يا سايراً شرقي المنازل حوّلِ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الكامل · الغرض: قصيدة وطنية
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 26 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف اللام، وغرضها قصيدة وطنية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يا سايراً شرقي المنازل حوّلِ ... واحلل بغربيها المنوّر وانزلِ
غادر شماليها وقبليها ولذ ... تلك الديار وعن سواها أعدلِ
واسعَ وزر تلك الربوع مسلماً ... واتل الفواتح في حمى ذاك الولي
وانح لمثوى بات مضجعاً به ... جسم أنيط برحمة المولى العلي
وهناك مرّغ وجنتيك على ثرى ... ذاك الضريح المستنير وقبّلِ
واستنشق الطيب الذكي من تربه ... وتملّ بالاشراق منه واجتلِ
مثوى سقاه سحاب جود هاطل ... من فيض رضوان المهيمن قد ملي
وادنُ إليه مهللاً ومكبراً ... لله تحظَ ببهجة المتهلَلِ
واغنم به حسن التبرك والتمس ... منه التشفع يوم ذاك المحفلِ
واقصد أمين الدين أحمد من أتى ... وسعى بمنهاج الكمال الأفضلِ
ذاك الذي لمــــا تــــلألئ فضله ... أنساك جودة كل شيخ مبجلِ
مفضال عصر قد سما في بره ... قدراً ففاق أولي الزمان الأولِ
شيخ الشيوخ الفاضلين ذوي التقا ... وأمام كل مهذب متعقلِ
فخر الملا من كل حر عابدٍ ... أو ناسكٍ أو زاهدٍ أو مختلي
أضنى وأنهك في التقشف جسمه ... منذ الصبا لبلوغ سن أكملِ
واعتاد حب الزهد والترويض من ... صغر تزين في عفاف أجملِ
وقضى الحياة بسيرة محمودةٍ ... فيها انتهى لكمال خير تكهلِ
يا فخرة المتدرزّين بتوبةٍ ... والتابعين لنهجه المتأصّلِ
ما عددت يوماً محامد أحمد ... في خلوة أو مجلس أو محفلِ
إلا وقد خفقت على روس الملا ... والجمع راية فضله المتأثلِ
يا وحشة القوم الأولى كانوا إذا ... لاذوا به وردوا لأعذب منهلِ
لم يفكروا أو يذكروا بل يشكروا ... احسان ذاك الفاضل المتفضلِ
ذاك الذي أفنى وأنفق ماله ... في حب مولاه المجير المجزلِ
فحبي الثواب مجملاً ومكملاً ... من فيض انعام الإله المعدلِ
مولى تدرج بالوفاة إلى فرا ... ديس البقا وحظي بخير توصلِ
والنفس حاصلة بتاريخي على ... أرقى السعادة في الجماد الأولِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف اللام، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الربوع: ربع: الأَربعة والأَربعون مِنَ الْعَدَدِ: مَعْرُوفٌ. والأَربعة فِي عَدَدِ الْمُذَكَّرِ والأَربع فِي عَدَدِ الْمُؤَنَّثِ، والأَربعون بَعْدَ الثَّلَاثِينَ، وَلَا يَجُوزُ فِي أَربعينَ أَربعينُ كَمَا جَازَ فِي فِلَسْطِينَ وَب … (لسان العرب)
- الضريح: ضرح: الضَّرْحُ: التنحيةُ. وَقَدْ ضَرَحَه أَي نَحَّاهُ وَدَفَعَهُ، فَهُوَ مُضْطَرحٌ أَي رَمَى بِهِ فِي نَاحِيَةٍ؛ قَالَ الشَّاعِرُ: فَلَمَّا أَن أَتَيْنَ عَلَى أُضاخٍ، ... ضَرَحْنَ حَصاه أَشْتاتاً عِزِينا وضَرَحَ عَنْهُ ش … (لسان العرب)
- الفواتح: وتح: طَعَامٌ وَتْحٌ: لَا خَيْرَ فِيهِ كَوَحْتٍ. والوَتْحُ والوَتِحُ والوَتِيحُ: الْقَلِيلُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. وشيءٌ وَتْحٌ ووَتِحٌ أَي قَلِيلٌ تافِهٌ. وَقَدْ وَتُحَ، بِالضَّمِّ، يَوْتُحُ وَتاحةً. وَيُقَالُ: أَعْطَى عَطَا … (لسان العرب)
- المنور: نور: فِي أَسماء اللَّهِ تَعَالَى: النُّورُ؛ قَالَ ابْنُ الأَثير: هُوَ الَّذِي يُبْصِرُ بِنُورِهِ ذُو العَمَاية ويَرْشُدُ بِهُدَاهُ ذُو الغَوايَةِ، وَقِيلَ: هُوَ الظَّاهِرُ الَّذِي بِهِ كُلُّ ظُهُورٍ، وَالظَّاهِرُ فِي نَف … (لسان العرب)
- بالاشراق: شرق: شَرَقَت الشمسُ تَشْرُق شُروقاً وشَرْقاً: طَلَعَتْ، وَاسْمُ الْمَوْضِعِ المَشْرِق، وَكَانَ الْقِيَاسُ المَشْرَق وَلَكِنَّهُ أَحَدُ مَا نَدَرَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: نَهَى عَنِ الصَّلَاةِ … (لسان العرب)