تجاوز إلى المحتوى

من «كتاب الأغاني» لأبي الفرج الأصفهاني (ت ٣٥٦هـ)

أخبار بشار بن برد ونسبه

الصفحة ٣ من ٥

ديوان بشار بن برد

ماذا روى «كتاب الأغاني» عن بشار بن برد؟

فأعرض عنّي وأخذ في بعض إنشاده شعره، ثم صحت: يا أبا معاذ من الذي يقول:

إنّ سلمى خلقت من قصبقصب السكّر لا عظيم الجمل
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «إن سلمى خلقت من قصب»
وَإِذا أَدنَيتَ مِنها بَصَلاًغَلَبَ المِسكُ عَلى ريحِ البَصَل
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «إن سلمى خلقت من قصب»

فغضب وصاح: من الذي يقرّعنا بأشياء كنا نعبث بها في الحداثة فهو يعيّرنا بها! فتركته ساعة ثم صحت به: يا أبا معاذ من الذي يقول:

أَخُشّابَ حَقّاً أَنَّ دارَكِ تُزعِجُوَأَنَّ الَّذي بَيني وَبَينَكِ يَنهِجُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أخشاب حقا أن دارك تزعج»

فقال: ويحك! عن مثل هذا فسل، ثم أنشدها حتى أتى على آخرها، وهي من جيّد شعره، وفيه غناء:

صوت

فواكبدا قد أنضج الشوق نصفهاونصف على نار الصّبابة ينضج
وواحزنا منهنّ يحففن هودجاوفي الهودج المحفوف بدر متوّج
فإن جئتها بين النساء فقل لهاعليك سلام مات من يتزوّج
بكيت وما في الدمع منك خليفةولكنّ أحزاني عليك توهّج

الغناء لسليم بن سلّام رمل بالوسطى. ووجدت هذا الخبر بخط ابن مهرويه فذكر أنه قال هذه القصيدة في امرأة كانت تغشى مجلسه وكان إليها مائلا يقال لها خشّابة، فارسيّة، فزوّجت وأخرجت عن البصرة.

أخبرني عمّي قال حدّثني الكرانيّ قال حدّثني أبو حاتم: قال أبو النّضير الشاعر: أنشدت بشّارا قصيدة لي، فقال لي: أيجيئك شعرك هذا كلّما شئت أم هذا شيء يجيئك في الفينة بعد الفينة إذا تعمّلت له؟ فقلت: بل هذا شعر يجيئني كلما أردته؛ فقال لي: قل فإنك شاعر؛ فقلت له: لعلّك حابيتني أبا معاذ وتحمّلت لي؛ فقال: أنت أبقاك اللّه أهون عليّ من ذلك.

أخبرني عمّي قال حدّثنا الكرانيّ عن العمريّ عن عبّاس بن عبّاس الزّناديّ عن رجل من باهلة، قال: كنت عند بشّار الأعمى فأتاه رجل فسلّم عليه، فسأله عن خبر جارية عنده وقال: كيف ابنتي؟ قال: في عافية، تدعوك اليوم؛ فقال بشّار: يا باهليّ انهض بنا، فجئنا إلى منزل نظيف وفرش سريّ، فأكلنا، ثم جيء بالنبيذ فشربنا مع الجارية، فلمّا أراد الانصراف قامت فأخذت بيد بشّار، فلما صار في الصحن أومأ إليها ليقبّلها، فأرسلت يدها من يده، فجعل يجول في العرصة؛ وخرج المولى فقال: مالك يا أبا معاذ؟ فقال: أذنبت ذنبا ولا أبرح أو أقول شعرا، فقال:

أَتوبُ إِلَيكَ مِنَ السَيِّئاتوَأَستَغفِرُ اللَهَ مِن فَعَلتي
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أتوب إليك من السيئات»
تناولت ما لم أرد نيلهعلى جهل أمري وفي سكرتي
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أتوب إليك من السيئات»
وواللّه واللّه ما جئتهلعمد ولا كان من همّتي
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أتوب إليك من السيئات»
وإلا فمتّ إذا ضائعاوعذّبني اللّه في ميتتي
فمن نال خيرا على قبلةفلا بارك اللّه في قبلتي
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أتوب إليك من السيئات»

أخبرنا هاشم بن محمد الخزاعيّ قال حدّثنا الرّياشيّ عن الأصمعيّ قال: لما أنشد بشّار أرجوزته:

