تبّاً لدنيا إن صفت كانت صدفْ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الكامل
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 26 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الفاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تبّاً لدنيا إن صفت كانت صدفْ ... لو أنصفت ما قلّد الدُرّ الصدفْ
قبح الزمان فما توعده لأمرءٍ ... يوماً بصفو العيش إلاّ واختلفْ
لله أشكو غدر دهرٍ خاينٍ ... ما ساد شخصٌ قط فيه وانتصف
كم قد أحطّ مرفّعاً ولكم سعى ... في رفع منحطٍّ وآخّر ذا شرفْ
فأنا ابن من شهد الأنام بأنه ... متهذّب الأخلاق بالفضل اتصفْ
لكنما طرق الحوادث ساءَه ... وقد ابتلاه الله في كثر الخلفْ
حتى غدا ذا عيلةٍ يشكو الأسى ... ويكابد البلوى وأنواع التلفْ
وبنوه زادت كثرةَ وتوافرت ... فشكا بهم عدم الكفاية للعلفْ
والعيش ضاق بهم ولم يبقَ له ... مأوىً سوى بَيت تركّب من خزفْ
إن نسّمت في الهند ريح زعزعت ... أركانَه وإذا نفخت به رجفْ
وفراخه مذ ريَّشت وتطايرت ... وتمكّن التعظيم منهم والصلفْ
زاغوا وحادوا واعتدوا وتباعدوا ... عن طوعه جهلاً وقلبهم انحرفْ
فأقال أكثرهم وقسَّمــ إرثه ... ما بينهم قبل المآل إلى التلفْ
فالبعض نال تبرّكاً من فيضه ... والبعض منهم مثل كنعان انصرفْ
والبعض حمّله العلاق بعنقهِ ... والبعض أجربةً وبعضهم قففْ
هذا ولم يبرحْ أبو الغلمان في ... كرب يُقلّب فوق جمرات اللهفْ
فتركته في ضنكه متحيراً ... يشكو الهموم وجفن عينيه رعفْ
تالله لولا فضل خلاّق الورى ... ربّ العلا مَن في الهدايا قد لطفْ
ومكارم السادات أرباب الندى ... من حار في طامي ثناهم من وصَفْ
وسنا مزايا حرفة الأدب التي ... فاقت محاسنها على كل الحرفْ
ما كان أسس ذو العيال ولا ابتنى ... سكناً ولا رفع العماد ولا سقَفْ
واليوم فاز أبو النوادر بالعطا ... من كل أرباب المكارم وانسعفْ
إذ أن رب العز أوعد بالجزا ... للمحسنين ومن على الخلق انعطفْ
فأنجد بحقك سيدي وارحم فتىً ... في باب جودك يا أبا الجدوى وقفْ
مالي وعيشك للحمى عودٌ بلا ... رفدٍ لأن أباي قدماً قد حلفْ
إني إذا ما عدت يوماً خايباً ... لي لعنة منه كلعنة مَن سلفْ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الفاء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الخلف: خلف: اللَّيْثُ: الخَلْفُ ضِدُّ قُدّام. قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: خَلْفٌ نَقِيضُ قُدَّام مُؤَنَّثَةٌ وَهِيَ تَكُونُ اسْمًا وظَرفاً، فَإِذَا كَانَتِ اسْمًا جَرت بِوُجُوهِ الإِعراب، وَإِذَا كَانَتْ ظَرْفًا لَمْ تَزَلْ نَصْبًا عَ … (لسان العرب)
- الصدف: صدف: الصُّدُوفُ: المَيْلُ عَنِ الشَّيْءِ. وأَصْدَفَني عَنْهُ كَذَا وَكَذَا أَي أَمالَني. ابْنُ سِيدَهْ: صَدَفَ عَنْهُ يَصْدِفُ صَدْفاً وصُدُوفاً: عَدَلَ. وأَصْدَفَه عَنْهُ: عَدَل بِهِ، وصَدَفَ عَنِّي أَي أَعْرَضَ. وَقَوْ … (لسان العرب)
- بصفو: (صَفَوَ) الصَّادُ وَالْفَاءُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ أَصْلٌ وَاحِدٌ يَدُلُّ عَلَى خُلُوصٍ مِنْ كُلِّ شَوْبٍ. مِنْ ذَلِكَ الصَّفَاءُ، وَهُوَ ضِدُّ الْكَدَرِ ؛ يُقَالُ: صَفَا يَصْفُو، إِذَا خَلَصَ. يُقَالُ: لَكَ صَفْوُ هَ … (مقاييس اللغة)
- توعده: وعد: وعَدَه الأَمر وَبِهِ عِدةً ووَعْداً ومَوْعِداً ومَوْعِدةً ومَوْعوداً ومَوْعودةً، وَهُوَ مِنَ المَصادِرِ الَّتِي جاءَت عَلَى مَفْعولٍ ومَفْعولةٍ كالمحلوفِ والمرجوعِ والمصدوقةِ وَالْمَكْذُوبَةِ؛ قَالَ ابْنُ جِنِّي: وَ … (لسان العرب)