أنـعـمـت ايـا خـلّي بـخـيـر تـقـارنٍ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الكامل
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 9 أبيات. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الثاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أنـعـمـت ايـا خـلّي بـخـيـر تـقـارنٍ — حــســن وقــاه الله شــرّ العـابـثّهْ
ولك السـرور عـلى المـدى بـقرينةٍ — أعــطــيــتــهـا مـرضـيّـة لا نـاكـثّهْ
فــاتــرك وغــادر حــدّةً مــعــهــودةً — بـك سـابـقـاً ثـم احـذرونَّ الحادثهْ
واســلك وعـش مـعـهـا بـكـل لطـافـةٍ — تــرضــى وحــدثــهــا ارقّ مــحــادثَهْ
واجـبـهـا ان قـالت كما هي تعتني — مـا أنـت تـامـر فـيـه دون مباحثهْ
واســمــعــهــا كــل مــلذةٍ ومــعــزةٍ — حـتـى تـبـيـت عـلى الرياضة لابثَهْ
إذ أنّ يـا خـلّ النـصـارى ليـس مـن — اذنٍ لهـم فـي اخـذ غـيـر الثـالثَهْ
وانــا أســال الله يـجـعـلهـا إلى — أعــمــار زوجــات مــضـيـن الوارِثَهْ
ولك الهنا ابداً بها ولها الهنا — بـك طـالمـا هـمت الغيوث الغايثهْ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الثاء — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الثالثه: الثَّالِثُ : في العدّ الترتيبيّ، هو الواقع بعد الثاني وقبل الرابع إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُما فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ.- اثْنَينِ: جاعلُ الاثنين ثلاثة؛ دخل الغرفةَ عليهما فكان ثالث الاثنين/ العالَم …
- الحادثه: الحَادِثَةُ : مذ الحَادثُ.-: المصيبةُ؛ هذه الحادِثة التي ألَمَّتْ بالعائِلة أثَّرت فيها ج حَادِثاتٌ وحوادثُ.
- العابثه: العَابِثُ : فا. -: اللاعب؛ وبّخه والده إذ رآه عَابثاً بأوراقه / دهرٌ عابث، أي يلعب بالناس فيكون معهم مرة وعليهم أخرى. -: من يضيع الوقت فيما لا فائدة فيه؛ هو عابث لاهٍ لا أمل في نجاحه. -: المستخف بالدِّين والأخلاق ونحوها؛ …
- تامر: تَآمَرَ يَتَآمَرُ تَآمُراً :- المجتمعون: تشاوروا فيما بينهم.- الرجلُ: شارك في أعمال خيانة أو في إيذاء شخص.
- تقارن: تقَارَنَ يتقَارَنَ تقَارُناً :- الشخصان: تصاحبا؛ تعارفا في السفر وتقارنا.- الشيئان: لزم أحدهما الآخر، تقارنت الريحُ والبرد في هذه الأيام من الشتاء.