يا طلل الحيّ بذات الصّمد

أبا الملدّ عقبة بن سلّم أمر له بخمسين ألف درهم، فأخّرها عنه وكيله ثلاثة أيام، فأمر غلامه بشّار أن يكتب على باب عقبة عن يمين الباب:

ما زال ما منّيتني من همّيوالوعد غمّ فأزح من غمّي
إن لم ترد حمدي فراقب ذمّي

فلما خرج عقبة رأى ذلك، فقال: هذه من فعلات بشّار، ثم دعا بالقهرمان، فقال: هل حملت إلى بشّار ما أمرت له به؟ فقال: أيها الأمير نحن مضيقون وغدا أحملها إليه؛ فقال: زد فيها عشرة آلاف درهم واحملها إليه الساعة؛ فحملها من وقته.

أخبرني هاشم قال حدّثنا أبو غسّان دماذ قال: سألت أبا عبيدة عن السبب الذي من أجله نهى المهديّ بشّارا عن ذكر النساء قال: كان أوّل ذلك استهتار نساء البصرة وشبّانها بشعره، حتى قال سوّار بن عبد اللّه الأكبر ومالك بن دينار؛ ما شيء أدعى لأهل هذه المدينة إلى الفسق من أشعار هذا الأعمى؛ وما زالا يعظانه؛ وكان واصل بن عطاء يقول: إنّ من أخدع حبائل الشيطان وأغواها لكلمات هذا الأعمى الملحد. فلما كثر ذلك وانتهى خبره من وجوه كثيرة إلى المهديّ، وأنشد المهديّ ما مدحه به، نهاه عن ذكر النساء وقول التشبيب، وكان المهديّ من أشدّ الناس غيرة؛ قال: فقلت له: ما أحسب شعر هذا أبلغ في هذه المعاني من شعر كثيّر وجميل وعروة بن حزام وقيس بن ذريح وتلك الطبقة؛ فقال: ليس كلّ من يسمع تلك الأشعار يعرف المراد منها، وبشّار يقارب النساء حتى لا يخفى عليهنّ ما يقول وما يريد، وأيّ حرّة حصان تسمع قول بشّار فلا يؤثّر في قلبها، فكيف بالمرأة الغزلة والفتاة التي لا همّ لها إلا الرجال! ثم أنشد قوله:

قد لامني في خليلتي عمرواللّوم في غير كنهه ضجر
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد لامني في خليلتي عمر»
قال أفق قلت لا فقال بلىقد شاع في الناس منكما الخبر
للشاعر ابن إياس الكناني، اقرأ القصيدة
قلت وإذ شاع ما اعتذاركممّا ليس لي فيه عندهم عذر
ماذا عليهم وما لهم خرسوالو أنّهم في عيوبهم نظروا
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ماذا عليهم وما لهم خرسوا»
أَعشَقُ وَحدي وَيُؤخَذونَ بِهِكَالتُركِ تَغزو فَتُؤخَذُ الخَزَرُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ماذا عليهم وما لهم خرسوا»
يا عجبا للخلاف يا عجبابفي الذي لام في الهوى الحجر
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد لامني في خليلتي عمر»
حسبيّ وحسب الذي كلفت بهمنّي ومنه الحديث والنّظر
أو قبلة في خلال ذاك ومابأس إذا لم تحلّ لي الأزر
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد لامني في خليلتي عمر»
أَو عَضَّةٌ في ذِراعِها وَلَهافَوقَ ذِراعي مِن عَضِّها أَثَرُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أو عضة في ذراعها ولها»
أو لمسة دون مرطها بيديوالباب قد حال دونه السّتر
والساق برّاقة مخلخلهاأو مصّ ريق وقد علا البهر
واسترخت الكفّ للعراك وقالت إيه عنّي والدّمع منحدر
انهض فما أنت كالذي زعمواأنت وربّي مغازل أشر
قد غابت اليوم عنك حاضنتيواللّه لي منك فيك ينتصر
يا ربّ خذ لي فقد ترى ضرعيمن فاسق جاء ما به سكر
أَهوى إِلى مِعضَدي فَرَضَّضَهُذو قوةٍ ما يُطاقُ مُقتَدِرُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد لامني في خليلتي عمر»
ألصق بي لحية له خشنتذات سواد كأنها الإبر
حتّى علاني وأسرتي غيبويلي عليهم لو أنّهم حضروا
أقسم باللّه لا نجوت بهافاذهب فأنت المساور الظّفر
كيف بأمّي إذا رأت شفتيأم كيف إن شاع منك ذا الخبر
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد لامني في خليلتي عمر»
قد كنت أخشى الذي ابتليت بهمنك فماذا أقول يا عبر
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد كنت أخشى الذي ابتليت به»
قلت لها عند ذاك يا سكنيلا بأس إني مجرّب خبر
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد لامني في خليلتي عمر»
قولي لها بقّة لها ظفرإن كان في البقّ ما له ظفر
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «قد لامني في خليلتي عمر»

