اذارنــا خــيــر شــهــرٍ هــلًّ حــيـث بـه
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: البسيط · الغرض: قصيدة دينية
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 8 أبيات. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة دينية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
اذارنــا خــيــر شــهــرٍ هــلًّ حــيـث بـه — ذاك المــبــشــر جــبــرائيــل انـذرنـا
وفــيــه قــد عــاد حــنـا مـن زيـارتـه — قــدســاً بــه مـشـرق الايـمـان نـوّرنـا
وفـيـه لا لا ضـيـا المولود وابتهجت — مــنــا القـلوب وبـشـر الانـس سـررنـا
وفــيــه بُــشّــر فــي نــجــل بــطــالعــه — ســعـد السـعـود لقـد نـادى واخـبـرنـا
فاهدوا التهاني إلى حنا المهذّب في — بُـشـريـن قـد ظهرا في العام واقترنا
النـدب فـرع الكـرام ابـن الغريّبِ من — حـسـن اللطـافـة فـي مـعـنـاه ابـهـرنا
يـهـنـيـه مـولوده المـحـروس نـعم فتى — قــدومــه بــعــمــيــم الانـس اغـمـرنـا
يــوم البــشــارة قــد نــادى مــؤرخــه — عـبـد الا له بـصـفـو الخـيـر بـشـرنـا
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف النون — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- ابهرنا: أَبْهَر يُبْهِرُ إِبْهاراً :- الناسَ: أثار إعجابهم؛ أبهر العالِمُ الناسَ باكتشافاته/ شيء يُبهر الأبصار.- الشخصُ: استغنى بعد فقر.- الشخص: تلون في أخلاقه؛ لا يُطْمَأَنُّ إلى من يُبْهر.- النهار: انتصف.
- اذارنا: آذَار ُ : ثالث أشهر السنة الشمسية ويعرف أيضاَ بمارس (معـ).
- المبشر: المُبَشِّرُ : البشير.-: الذي يأتي بالخبر السَارّ ومَا أَرْسَلْنَاكَ إلاْ مُبَشِّراً وَنَذِيراً.
- المهذب: المُهَذَّبُ : مفعـ.-: المُخَلَّصُ مما يشينه؛ كلامٌ مهذَّبٌ/ شِعْر مُهَذَّب.-: المُرَبَّى تربية صالحة خالية من الشوائب.
- المولود: المَوْلُودُ : مفعـ.-: الصّغير لقرْب عهده مِن الولادة؛ أَرى كُلَّ مَوْلُودٍ يُناسِبُ وَالِداً ** ومَا كُلُّ مَوْلُودِ الأنَامِ بِوالِدِ. ج مَوَالِيدُ.
- الندب: ندب: النَّدَبَةُ: أَثَرُ الجُرْح إِذا لَمْ يَرْتَفِعْ عَنِ الْجِلْدِ، وَالْجَمْعُ نَدَبٌ، وأَنْدابٌ ونُدُوبٌ: كِلَاهُمَا جَمْعُ الْجَمْعِ؛ وَقِيلَ: النَّدَبُ وَاحِدٌ، وَالْجَمْعُ أَنْدابٌ ونُدُوبٌ، وَمِنْهُ قَوْلُ عُمَرَ …
- انذرنا: أنذَرَ يُنْذِز إِنْذَاراً ونذيراً ـــ ـه الأمر أو به: أعلمه به وخوّفه منه في وقوعه؛ أنذرت المؤسسة المتخلّفين عن تسديد الذمم قبل تغريمهم.