أدّ السلام الى الأمير معطِّرا
الشاعر: عبد اللطيف الطوير · البحر: الكامل · الغرض: قصيدة مدح
هذه القصيدة من شعر عبد اللطيف الطوير، من العصر العثماني، وتقع في 72 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الراء، وغرضها قصيدة مدح.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أدّ السلام الى الأمير معطِّرا ... في طيب رَيَّاه يفوقُ العَنبرا
أقر السلام عليه كُلّ عشيَّة ... واذا سَنَا الإصباح أقبل مسفرا
بل كُلّ حين خُصّهُ بِتَحيَّةٍ ... من كل ما طيبٍ أعَمّ وأعطَرَا
يَحكي شَذاها طيبَ أخلاقٍ له ... إذ لَستُ عنها بالعَبير مُعَبرا
والثم يَداً تروي البُخَارى دائماً ... وَمِن النَّدى تَروي الأنام الكوثرا
واغضُض جُفُونك ان لمحت جبينهُ ... وحذارِ من كفيَّهــ عشراً أبحرُا
وجهٌ إذا القمرُ المنيرُ بدالَهُ ... لَبِس الحَياءَ وبالسحاب تَستَرا
واخصُص ليَالي الأربعاء جميعها ... بمزِيد تسليمٍ عميمٍ أعطَرا
فيها شَفَينا بالشفَاء غليلَنا ... وعليلَ صَدرٍ للشفَاءِ تَصدّرا
ان يَكتَحِل أعمى البصيرة من سنى ... أنوارهِ في الحين يَرجع مُبصِرا
وكذا ليالٍ للخَميس فَحيّهَا ... وَليالي الأحدِ الأنيقَةَ منظَرا
هاذي الثَّلاثُ لها فؤادي شَيّقٌ ... لم يألها قلبي العميدُ تَذَكُّرا
فَمتى ثنيتُ لها عِنَان تَذَكُّرِي ... يوما تفسَّحــ منزلي وتَعطَّرا
لكن قلبي ما تذكَّر أنسَهَا ... إلا تَـــــأجَّجـــــَ شــــوقُه وتَــــسَــــعَّرا
لم أنسَ أنسا بالأمير خلالَها ... نَجني بهِ زَهر المسرّةِ أزهَرَا
وجنى الأماني نجتنيه ونَجتلي ... وَجها من الشَّمس المنيرةِ أبهَرا
أنوارُ بهجته عن المصباح تُغ ... ني من يطالع في الطُّرُوسِ مُسطَّرا
آني لحضرته وقد غَسَقَ الدّجى ... فأخال ليلي مشمسا أو مُقمِرا
لا أرتضي بَدَلاً بها عَصر الصّبا ... كسكاب حُرّم أن يعار او يشترى
إن كان شخصي قد نأى فالقلب لا ... ينفكّ في تلك المحاضر مُحضَرا
لو أن ذكري للقُدوم بها جَرَى ... لأجبتُ من قبل الدّعاء مُشَمِّرا
إذ قد ذكرت بليلة فركبت في ... غَدِها من ارضِ القيروان مُبكّرا
أحييتُها كمواسم الأعيادَ لَم ... مَّاــ كان يومُ لِقَاهُ عيداً أكبرا
من يَغش حضرته العليَّةَ ينثني ... علما ونيلا مُوَقراً وَمُوفَّرا
فيها كواكبُ بالذّكاء توقَّدَت ... ما بينها قَمَرٌ يُزيحُ معسكرا
يُهدي الى أسماعنا وعقولِنا ... وأنوفنا أدباً ونَشرا أعطَرا
والعلمَ والنُّكَتَ الدقيقَةَ والحبا ... والأنس والأكل الشهيّ مع القِرَى
يُلقى له صعبُ المسائل مُشكِلاً ... فيردّهُ سهلَ المَنَالِ مُفَسَّرا
