خلاف , غير لغوي , مع امرئ القيس
الشاعر: محمود درويش · البحر: التفعيله · الغرض: قصيدة عامة
«خلاف , غير لغوي , مع امرئ القيس» من شعر محمود درويش، من العصر الحديث، وتقع في 25 بيتًا. نُظمت على بحر التفعيله، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أغلقوا المشهد ... تاركين لنا فسحة للرجوع إلى غيرنا
ناقصين. صعدنا على شاشة السينما ... باسمين, كما ينبغي أن نكون على
شاشة السينما, وارتجلنا كلاما أعد ... لنا سلفاً، آسفين على فرصة
الشهداء الأخيرة. ثم انحنينا نسلم ... أسماءنا للمشاة على الجانبين. وعدنا
إلى غدنا ناقصين... ... أغلقوا المشهد
انتصروا ... عبروا أمسنا كله,
غفروا ... للضحية أخطاءها عندما اعتذرت
عن كلام سيخطر في بالها, ... غيروا جرس الوقت
وانتصروا... ... عندما أوصلونا إلى الفصل قبل الأخير
التفتنا إلى الخلف: كان الدخان ... يطل من الوقت أبيض فوق الحدائق
من بعدنا. والطواويس تنشر مروحة ... اللون حول رسالة قيصر للتائبين
عن المفردات التي اهترأت. مثلاً: ... وصف حريةٍ لم تجد خبزها. وصف
خبز بلا ملح حريةٍ. أو مديح حمام ... يطير بعيداً عن السوق...
كانت رسالة قيصر شمبانيا للدخان ... الذي يتصاعد من شرفة الوقت
أبيض ... ... أغلقوا المشهد
انتصروا ... صوروا ما يريدونه من سماواتنا
نجمةً .. نجمةً ... صوروا ما يريدونه من نهاراتنا
غيمةً غيمةً, ... غيروا جرس الوقت
وانتصروا ... ... إلتفتنا إلى دورنا في الشريط الملون،
لكننا لم نجد نجمة للشمال ولا خيمة ... للجنوب. ولم نتعرف على صوتنا أبداً.
لم يكن دمنا يتكلم في الميكروفونات في ... ذلك اليوم, يوم اتكأنا على لغةٍ
بعثرت قلبها عندما غيرت دربها. لم ... يقل أحد لامرئ القيس: ماذا صنعت
بنا وبنفسك؟, فاذهب على درب ... قيصر’ خلف دخان يطل من
الوقت أسود. واذهب على درب ... قيصر, وحدك, وحدك, وحدك
واترك لنا, ههنا, لغتك!
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الجانبين: جأنب: التَّهْذِيبِ فِي الرُّبَاعِيِّ عَنِ اللَّيْثِ: رَجُلٌ جَأْنَبٌ: قصِيرٌ. (لسان العرب)
- المشهد: شهد: مِنْ أَسماء اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: الشَّهِيدُ. قَالَ أَبو إِسحق: الشَّهِيدُ مِنْ أَسماء اللَّهِ الأَمين فِي شَهَادَتِهِ. قَالَ: وَقِيلَ الشهيدُ الَّذِي لَا يَغيب عَنْ عِلْمه شَيْءٌ. والشهيد: الْحَاضِرُ. وفَعِيلٌ مِن … (لسان العرب)
- انحنينا: نحن: نَحْنُ: ضَمِيرٌ يُعْنَى بِهِ الاثنانِ وَالْجَمِيعُ المُخْبرون عَنْ أَنفسهم، وَهِيَ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الضَّمِّ، لأَن نَحْنُ تَدُلُّ عَلَى الْجَمَاعَةِ وجماعةُ الْمُضْمَرَيْنِ تَدُلُّ عَلَيْهِمُ الْمِيمُ أَو الْوَاوُ … (لسان العرب)
- تاركين: أرك: الأَراكُ: شَجَرٌ مَعْرُوفٌ وَهُوَ شَجَرُ السِّواك يُستاك بفُروعه، قَالَ أَبو حَنِيفَةَ: هُوَ أَفضل مَا اسْتِيك بِفَرْعِهِ مِنَ الشَّجَرِ وأَطيب مَا رَعَتْه الْمَاشِيَةُ رائحةَ لَبَنٍ؛ قَالَ أَبو زِيَادٍ: مِنْهُ تُتخ … (لسان العرب)
- جرس: جرس: الجَرْسُ: مصدرٌ، الصوتُ المَجْرُوسُ. والجَرْسُ: الصوتُ نَفْسُهُ. والجَرْسُ: الأَصلُ، وَقِيلَ: الجَرْسُ والجِرْسُ الصَّوْتُ الخَفِيُّ. قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: الجَرْسُ والجِرْسُ والجَرَسُ؛ الأَخيرة عَنْ كُرَاعٍ: الحركةُ … (لسان العرب)