السيف والحيف في حرب وفي حربِ
الشاعر: جرمانوس فرحات · البحر: البسيط · الغرض: قصيدة هجاء
«السيف والحيف في حرب وفي حربِ» من شعر جرمانوس فرحات، من العصر العثماني، وتقع في 30 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف الباء، وغرضها قصيدة هجاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
السيف والحيف في حربٍ وفي حرَبِ ... أهنا من المرأةِ الدهياءِ في الحُجُبِ
كأنها وهي في خطْراتها شررٌ ... تنقضُّ من جمرات النار في الحطبِ
أفعى وفي لفظها سمٌّ لسامعها ... يخاله في الهوى ضرباً من الضَّرَبِ
لا ترضَ حَوّا فإن عاشرتَها غَرِقٌ ... في البرِّ يا من رأى بحراً من التُرَبِ
مكشوفة الوجه ينبوع الفواحش إن ... حادثتها قلت هذي حادث النوب
فيها هلاك نفوسٍ لا عداد لها ... كم أسقطت راقياً في السبعةِ الشهب
يا منظراً ترشق الألحاظُ أسهمَه ... فاعجب به هدفاً يُصمَى ولم يُصَبِ
يا حَربةَ القلب لا تنفكُّ همَّتُها ... يوم الكريهة في المسلوب لا السلب
قضيبُ مَلْكِ جحيمِ النار طلعتُها ... فخُّ الشبيبة قطبُ الشر والعطب
يا تهمةً يَتهِمُ الأبرارَ مظهرُها ... يا راحةَ الحيةِ الرقطاء ذي الذنب
عزا الشياطينِ داءٌ لا عزاء له ... هي الأتُون ومن ينجو من اللهب
وعنصر الإثم في تركيبها شبَقٌ ... مأوى السفاهة من عُجمٍ ومن عرب
حانوت شيطانها الساعي بمهنتها ... فمٌ طليقٌ يذيب القلب الرُّعُبِ
تفشي السرائر تدعو الظالمين إلى ال ... آثام والشرِّ والعدوان والكذب
علّامةٌ في هوى الشهْواتِ بل ظهرت ... علّامَةَ الشرِّ إن شابت ولم تَشِب
صِلٌّ بمنظر شخصٍ ناطقٍ وقحٍ ... وحشٌ بصورة إنسانٍ بلا أدب
ذئبٌ هصورٌ مريعٌ كاسرٌ شرسٌ ... بابٌ به يدخل الشيطان للشَجَب
لا تَعتبيني فإني لم أصفك كما ... يليق بامرأةٍ معلولةِ النسب
فأنت أول عاصي اللَه من بشرٍ ... جسورةٌ ألقتِ الإنسانَ في العَطَب
أقدمت إقدام شيطانٍ على رجلٍ ... برٍّ تقيٍّ سما في أرفع الرتب
فخرَّّ عن ساحة الفردوس منهبطاً ... ميتاً هَلوكاً غدا في منزلٍ خرب
يكلُّ عن صنعك الشيطان منخذلاً ... لو لم يجدك له مندوحةَ السبب
ها صورة اللَه في الإنسان قد فسدت ... منكِ فأنت فسادُ الكون والحقب
أذقت موتاً يسوعَ ابنَ الإله ضحىً ... من إثمك المعتدي من سوء منقلَب
وأوشك اللَه إن يُفني خلائقَه ... لو لم تَقُم مريمٌ في ملتقى الغضب
شفيعةٌ ما أتت يوماً مشفَّعةً ... إلّا وأنقذَتِ العاني من التعب
قم فاسمتع صوتها الداعيك تنجُ فإن ... لبَّيتَ صوتاً زِبَطْريّاً فلم تَخِب
كم فرجت كربةً سوداء قاتمةً ... فنادها الآن يا كشّافة الكُرَب