فهو المُجلِّي للعويص إذا اختفى ... وهو المجلىِّ في الذكاء اذا جرى
ويرى المغيب فِراسةً فتخالُ في ... مرآتها ما في الضمير مصوّرا
لخرائد المَعنى صَبَا قلباً فما ... عَلِقَ الغواني والأغنّ الأحوَرا
وبدرّها المختارِ هام فلم يزل ... من بحرها الفيَّاض يلقطُ جوهرا
ورث المآثر عن ابيه عصَابَةً ... والشبلُ لا يعدو السبنتيى الحيدرا
فعليّ بنُ حسينٍ الباشا الرّضَى ... بِحُلىَ الفَخَار قد ارتدى وتأزرا
يابى الدنايا خيمُهُ وخِلالُه ... وتراه لِلفعل الحميدِ مشمِّرا
ألفَ التقى والدرس والأوراد لا ... نغَمَ المثاني والرّبَابَ ومزهرا
وحوى الإنابةَ والمهابةَ والفخا ... مةَ والإصابةَ والعطاءَ الأوفَرَا
والعفوَ عمَّنـ قد جَنَى والحِلم والتِّ ... رحابَ والخُلُقُ الجميل وأكثرا
مهما يلِن يصلُب وان يصلُب يلن ... ويريبُ إن يرتب وان يخلق فرى
قالوا به خورُ الخِلال لِحِلمِه ... وَلدى السَّفيه الحِلمُ شيءٌ مزدرى
نقموا عليه العفوَ عمَّن قد جَنَى ... ومديحهُ في الذّكرِ حقّا قد جرى
عفو الملوكِ عن الجناة اذا جنوا ... للملك أبقى صَحّ عن خير الوَرَى
واستنكروا منه الحياءَ وانما ... تلقى الحياءَ اذا لقيتَ غَضَنفَرا
سَبَرَ اللياليَ فامترى أخلافَها ... خُبراً وَسوّغَ صَافيا ومُكَدّرا
جواب موماةٍ يحارُ بها القطا ... خرّيتُها ابن للسباسب والسرى
وحلاحل شهمُ الجَنَان سَميذعٌ ... سَمحُ السجايا ليث آسادِ الشَّرى
كـــــشَّاـــــف أزمـــــات أريـــــب حُــــوّلٌ ... بدهائه يغزو فيهزِمُ عَسكَرا
جلَلٌ الى الجُلى ينادي مُنجِداً ... درِبٌ اذا ما الأمر أورَدَ أصدَرا
بالبيضِ والسمر اللّدان يخوض في ... مُغبَّر نقعٍ أو نجيعٍ أحمَرا
أيقِظهُ لا عُمَراً اذا أمر عنا ... أو ناب خطبٌ فادعُه لا مِسعرا
قل للمحاول أن يرى شَبَهَا له ... فيمن تقدّم ما رَأيتَ ولا أرى
سبق الأوائل سؤدداً وسماهُمُ ... فخرا وإن هو في الزمان تَأخَّرا
لاغرو أنّ البحر يعلوُ فوقه ... زَبدٌ ويُمسِك في المقرّ الجوهرا
واللّيلُ قد سَبَقَ النَّهار سوادهُ ... وَالصّبحُ صادقهُ يلُوحُ مُؤَخَّرا
لو أنهم في جامع العَلياءِ قد ... جُمِعَت جُمُوعُهُم رقيتَ المِنبرا
هِمَمٌ مرفّعةٌ تُعدّ حِذاءَهَا ... نَجم الثُريا والنجوم لها ثَرَى
سمحٌ اذا ما القَطر امسك غيثَه ... أزجى لَنا صافي النُّضار فأمطرا
واذا الوُعودُ خبت وصوّح غرسُها ... ألفيت موعده المُوَفَّى مثمرا
فمتى وصفت خصاله وخلاله ... دع عنك كِسرى ما وَصَفتَ وقيصرا
او تبغ للأقيالِ جَمع مآثرٍ ... جلّت فكلّ الصّيدِ في جوفِ الفَرا
يا كوكبَ الأمراء بل يا شمسهم ... لا نال نُقصَانٌ سناكَ الأبهَرَا