ثم قال له: بمثل هذا الشعر تميل القلوب ويلين الصّعب.

قال دماذ قال لي أبو عبيدة: قال رجل يوما لبشّار في المسجد الجامع يعابثه: يا أبا معاذ، أيعجبك الغلام الجادل؟ فقال غير محتشم ولا مكترث: لا، ولكن تعجبني أمّه.

أخبرني عمّي قال حدّثنا العنزيّ قال حدّثني محمد بن سهل عن محمد بن الحجّاج قال: ورد بشّار على خالد بن برمك وهو بفارس فامتدحه؛ فوعده ومطله؛ فوقف على طريقه وهو يريد المسجد، فأخذ بلجام بغلته وأنشده:

أظلّت علينا منك يوما سحابةأضاءت لنا برقا وأبطا رشاشها
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أَظَلَّتْ علينا منك يوماً سحابَة»
فلا غيمها يجلي فييأس طامعولا غيثها يأتي فيروى عطاشها
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «أَظَلَّتْ علينا منك يوماً سحابَة»

فحبس بغلته وأمر له بعشرة آلاف درهم، وقال: لن تنصرف السحابة حتى تبلّك إن شاء اللّه.

أخبرني يحيى بن عليّ قال حدّثنا الحسن بن عليل قال حدّثني عليّ بن حرب الطائيّ قال حدّثني إسماعيل بن زياد الطائيّ قال: كان رجل منا يقال له سعد بن القعقاع يتندّم بشّارا في المجانة، فقال لبشّار وهو ينادمه: ويحك يا أبا معاذ! قد نسبنا الناس إلى الزنّدقة، فهل لك أن تحجّ بنا حجّة تنفي ذلك عنا؟ قال: نعم ما رأيت! فاشتريا بعيرا ومحملا وركبا، فلما مرّا بزرارة قال له: ويحك يا أبا معاذ! ثلاثمائة فرسخ متى نقطعها! مل بنا إلى زرارة نتنعّم فيها، فإذا قفل الحاجّ عارضناهم بالقادسيّة وجززنا رؤوسنا فلم يشكّ الناس أنّا جئنا من الحجّ؛ فقال له بشّار: نعم ما رأيت لو لا خبث لسانك، وإني أخاف أن تفضحنا. قال: لا تخف. فمالا إلى زرارة فما زالا يشربان الخمر ويفسقان، فلما نزل الحاجّ بالقادسية راجعين، أخذا بعيرا ومحملا وجزّا رؤوسهما وأقبلا وتلقّاهما الناس يهنّئونهما؛ فقال سعد بن القعقاع:

ألم ترني وبشّارا حججناوكان الحجّ من خير التّجاره
خرجنا طالبي سفر بعيدفمال بنا الطريق إلى زراره
فآب الناس قد حجّوا وبرّواوأبنا موقرين من الخساره

أخبرنا يحيى بن عليّ قال حدّثني محمد بن القاسم الدّينوريّ قال حدّثني محمد بن عمران بن مطر الشاميّ قال حدّثني محمد بن الحسّان الضّبّيّ قال حدّثني محمود الورّاق قال حدّثني داود بن رزين قال: أتينا بشّارا فأذن لنا والمائدة موضوعة بين يديه فلم يدعنا إلى طعامه، فلما أكل دعا بطست فكشف عن سوءته فبال؛ ثم حضرت الظهر والعصر فلم يصلّ، فدنونا منه فقلنا: أنت أستاذنا وقد رأينا منك أشياء أنكرناها؛ قال: وما هي؟ قلنا: دخلنا والطعام بين يديك فلم تدعنا إليه؛ فقال: إنما أذنت لكم أن تأكلوا ولو لم أرد أن تأكلوا لما أذنت لكم؛ قال: ثم ماذا؟ قلنا: ودعوت بطست ونحن حضور فبلت ونحن نراك؛ فقال: أنا مكفوف وأنتم بصراء وأنتم المأمورون بغضّ الأبصار، ثم قال: ومه؛ قلنا: حضرت الظهر والعصر والمغرب فلم تصلّ؛ فقال: إن الذي يقبلها تفاريق يقبلها جملة.

