كم يشتكي قلبي الموجع كلمّا
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الكامل · الغرض: قصيدة حزينة
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 57 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة حزينة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
كم يشتكي قلبي الموجع كلمّا ... قد مضَّهـ السهم الذي قد كلما
بل كم تراني عندما يشتدّ بي ... حرّ الجوى اهمي المدامع عندما
ما حسرة الثكلى وما الخنساء مذ ... كانت تئنّ توجعا وتألما
تبكي نعم لكن على صخر الفلا ... وأنا على صخر العلا ابكي دما
وفجعتاه به ويا أسفي على ... ذاك الشباب الغضّ كيف تهشما
شلّت يد الباغي التي قد اهرقت ... دمه الزكي وحللت ما حرّما
حيّاه من شهمٍ شجاعٍ باسلٍ ... بطل إلى القتل المريع تقدما
بدل الحياة الدنيوية بالبقا ... واختار مجداً سرمدياًّ دوّما
وحُبي على استشهاده خير الجزا ... واعتاض اكليل الثواب مفخما
لكن كم ابقى لنا من حرقة ... قد أفنت الأجسام حتى الاعظما
يا لوعة العم الذي فيه احتسى ... كاساً مرايره تفوق العلقما
واهاً له إذ كم تراه على مدى ... أيامه يشكو المصاب المبرما
وبكل لمحة ناظرٍ تبدو على ... فقدان بطرسه يجدّد مأتما
يشكو الاسى ويصيب من اجفانه ... بحراً من الدمع السجيم عرمرما
وينوح منتحباً ويندب هاتفاً ... من حرّ قلب ذاب من فرط الظما
قد هيج القمري نعيي في الدجا ... والورق من نوحي النواح تعلما
ماحزن يعقوب وما أيوب ذو ... ذاك البلا فبلاي فاق كليهما
لله فجعة بطرسٍ كم فتَّتت ... كبدي والقت في فوادي اسهما
لله فرقة بطرس كم أوحشت ... تلك الربوع وأظلمت ذاك الحما
لله لوعة بطرس كم اَّججت ... في مهجتي الحراء جمراً مضرما
لله غيبة بطرس كم أودعت ... بحشاشتي هماًّ لجسمي اسقما
لله حسرة بطرس كم أورثت ... ني حرقة فيهبا اذوب تهيمّا
ما حيلتي واطاقتي فنيت وها ... جلدي وهى والصبر مني اعدما
من ذا يعزّي قلب زوجته التي ... فقدت قريناً كان بدراً في سما
أو من يصبرّها إذا ما أبصرت ... كلاً من الأطفال بات ميتّما
أو من يسلّي عمه جبريل من ... قد بات بالحزن الشديد معمّما
اعني به القس الذي فيه مرا ... ثيه لقد جعلت ارَمْيا ابكما
بل يا مصيبة عمه الثاني الذي ... من قبل ذا قد شام خطباً أوشما
من فتنةٍ نهضت على ساق ومن ... مُرٍّ مريع مستطيرِ قوّما
أفضى وآل إلى انتشار خصايم ... كم أوجبت هماًّ وغماًّ ادهما
وإلى اضطهاد قد نشا حتى انتهى ... في شره الواهي إلى سفك الدما
وبكلها قاسى فرنسيس البلا ... برسوخ قلب ثابت لن يقسما
يبكي لفقد أخيه جبريل الذي ... برحيله عنه دعاه ميتما
ينعيه من قلب له متعطشٍ ... لفراقه قد ذاب من فرط الظما
ويصيح من وله به جبريل كم ... أوحشتني متوحداً ابكي دما
جبريل لو شاهدت حبك وهو في ... جنح الدجا ساهٍ يراعي الانجما
يستفقدنك ليله ونهاره ... إذ قد غدا متوحداً ابكي دما
جبريل لو شمت الربوع وكيف قد ... أمست وكيف الحي أضحى مظلما
إذ حزن بطرس كم تراه قد كسى ... سكانه الذللا ثوباً ادهما
واحسرتاه عليه من متهذب ... قد كان في كل الصفات متمما
طوباه إذ من بعد اصلح سيرةٍ ... ومناقبٍ منذ الصبا فيها نما
وافى إلى سفك الدما بشهامةٍ ... وغشا مناقع هولها متقحما
وانضمّ منحازا مع الشهداء في ... ذاك النعيم متوّجاً معهم كما