وافاك بعدَ الصّوم عيدٌ عائدٌ ... لكَ مــــن إلهــــك بالسُّرُورِ مُوَفِّرا
يسعى لحضرتِكم بوجهٍ نيِّرِ ... كيما يُحيِّيـ منكَ وجهاً أنورا
ومقبِّلاً لِيمينِ يُمنكَ ناشِقاً ... من طيب رَيَّاكَ العبيرَ الأعطرا
وأتى اليكَ مهنِّئاً مستبشراً ... وبَعودهِ لكَ بالهَنَاء مبشِّرا
لا غرو أن وافى يُحيِّيـ مجدَكم ... ان الصّغيرَ أتى يُحَيّ الأكبَرا
ويرى شِفاهَ الخَلق كيف تزاحمت ... عن راحةٍ فيها جَمَعت الأبحُرا
فليهنكُم منه دوامُ مسرّة ... وصفاءُ عيشٍ لا تَرَاه مُكدّرا
وتَقَبّل الرحمَان ما أسلَفتُمُ ... من حسنِ صنع صائما أو مُفطرا
عش سالماً من كلّ خطب طارق ... مُتِبّوئاً حصن الأمَان مُعَمِّرا
وبنُوكَ في كنَفِ الالَه وحفظِه ... بِهُمُ ربوعُ المكرُماتِ مُعَمَّرا
وعليك يا سعدَ الزّمان تحيةٌ ... يَحكي ثناءكَ طيبُها لا العَنبَرا
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الراء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- بالعبير: عبر: عَبَرَ الرُؤيا يَعْبُرُها عَبْراً وعِبارةً وعبَّرها: فسَّرها وأَخبر بما يؤول إِليه أَمرُها. وَفِي التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ: إِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيا تَعْبُرُونَ؛ أَي إِن كُنْتُمْ تعْبُرون الرُّؤْيَا فَعَدَّاهَا بِالل … (لسان العرب)
- بداله: دأل: الدَّأْلُ: الخَتْل، وَقَدْ دَأَلَ يَدْأَلُ دَأْلًا ودَأَلاناً. أَبو زَيْدٍ فِي الْهَمْزِ: دأَلْت للشَّيءِ أَدْأَلُ دَأْلًا ودَأَلاناً، وَهِيَ مِشْيَة شَبِيهَةٌ بالخَتْل ومَشْيِ المُثْقَل، وَذَكَرَ الأَصمعي فِي صِفَة … (لسان العرب)
- بمزيد: زيد: الزِّيادة: النُّموّ، وَكَذَلِكَ الزُّوادَةُ. وَالزِّيَادَةُ: خِلَافُ النُّقْصَانِ. زَاد الشيءُ يزيدُ زَيْداً وزِيداً وَزِيَادَةً وَزِيَادًا ومَزِيداً ومَزاداً أَي ازدَاد. والزَّيْدُ والزِّيدُ: الزِّيَادَةُ. وَهُمْ ز … (لسان العرب)
- تسليم: سلم: السَّلامُ والسَّلامَةُ: الْبَرَاءَةُ. وتَسَلَّمَ مِنْهُ: تَبَرَّأَ. وَقَالَ ابْنُ الأَعرابي: السَّلامة الْعَافِيَةُ، والسَّلامةُ شَجَرَةٌ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً، مَعْنَاه … (لسان العرب)
- جفونك: جَفَنَ: الجَفْنُ: جَفْنُ العَين، وَفِي الْمُحْكَمِ: الجَفْنُ غطاءُ الْعَيْنِ مِنْ أَعلى وأَسفل، وَالْجَمْعُ أَجْفُنٌ وأَجفان وجُفونٌ. والجَفْنُ: غِمْدُ السَّيْفِ. وجَفْنُ السَّيْفِ: غِمده؛ وَقَوْلُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَنس ا … (لسان العرب)