أخبرنا يحيى قال حدّثني أبو أيّوب المدينيّ عن بعض أصحاب بشّار قال: كنا إذا حضرت الصلاة نقوم ويقعد بشّار فنجعل حول ثيابه ترابا لننظر هل يصلّي، فنعود والتراب بحاله.

أخبرنا يحيى قال أخبرنا أبو أيّوب عن الحرمازيّ قال: قعد إلى بشّار رجل فاستثقله فضرط عليه ضرطة، فظنّ الرجل أنّها أفلتت منه، ثم ضرط أخرى، فقال: أفلتت، ثم ضرط ثالثة، فقال: يا أبا معاذ، ما هذا؟ قال: مه! أرأيت أم سمعت؟ قال: بل سمعت صوتا قبيحا، فقال: فلا تصدّق حتى ترى.

قال: وأنشد أبو أيّوب لبشّار في رجل استثقله:

ربّما يثقل الجليس وإن كان خفيفا في كفّة الميزان
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ربما يثقل الجليس وإن كان»
كَيفَ لا تَحمِلُ الأَمانَةَ أَرضٌحَمَلَت فَوقَها أَبا سُفيانِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ربما يثقل الجليس وإن كان»

وقال فيه أيضا:

هَل لَكَ في مالي وَعِرضي مَعاًوَكُلِّ ما يَملِكُ جَيرانِيَه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «هل لك في مالي وعرضي معاً»
وَاِذهَب إِلى أَبعَدِ ما يُنتَوىلا رَدَّكَ اللَهُ وَلا مالِيَه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «هل لك في مالي وعرضي معاً»

أخبرني عيسى بن الحسين الورّاق قال حدّثني محمد بن إبراهيم الجيليّ قال حدّثني محمد بن عمران الضّبّيّ قال أنشدنا الوليد بن يزيد قول بشّار الأعمى:

أيّها الساقيان صبّا شرابيواسقياني من ريق بيضاء رود
إن دائي الظّما وإن دوائيشربة من رضاب ثغر برود
وَلَها مَضحَكٌ كَغُرِّ الأَقاحيوَحَديثٌ كَالوَشيِ وَشيِ البُرودِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «اشفعي لي صريم عند الكنود»
نَزَلَت في السَوادِ مِن حَبَّةِ القَلبِ وَنالَت زِيادَةَ المُستَزيدِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «نزلت في السواد من حبة القلب»
ثُمَّ قالَت نَلقاكَ بَعدَ لَيالٍوَاللَيالي يُبلينَ كُلَّ جَديدِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «اشفعي لي صريم عند الكنود»
عندها الصبر عن لقائي وعنديزفرات يأكلن قلب الحديد
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «اشفعي لي صريم عند الكنود»

قال: فطرب الوليد وقال: من لي بمزاج كاسي هذه من ريق سلمى فيروى ظمئي وتطفأ غلّتي! ثم بكى حتى مزج كأسه بدمعه، وقال: إن فاتنا ذاك فهذا.

أخبرني عمّي قال حدّثنا عبد اللّه بن أبي سعد قال حدّثني محمد بن محمد بن سليمان الطّفاويّ قال حدّثني عبد اللّه بن أبي بكر - وكان جليسا لبشّار - قال: كان لنا جار يكنى أبا زيد وكان صديقا لبشّار، فبعث إليه يوما يطلب منه ثيابا بنسيئة فلم يصادفها عنده، فقال يهجوه:

أَلا إِنَّ أَبا زَيدٍزَنى في لَيلَةِ القَدرِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ألا إن أبا زيد»
وَلَم يَرعَ تَعالى اللَهُ رَبّي حُرمَةَ الشَهرِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ألا إن أبا زيد»
ألا إن أبا زيدله في ذلكم عذر
أتته أمّ بشّاروقد ضاق بها الأمر
فواثبها فجامعهاوما ساعده الصّبر

قال: فلما قرئت على بشّار غضب وندم على تعرّضه لرجل لا نباهة له، فجعل ينطح الحائط برأسه غيظا، ثم قال: لا تعرّضت لهجاء سفلة مثل هذا أبدا.

