إن تـبـغِ مـعـاشاً بالقّلهْ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: المتدارك · الغرض: قصيدة وطنية
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 14 بيتًا. نُظمت على بحر المتدارك، ورويّها حرف اللام، وغرضها قصيدة وطنية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إن تـبـغِ مـعـاشاً بالقّلهْ — وحــيــاةً تـقـضـى بـالذلَّةْ
ومـتـاعـب قـلب يـعـقـبـها — ذوبـان الجـسـم بـلا علَّهْ
فـاسـكن في مالطةٍ وانظر — مـا تـستلقيه من الثقلهْ
بـلدٌ الفـيـت بـهـا قـوماً — هـمـجـاً كـم فيهم من خلَّهْ
غــفــلٌ ســفـلٌ لا ودَّ لهـم — يـلقـى والشـحّ بـهم خصلَهْ
صــبــيـانـهـمُ شـبـه قـرودٍ — والكـهـل اشرّ من الكهلهْ
كــلٌّ مـنـهـم تـلقـاه اخـا — بـخـل لا يـسـمح في نعلهْ
ايـبـس مـن جـلدة خـنـزيرٍ — بل انتن من صرم البغلهْ
ان حـاق بـغدران الدنيا — وفرات الأرض مع الدجلهْ
والنـيـل وسيحان العليا — طـراً والبـحر من الجملهْ
مــا جــاد لظـمـآنٍ يـومـاً — فـي نـقـطـة مـاءٍ أو بـلَّهْ
يــلغــون بــلفــظٍ عــربــيٍ — قد ربّى في قلبي الدبلّهْ
نـصـرانـيـهـم بـربانتيني — ويـهـوديـهـم رأس العجلَهْ
لا خـيـر بـهـم وببلدتهم — فـالخـيرة عندي بالرحلهْ
البحر والقافية
القصيدة على بحر المتدارك. آخر البحور، استدركه الأخفش على الخليل، ويُعرف أيضًا بالمحدَث والخبَب.
تفعيلاته: فاعلن فاعلن فاعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف اللام — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- اشر: أشر: الأَشَرُ: المَرَح. والأَشَرُ: البَطَرُ. أَشِرَ الرجلُ، بِالْكَسْرِ، يَأْشَرُ أَشَراً، فَهُوَ أَشِرٌ وأَشُرٌ وأَشْرانُ: مَرِحَ. وَفِي حَدِيثِ الزَّكَاةِ وَذِكْرِ الْخَيْلِ: ورجلٌ اتَّخَذَها أَشَراً ومَرَحاً؛ الأَشَرُ …
- البغله: بغل: البَغْل: هَذَا الْحَيَوَانُ السَّحّاج الَّذِي يُرْكَب، والأُنثى بَغْلة، وَالْجَمْعُ بِغَال، ومَبْغُولاء اسْمُ لِلْجَمْعِ. والبَغَّال: صَاحِبُ البِغَال؛ حَكَاهَا سِيبَوَيْهَ وعُمارة بْنُ عَقِيلٍ؛ وأَما قَوْلُ جَرِيرٍ …
- الثقله: الثقْلَةُ : الأمتعة؛ لم تكن ثقلته كثيرةً في السفر. -: الفتور في الجسم أو غلبة النعاس.
- انتن: أنتن: الأَزهري: سَمِعْتُ بَعْضَ بَنِي سُلَيم يَقُولُ كَمَا انْتني[[. قوله [كما انتني] هكذا بضبط الأَصل]]. يقولُ انْتَظِرْني فِي مكانك.
- ايبس: أيْبَسَ يوبِسُ إِيباساً :- الشيءُ: كان رطباً فجفَّ؛ أيبستْ الملابسُ التي غسلتها.- المكانُ: جفَّ نباته ويبس.- القومُ: ساروا في الأرض اليابسة؛ لم يُوبسوا إلا بعد مسيرة شهر في البحر.- الشيءَ: جَفَّفه؛ إذا أيبست العنبَ صار ز …
- بالقله: قله: القَلَهُ: لُغَةٌ فِي القَرَه. وقَلَهى وقَلَهِيَّا، كِلَاهُمَا: موضع.