هــذان لغــزان قـد حـلا بـبـابـك يـا
الشاعر: برهان الدين القيراطي · البحر: البسيط
هذه القصيدة من شعر برهان الدين القيراطي، من العصر المملوكي، وتقع في 29 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
هــذان لغــزان قـد حـلا بـبـابـك يـا — قــاضــي البــريـة مـا هـذان خـصـمـان
اســمــان كــل خــمــاســي إذا كــتـبـت — حـــروفـــه وهـــمـــا لا شــك خــدنــان
تـبـايـنـا في الورى شكلا إذا نظرا — وصــورة وهــمــا فــي الأصــل مـثـلان
يــرى بــكــانــون إصــلاحـاك أنـهـمـا — كــمــا لأصــلهــمــا نــفــع بـنـسـيـان
فـي مـصـر والشـام مـنـسـوب لأصـلهما — يــضــاف يــا خـبـر بـسـتـان لبـسـتـان
لكـن إلى الصـيـن مـنـسـوب مـقـرهـمـا — إن أحــضــرا فـي مـكـان بـيـن أخـوان
لذا كـنـا وهـو بـيـن النـاس ليس له — مـن كـنـيـة ما انتحى في ذاك اثنان
فـي البـر يـلقـى وان فتشت عنه تجد — فـي لجـة البـحـر يلقى خمسه الثاني
نـبـت أرى النـار قـد أبدت له ورقا — فــأعــجـب له ورقـا يـنـمـو بـنـيـران
يـحـيـى إذا مـا سـقـاه القطر وابله — وجـــاده بـــســـحـــاب مـــنـــه هــتــان
كــبــيــقــة هــو لكــن لا يــشــم ولا — يــضــاف يــومــاً إلى أزهـار بـسـتـان
ذو رقـــة فـــإذا صــحــفــتــه ظــهــرت — كــنــافــة مــنـه فـاسـتـره بـكـتـمـان
وكـــم له مـــن بــدور كــمــل طــلعــت — فـي سـائر الشـهـر لم تـمـحق بنقصان
فــقــدهــا خــيــط فــجــر ابـيـض عـجـل — بـالرق يـسـطـو عـليـها سطوة الجاني
يـا حـسـنـهـا ألسـنـا أضـحت حلاوتها — يـحـلو المـديـح لهـا مـن كـل مـلسان
تـطـوى عـلى الحـشـو أحـشاء وليس له — فــي الأشــعــريــة مـن رام بـنـكـران
بـالطـي والنـشـر فـي حـال قد اتصفت — والطــي والنـشـر فـيـمـا قـيـل ضـدان
كــم سـكـرت فـفـتـحـنـا للدخـول بـهـا — أبــوابــهــا فــتــلقــتــنـا بـإحـسـان
حـسـنـاء أجـمـع أهـل الحـل اجـمـعـهم — والعـقـد مـنـا عـليـهـا بـعـد عـرفان
وصــالهــا حــل بــالإجـمـاع فـي زمـن — فــيــه الوصــال حــرام بـعـد أعـيـان
ثــلثــا ثــلاثــة أخـمـاس لهـا وجـدا — شــيــئاً يــجــئ بــإيــضــاح وتــبـيـان
ومــا ذكـرت مـن الخـمـاس كـم نـطـقـت — صـدقـا بـذكـر اسـمـها من غير بهتان
وخــمــســهــا جــبــل لكــن بــقـيـتـهـا — فــي مــكــة تــرتـجـى فـوزا بـغـفـران
تــــقــــلى ولكــــن قـــلب تـــقـــربـــه — مــمـن قـلاهـا مـن الأقـوام عـيـنـان
مــا مــل ذا مــن القــالي أمــاليــه — عـنـهـا ومـا خـطـر القالي لها شأني
فـي الجـوف مـنـهـا قـلوب جـمـة جمعت — ولا يــكــون لجــوف الشــخــص قـلبـان
كــم ظـل يـطـرحـهـا مـن لبـس ذا شـرف — جــهــرا ويــوصــف مــع هـذا بـإتـقـان
جـمـيـلة الوصـف طـابـت عـنـصرا وزكت — أصــلا ومــا ســلمـت مـن ظـعـن ظـعـان
بالحل انعم سقى القطر المواطئ من — أقــدام ســعــيــك فــي أرواء ظــمــآن
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف النون — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- اثنان: الاثْنانِ : ضعف الواحد من العدد مؤ اثْنَتَانِ وثِنْتَانِ.
- الصين: صين: الصين: بلد معروف. والصَّواني: الأَواني منسوبة إليه، وإليه ينسب الدار صيني، ودار صِيني. وصِينين: عِقِّيرٌ معروف.
- ببابك: بأب: فَرَسٌ بُؤَبٌ: قَصير غليظُ اللَّحْمِ فسيحُ الخَطْوِ بَعيدُ القَدْرِ.
- بستان: البُسْتَانُ : أرض فيها شجر.-: الحديقة؛ تطيب النزهة في البساتين أيام الربيع ج بَسَاتينُ (معـ).
- بكانون: الكَانُونُ والكانُونَةُ : الموقد؛ اتّقدت النارُ في الكانون.-: الثقيل الوخْم من الناس؛ مرافقة الكانون في السفر مزعجة.-: من يجلس ليتبيّنَ الأخبار والأحاديثَ لينقلها؛ التزَمُوا الصمتَ ما دام الكانونُ بينهم ج كَوانِينُ.
- بنسيان: النَّسْيانُ [ نسي]: الكثيرُ الغَفلة والنِّسيان؛ ما أَقلَّ ما يُحافِظ النَّسْيان على مَواعيده.
- تباينا: تبا: ابْنُ الأَعرابي: تَبَا إِذَا غَزَا وَغَنِمَ وسَبَى.