أخبرني عمّي قال حدّثنا ابن مهرويه قال حدّثني بعض ولد أبي عبيد اللّه وزير المهديّ، قال: دخل بشّار على المهديّ وقد عرضت عليه جارية مغنّية فسمع غناءها فأطربه وقال لبشّار: قل في صفتها شعرا؛ فقال: ورائحة

للعين فيها محيلةإذا برقت لم تسق بطن صعيد
من المستهلّات السّرور على الفتىخفا برقها في عبقر وعقود
كأن لسانا ساحرا في كلامهاأعين بصوت للقلوب صيود
تميت به ألبابنا وقلوبنامرارا وتحييهنّ بعد همود

أخبرني عمّي قال حدّثنا أبو أيّوب المدينيّ قال قال أبو عدنان حدّثني يحيى بن الجون قال: دخل بشّار يوما على عقبة بن سلّم فأنشده قوله فيه:

صوت

إِنَّما لَذَّةُ الجَوادِ اِبنِ سَلمٍفي عَطاءٍ وَمَركَبٍ لِلِقاءِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حييا صاحبي أم العلاء»
لَيسَ يُعطيكَ لِلرَجاءِ وَلا الخَوفِ وَلَكِن يَلَذُّ طَعمَ العَطاءِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حييا صاحبي أم العلاء»
يسقط الطير حيث ينتثر الحبّ وتغشى منازل الكرماء
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حيِّيَا صاحِبيَّ أُمَّ الْعلاَء»
لا أبالي صفح اللئيم ولا تجري دموعي على الحرون الصّفاء
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حييا صاحبي أم العلاء»
فَعَلى عُقبَةَ السَلامُ مُقيماًوَإِذا سارَ تَحتَ ظِلِّ اللِواءِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حييا صاحبي أم العلاء»

فوصله بعشرة آلاف درهم. وفي هذه الأبيات خفيف رمل مطلق في مجرى البنصر لرذاذ، وهو من مختار صنعته وصدورها ومما تشبّه فيه بالقدماء ومذاهبهم.

أخبرني أحمد بن العباس العسكريّ قال حدّثنا الحسن بن عليل العنزيّ قال حدّثنا أحمد بن خلّاد عن الأصمعيّ، وأخبرني به الحسن بن عليّ قال حدّثنا محمد بن القاسم بن مهرويه قال حدّثني أحمد بن خلّاد عن الأصمعيّ قال: كنت أشهد خلف بن أبي عمرو بن العلاء وخلفا الأحمر يأتيان بشّارا ويسلّمان عليه بغاية التعظيم ثم يقولان: يا أبا معاذ، ما أحدثت؟ فيخبرهما وينشدهما ويسألانه ويكتبان عنه متواضعين له حتى يأتي وقت الظهر ثم ينصرفان عنه، فأتياه يوما فقالا له: ما هذه القصيدة التي أحدثتها في سلّم بن قتيبة؟ قال: هي التي بلغتكما؛ قالا: بلغنا أنك أكثرت فيها من الغريب؛ فقال: نعم، بلغني أنّ سلما يتباصر بالغريب فأحببت أن أورد عليه ما لا يعرفه؛ قالا: فأنشدناها، فأنشدهما:

بكّرا صاحبيّ قبل الهجيرإنّ ذاك النجاح في التّبكير
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «بكرا صاحبي قبل الهجير»

حتى فرغ منها؛ فقال له خلف: لو قلت يا أبا معاذ مكان «إن ذاك النجاح»:

بكّرا فالنجاح في التبكير

كان أحسن؛ فقال بشّار: بنيتها أعرابيّة وحشيّة، فقلت: «إنّ ذاك النجاح» كما يقول الأعراب البدويّون، ولو قلت: «بكّرا فالنجاح» كان هذا من كلام المولّدين ولا يشبه ذلك الكلام ولا يدخل في معنى القصيدة؛ فقام خلف فقبّل بين عينيه؛ وقال له خلف بن أبي عمرو يمازحه: لو كان علاثة ولدك يا أبا معاذ لفعلت كما فعل أخي، ولكنّك مولى، فمدّ بشار يده فضرب بها فخذ خلف وقال:

اِرفُق بِعَمرٍو إِذا حَرَّكتَ نِسبَتَهُفَإِنَّهُ عَرَبِيٌّ مِن قَواريرِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ارفق بعمرو إذا حركت نسبته»

فقال له: أفعلتها يا أبا معاذ! قال: وكان أبو عمرو يغمز في نسبه.