يا غبطة المستشهدين رفاقه ... اولايك المستوجبون تكرما
الحايزون بجنة الملكوت ما ... بي الملائكة المفاز الاعظما
يا طيب مثوّى ضمّ طاهر جسمه ... يا فوز من وافى إليه ميمّما
بل يا سعادة من نحاه زايراً ... وعليه كان مصلياً مترحما
ذياك يظفر بالمنى ويعود في ... ما يبتكغيه فايزاً مستغنما
إذ مات مظلوماً وفي يوم القضا ... دمه يحاكم من عليه تظلما
وهناك سوف الله يهلك من طغا ... وبغى يجزي الظالمين جهنما
ويخول المستشهدين على هدى ... ملكاً وطيداً ثابتاً لن يهدما
ويفيض من طامي مراحمه ومن ... سامي مكارمه علينا الانعما
فعسى بها نتدرّع الصبر الذي ... نوقى به وثبات خطبٍ ادهما
لكنما هيهات أن نسلو فتىً ... في فقده جرح القلوب وآلما
برضاه ودّ الموت لكن روحه ... عند الشهادة للمهيمن سلّما
ومع الملايك قد غدا مترتباً ... ومرتلاً ما بينهم مترنما
فلذا قلت صلوه تمجيداً بتا ... ريخي ففي دمه الذكي ورث السما
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الميم، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الباغي: أغي: جاء منه أَغْيٌ في قول حَيَّان بن جُلْبة المحاربي: فسارُوا بغَيْثٍ فيه أَغْيٌ فَغُرَّبٌ، فَذُو بَقَرٍ فشَابَةٌ فالذَّرائِحُ قال أَبو عليّ في التَّذْكِرة: أَغْيٌ ضرب من النبات؛ قال أَبو زيد: وجمعه أَغْياء، قال أَبو عل … (لسان العرب)
- الزكي: (زَكَى) الزَّاءُ وَالْكَافُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ أَصْلٌ يَدُلُّ عَلَى نَمَاءٍ وَزِيَادَةٍ. وَيُقَالُ الطَّهَارَةُ زَكَاةُ الْمَالِ. قَالَ بَعْضُهُمْ: سُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا مِمَّا يُرْجَى بِهِ زَكَاءُ الْمَالِ … (مقاييس اللغة)
- المريع: ريع: الرَّيْع: النَّماء وَالزِّيَادَةُ. راعَ الطعامُ وَغَيْرُهُ يَرِيع رَيْعاً ورُيُوعاً ورِياعاً؛ هَذِهِ عن اللحياني، ورَيَعاناً وأَراعَ ورَيَّعَ، كلُّ ذَلِكَ: زَكا وَزَادَ، وَقِيلَ: هِيَ الزِّيَادَةُ فِي الدَّقِيقِ وال … (لسان العرب)
- الموجع: وجع: الوَجَع: اسْمٌ جامِعٌ لِكُلِّ مَرَضٍ مُؤْلِمٍ، وَالْجَمْعُ أَوْجاعٌ، وَقَدْ وَجِعَ فُلَانٌ يَوْجَعُ ويَيْجَعُ وياجَعُ، فَهُوَ وجِعٌ، مِنْ قَوْمٍ وَجْعَى ووَجاعَى ووَجِعِينَ ووِجاعٍ وأَوجاعٍ، ونِسْوةٌ وَجاعى ووَجِعات … (لسان العرب)
- اهرقت: هرق: الأَزهري: هَراقتِ السَّمَاءُ مَاءَهَا وَهِيَ تُهَرِيقُ وَالْمَاءُ مُهَراق، الْهَاءُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ مُتَحَرِّكَةٌ لأَنها لَيْسَتْ بأَصلية إِنَّمَا هِيَ بَدَلٌ مِنَ هَمْزَةِ أَراق، قَالَ: وهَرَقْت مِثْلُ أَرَقْتُ، … (لسان العرب)
- اهمي: همي: هَمَتْ عينُه هَمْياً وهُمِيًّا وهَمَيَاناً: صَبَّتْ دَمْعَهَا؛ عَنِ اللِّحْيَانِيِّ، وَقِيلَ: سالَ دَمْعُها، وَكَذَلِكَ كلُّ سَائِلٍ مِنْ مَطَرٍ وَغَيْرِهِ، قَالَ: وَلَيْسَ هَذَا مِنْ الْهَائِمِ فِي شَيْءٍ؛ قَالَ مُ … (لسان العرب)
- باسل: أسل: الأَسَل: نَبَاتٌ لَهُ أَغصان كَثِيرَةٌ دِقَاق بِلَا وَرَقٍ، وَقَالَ أَبو زِيَادٍ: الأَسَل مِنَ الأَغْلاث وَهُوَ يَخْرُجُ قُضْباناً دِقَاقاً لَيْسَ لَهَا وَرَقٌ وَلَا شَوْكٌ إِلا أَن أَطرافها مُحدَّدة، وَلَيْسَ لَهَا … (لسان العرب)