذاتِك الخالدة ؛
بذاكرتي التي تبقَّعَتْ كخشبِ "إرنيست تسيمَّر" — تحت صومعتِكْ .
*** — كفّاي صارتا لغتين ؛
منديلين مطرّزَين بأبجديتين — يرفرفان فوق رفاتِك
اخضرَّ نُواحُهُما — كنهرِ "نيكار"
النهر الذي ما زال ماؤه مرتعشاً — في كل قصيدةٍ
يقرؤها العشّاق . — ***
غرفتُ بيدي ماءً — رشَشْتُ بهِ الوجومَ ،
فتفَطَّرَ وأخرج أوراقه — من صومعتِكَ
الجزيرةُ النهريّةُ مدّتْ شفاهها — لتهمسَ للواديين:
هنا جارُنا الأبديُّ — هنا من جَسَـدُهُ الفصولُ ،
النهرُ يُخَضِّلُ الضفافَ لأجله — يفيضُ ليبلغَ عينيه .
كيف لدمعةٍ واحدةٍ أن تَـشُـقَّهُ كقارَبٍ — كتيّارٍ عَكْسَ مجراه ؟.
*** — هولدرلين!
ألقي عليك السلام بالعربية — أقرأ لك الشعر بالعربية
ففي عقيدتي: كلُّ ميتٍ يتعلّم لغتَـنا — يجادلُ بها الملائكةَ والله
ألمْ تُقَاضِهم بها عن بؤس عمرِك؟ — ألم تصرخْ في وجوهِهِم أين "سوزيتّه" ؟
ألم تضعْ في الميزان شعرَك؟ — هل احتملَ ثِقلَه؟
لقد خجلوا منك بلا ريب — فالخجلُ عربيٌّ صميم يا يوهان!
أعرف أن لغتَك لا تنتقلُ إلى الموت — وليس من قاموس لها في السماء
وها أنا كمُهْرٍ يُسرَجُ لأول مرّة — أصهلُ صهيلاً أرعن
وأرفِّسُ أقداري وكهولتي — لأكون لائقاً بأن أخاطبك كمحبٍ صغير
كمريدٍ يجيدُ قليلاً لغةَ الروح: — Ich sage Ihnen:
Guten Tod, oh Großartiger! — Das Leben unterdrückt Poesie nicht,
schlafen Sie in Ihrem deutschen Paradies, — hier ist die Ewigkeit.
*** — Stuttgart-Deutschland
08.08.2019
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الكاف — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بذاتك: ذأت: ذَأَته يَذْأَته ذَأْتاً: خَنَقَه، مِثْلَ دَغَته دَغْتاً. وَقَالَ أَبو زَيْدٍ: ذَأَته إِذا خَنَقَه أَشَدَّ الخَنْقِ حتى أَدْلَع لسانَه.
- رفاتك: الرُّفَاتُ : الحُطامُ والفُتاتُ من كلِّ ما انكسر وتحطَّم وَقَالُوا أَئِذَا كُنَّا عِظَاماً وَرُفَاتاً أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقاً جَدِيدًا .
- كخشب: خشب: الخَشَبَةُ: مَا غَلُظَ مِن العِيدانِ، وَالْجَمْعِ خَشَبٌ، مِثْلُ شجرةٍ وشَجَر، وخُشُبٌ وخُشْبٌ وخُشْبانٌ. وَفِي حَدِيثِ سَلْمانَ: كَانَ لَا يَكادُ يُفْقَهُ كلامُه مِن شِدَّةِ عُجْمَتِه، وَكَانَ يُسَمِّي الخَشَبَ الخ …
- كفاي: كفأ: كافَأَهُ عَلَى الشَّيْءِ مُكافأَةً وكِفَاءً: جَازَاهُ. تَقُولُ: مَا لِي بهِ قِبَلٌ وَلَا كِفاءٌ أَي مَا لِي بِهِ طاقةٌ عَلَى أَن أُكَافِئَهُ. وَقَوْلُ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ: وَرُوحُ القُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ أَي …