وأخبرني ببعض هذا الخبر حبيب بن نصر عن عمر بن شبّة عن أبي عبيدة، فذكر نحوه وقال فيه: إنّ سلما يعجبه الغريب.

أخبرني هاشم بن محمد الخزاعيّ قال حدّثنا عيسى بن إسماعيل تينة قال قال حدّثنا محمد بن سلّام قال قال لي خلف: كنت أسمع ببشّار قبل أن أراه، فذكروه لي يوما وذكروا بيانه وسرعة جوابه وجودة شعره، فاستنشدتهم شيئا من شعره، فأنشدوني شيئا لم يكن بالمحمود عندي، فقلت: واللّه لآتينّه ولأطأطئنّ منه، فأتيته وهو جالس على بابه، فرأيته أعمى قبيح المنظر عظيم الجثة، فقلت: لعن اللّه من يبالي بهذا، فوقفت أتأمّله طويلا، فبينما أنا كذلك إذ جاءه رجل فقال: إنّ فلانا سبّك عند الأمير محمد بن سليمان ووضع منك؛ فقال: أو قد فعل؟ قال: نعم؛ فأطرق، وجلس الرجل عنده وجلست، وجاء قوم فسلّموا عليه فلم يردد عليهم، فجعلوا ينظرون إليه وقد درّت أوداجه، فلم يلبث إلا ساعة حتى أنشدنا بأعلى صوته وأفخمه:

نبّئت نائك أمّه يغتابنيعند الأمير وهل عليّ أمير
ناري محرّقة وبيتي واسعللمعتفين ومجلسي معمور
ولي المهابة في الأحبّة والعداوكأنني أسد له تامور
غرثت حليلته وأخطأ صيدهفله على لقم الطريق زئير

قال: فارتعدت واللّه فرائصي واقشعرّ جلدي وعظم في عيني جدّا، حتى قلت في نفسي: الحمد للّه الذي أبعدني من شرّك.

نسخت من كتاب هارون بن عليّ بن يحيى قال حدّثني عليّ بن مهديّ قال حدّثنا العباس بن خالد قال: مدح بشّار خالد بن برمك فقال فيه:

لَعَمري لَقَد أَجدى عَلَيَّ اِبنُ بَرمَكٍوَما كُلُّ مَن كانَ الغِنى عِندَهُ يُجدي
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «لعمري لقد أجدى علي ابن برمك»
حلبت بشعري راحتيه فدرّتاسماحا كما درّ السّحاب مع الرّعد
إِذا جِئتَهُ لِلحَمدِ أَشرَقَ وَجهُهُإِلَيكَ وَأَعطاكَ الكَرامَةَ بِالحَمدِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «إذا جئته للحمد أشرق وجهه»
لَهُ نِعَمٌ في القَومِ لا يَستَثيبُهاجَزاءً وَكَيلُ التاجِرِ المُدُّ بِالمُدِّ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «إذا جئته للحمد أشرق وجهه»
مفيد ومتلاف، سبيل تراثهإذا ما غدا أو راح كالجزر والمدّ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «لعمري لقد أجدى علي ابن برمك»
أخالد إنّ الحمد يبقى لأهلهجمالا ولا تبقى الكنوز على الكدّ
للشاعر ابن قلاقس، من قصيدة «أخالد إن الحمد يبقي لأهله»
فَأَطعِم وَكُل مِن عارَةٍ مُستَرَدَّةٍوَلا تُبقِها إِنَّ العَوارِيَّ لِلرَدِّ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «لعمري لقد أجدى علي ابن برمك»

فأعطاه خالد ثلاثين ألف درهم، وكان قبل ذلك يعطيه في كلّ وفادة خمسة آلاف درهم، وأمر خالد أن يكتب هذان البيتان في صدر مجلسه الذي كان يجلس فيه. وقال ابنه يحيى بن خالد: آخر ما أوصاني به أبي العمل بهذين البيتين.

