أغلقوا المشهد - شهادة من برتولت بريخت أمام محكمة عسكرية
الشاعر: محمود درويش · البحر: التفعيله · الغرض: قصيدة عامة
«أغلقوا المشهد - شهادة من برتولت بريخت أمام محكمة عسكرية» من شعر محمود درويش، من العصر الحديث، وتقع في 27 بيتًا. نُظمت على بحر التفعيله، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
سيدي القاضي! — أنا لست بجندي،
فماذا تطلبون الآن مني؟ — وأنا لا شأن لي في ما تقول المحكمة,
ذهبت الماضي إلى الماضي سريعاً... — دون أن يسمع مني كلمة.
مضت الحرب إلى المقهى لترتاح... — وطياروك عادوا سالمين
والسماء انكسرت في لغتي, يا سيدي — القاضي – وهذا شأني الشخصي –
لكن رعاياك يجرون سمائي خلفهم ... مبتهجين — ويطلون على قلبي, ويرمون قشور الموز
في البئر. ويمضون أمامي مسرعين — ويقولون: مساء الخير, أحياناً,
ويأتون إلى باحة بيتي... هادئين — وينامون على غيمة نومي ... آمنين
ويقولون كلامي نفسه, — بلاً مني،
لشباكي, وللصيف الذي يعرق عطر الياسمين — ويعيدون منامي نفسه,
بدلاً مني, — ويبكون بعيني مزامير الحنين
ويغنون, كما غنيت للزيتون والتين — وللجزئي والكلي في المعنى الدفين.
ويعيشون حياتي مثلما تعجبهم, — بلاً مني,
ويمشون على اسمي حذرين .... — وأنا, يا سيدي القاضي هنا
في قاعة الماضي, سجين — مضت الحرب. وضباطك عادوا سالمين
والكروم انتشرت في لغتي, يا سيدي — القاضي – وهذا شأني الشخصي – إن
ضاقت بي الزنزانة امتدت بي الأرض، — ولكن رعاياك يجسون كلامي غاضبين
ويصيحون بآخاب وإيزابيل: قوما, ورثا — بستان نابوت الثمين!
ويقولون: لنا الله — وأرض الله
لا للآخرين! — ما ال1ي تطلبه, يا سيدي القاضي,
من العابر بين العابرين؟ — في بلاد يطلب الجلاد فيها
من ضحاياه مديح الأوسمة! — آن لي أن أصرخ الآن
وأن أسقط عن صوتي قناع الكلمة: — هذه زنزانة, يا سيدي, لا محكمة
وأنا الشاهد والقاضي. وأنت الهيئة المتهمة — فاترك المقعد, واذهب: أنت حر أنت حر,
أيها القاضي السجين — إن طياريك عادوا سالمين
والسماء انكسرت في لغتي الأولى – — وهذا شأني الشخصي – كي يرجع
موتانا إلينا – سالمين!
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- البئر: البِئْرُ : حفرة عميقة في الأرض يُستخرج منهَا الماء؛ بئر ماء عذبة/ بئر النَّفط، يستخرج منها النفط وما إليه/ البئر الأرتوازية، بئر يتفجر منها الماء وفقاً لمبدأ الأوعية المستطرقة ج أَبْؤُرٌ وآبارٌ وبئَارٌ وأَبَارٌ.
- الشخصي: الشَّخْصِيُّ : الذّاتِيُّ؛ حَقَّقَ أَهدافَه بجُهدِهِ الشّخصيّ.- من الأمور: الذّي يَخُصُّ إِنساناً بِعَيْنِهِ؛ ذَوقٌ شخصيّ/ جاءَ شخصيًّا، أي بنفسه/ حضر الاجتماعَ رئيسُ الدّولة شخصيًّا.
- القاضي: القَاضِي : فا.-: من يحكم بين النَّاس ويفصل بحسب الشرع الإسلامي، أو بحسب القانون الوضعيّ؛ قاضي التحقيق/ قَاضي الجُنَح/ قاضي الجنايات ج قُضاةٌ.-: المُميتُ المُهلك؛ سُمٌّ قاضٍ/ ضربةٌ قاضية/يَا لَيْتَهَا كَانَتْ القَاضِيَةَ، …
- الموز: موز: اللَّيْثُ: إِذا أَراد الرَّجُلُ أَن يَضْرِبَ عُنُقَ آخَرَ فَيَقُولُ: أَخْرِجْ رأْسَك، فَقَدْ أَخطأَ، حَتَّى يَقُولَ مازِ رأْسك، أَو يَقُولَ: مازِ وَيَسْكُتُ، مَعْنَاهُ مُدَّ رأْسك؛ قَالَ الأَزهري: لَا أَعرف مازِ رأْ …
- بجندي: الجُنْدِيُّ : الواحدُ من الجُنْد، أي العسكر؛ تهيّأَ الجنديُّ للمعركة/ الجنديُّ المجهولُ، هو جندي استُشهد ودُفن مجهول الهويّة، وجُعل قبره رمزاً لأمثاله من الجنود.
- خلفهم: خلف: اللَّيْثُ: الخَلْفُ ضِدُّ قُدّام. قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: خَلْفٌ نَقِيضُ قُدَّام مُؤَنَّثَةٌ وَهِيَ تَكُونُ اسْمًا وظَرفاً، فَإِذَا كَانَتِ اسْمًا جَرت بِوُجُوهِ الإِعراب، وَإِذَا كَانَتْ ظَرْفًا لَمْ تَزَلْ نَصْبًا عَ …