حسبي بها شغفاً حسبي بها شرفاً ... حسبي بها وكفى يا آيةَ الكتب
أنتِ ليَ الكلُّ إذ كلي لكِ أبداً ... وأنت في الكل عن عينيَّّ لم تَغِب
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الباء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الحجب: حجب: الحِجابُ: السِّتْرُ. حَجَبَ الشيءَ يَحْجُبُه حَجْباً وحِجاباً وحَجَّبَه: سَترَه. وَقَدِ احْتَجَبَ وتحَجَّبَ إِذَا اكْتنَّ مِنْ وراءِ حِجابٍ. وامرأَة مَحْجُوبةٌ: قَدْ سُتِرَتْ بِسِترٍ. وحِجابُ الجَوْفِ: مَا يَحْجُبُ … (لسان العرب)
- الحطب: حطب: اللَّيْثُ: الحَطَبُ مَعْرُوفٌ. والحَطَبُ: مَا أُعِدَّ مِن الشجَرِ شَبُوباً للنَّارِ. حَطَبَ يَحْطِبُ حَطْباً وحَطَباً: الْمُخَفَّفُ مَصَدَرٌ، وَإِذَا ثُقِّلَ، فَهُوَ اسْمٌ. واحْتَطَبَ احْتِطاباً: جَمَع الحَطَبَ. وحَ … (لسان العرب)
- الدهياء: دها: الدَّهْوُ والدَّهاءُ: العقل، وقد دَهِيَ فلانٌ يَدْهَى ويَدْهُو دَهاءً ودَهاءَةً ودَهْياً، فهو داهٍ من قوم دُهاةٍ، ودَهُوَ دَهاءةً، فهو دَهِيٌّ من قوم أَدْهِياءَ ودُهَواءَ، ودَهِي دَهىً، فهو دَهٍ من قوم دَهِينَ. الته … (لسان العرب)
- الفواحش: وحش: الوَحْش: كلُّ شَيْءٌ مِنْ دَوَابِّ البَرّ مِمَّا لَا يَسْتأْنس مُؤنث، وَهُوَ وَحْشِيّ، وَالْجَمْعُ وُحُوشٌ لَا يُكسّر عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ؛ حمارٌ وحْشِيٌّ وثورٌ وَحْشِيٌّ كِلَاهُمَا مَنْسُوبٌ إِلى الوَحْشِ. وَيُقَالُ … (لسان العرب)
- النوب: نوب: نابَ الأَمْرُ نَوْباً ونَوبةً: نزلَ. ونابَتْهم نَوائبُ الدَّهْر. وَفِي حَدِيثِ خَيْبَر: قسَمها نِصْفَينِ: نِصْفاً لنَوائِبِه وحاجاتِه، ونِصفاً بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ. النَّوائِبُ: جَمْعُ نائبةٍ، وَهِيَ مَا يَنُوبُ ال … (لسان العرب)
- ترشق: رشق: الرَّشْق: الرَّمْيُ؛ وَقَدْ رَشَقَهم بالسَّهم والنَّبْل يرشُقُهم رَشقاً: رَماهم، وكلُّ شَوْط ووجْهٍ مِنْ ذَلِكَ رِشْق. والرِّشْقُ، بِالْكَسْرِ: الِاسْمُ، وَهُوَ الْوَجْهُ مِنَ الرَّمْيِ. التَّهْذِيبِ: الرَّشْق والخَ … (لسان العرب)
- ترض: ترض: تِرْياضٌ: مِنْ أَسماء النساءِ. (لسان العرب)
- تنقض: نقض: النَّقْضُ: إِفْسادُ مَا أَبْرَمْتَ مِنْ عَقْدٍ أَو بِناء، وَفِي الصِّحَاحِ: النَّقْضُ نَقْضُ البِناء والحَبْلِ والعَهْدِ. غَيْرُهُ: النقْضُ ضِدُّ الإِبْرام، نقَضَه يَنْقُضُه نَقْضاً وانْتَقَضَ وتَناقَضَ. والنِّقْضُ: … (لسان العرب)