أخبرني عمّي قال حدّثنا عبد اللّه بن عمر بن أبي سعد قال حدّثني محمد بن عبد اللّه بن عثمان قال: كان أبو الوزير مولى عبد القيس من عمّال الخراج، وكان عفيفا بخيلا، فسأل عمر بن العلاء، وكان جوادا شجاعا، في رجل فوهب له مائة ألف درهم؛ فدخل أبو الوزير على المهديّ فقال له: يا أمير المؤمنين، إن عمر بن العلاء خائن؛ قال: ومن أين علمت ذلك؟ قال: كلّم في رجل كان أقصى أمله ألف درهم فوهب له مائة ألف درهم؛ فضحك المهديّ ثم قال: (قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ)

، أما سمعت قول بشّار في عمر:

إذا دهمتك عظام الأمورفنبّه لها عمرا ثم نم
فتى لا ينام على دمنةولا يشرب الماء إلا بدم

أو ما سمعت قول أبي العتاهيّة فيه:

صوت

إِنَّ المَطايا تَشتَكيكَ لِأَنَّهاقَطَعَت إِلَيكَ سَباسِباً وَرِمالا
للشاعر أبو العتاهية، من قصيدة «يا صاح قد عظم البلاء وطالا»
فإذا وردن بنا وردن مخفّةوإذا رجعن بنا رجعن ثقالا

- الغناء لإبراهيم ثاني ثقيل بالوسطى عن عمرو بن بانة - أو ليس الذي يقول فيه أبو العتاهية:

يابن العلاء ويابن القرم مرداسإني لأطريك في صحبي وجلّاسي
حتى إذا قيل ما أعطاك من نشبألفيت من عظم ما أسديت كالناسي

ثم قال: من اجتمعت ألسن الناس على مدحه كان حقيقا أن يصدّقها بفعله.

أخبرني محمد بن خلف بن المرزبان قال حدّثني أبو بكر الرّبعيّ قال: كانت لبشّار جارية سوداء وكان يقع عليها، وفيها يقول:

وغادة سوداء برّاقةكالماء في طيب وفي لين
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «وغادة سوداء براقة»
كَأَنَّها صيغَت لِمَن نالَهامِن عَنبَرٍ بِالمِسكِ مَعجونِ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «وغادة سوداء براقة»

أخبرني الحسن بن عليّ قال حدّثنا ابن مهرويه قال حدّثني أبو الشّبل البرجميّ قال: قال رجل لبشّار: إنّ مدائحك عقبة بن سلّم فوق مدائحك كلّ أحد؛ فقال بشّار: إنّ عطاياه إيّاي كانت فوق عطاء كلّ أحد، دخلت إليه يوما فأنشدته:

حرّم اللّه أن ترى كابن سلّمعقبة الخير مطعم الفقراء
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حيِّيَا صاحِبيَّ أُمَّ الْعلاَء»
ليس يعطيك للرّجاء ولا الخوف ولكن يلذّ طعم العطاء
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حيِّيَا صاحِبيَّ أُمَّ الْعلاَء»
يسقط الطير حيث ينتثر الحبّ وتغشى منازل الكرماء
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «حيِّيَا صاحِبيَّ أُمَّ الْعلاَء»

فأمر لي بثلاثة آلاف دينار، وهأنا قد مدحت المهديّ وأبا عبيد اللّه وزيره - أو قال يعقوب بن داود - وأقمت بأبوابهما حولا فلم يعطياني شيئا، أفألام على مدحي هذا!.

ونسخت من كتاب هارون بن عليّ أيضا حدّثني عليّ قال حدّثني عبيد اللّه بن أبي الشّيص عن دعبل بن عليّ قال: كان بشّار يعطي أبا الشّمقمق في كلّ سنة مائتي درهم، فأتاه أبو الشمقمق في بعض تلك السنين فقال له: هلمّ الجزية يا أبا معاذ؛ فقال: ويحك! أجزية هي! قال: هو ما تسمع؛ فقال له بشّار يمازحه: أنت أفصح منّي؟ قال: لا؛ قال: فأعلم منّي بمثالب الناس؟ قال: لا؛ قال: فأشعر منّي؟ قال: لا؛ قال: فلم أعطيك؟ قال: لئلّا أهجوك؛ فقال له: إنّ هجوتني هجوتك؛ فقال له أبو الشمقمق: هكذا هو؟ قال: نعم، فقل ما بدالك؛ فقال أبو الشمقمق:

إني إذا ما شاعر هجانيهولجّ في القول له لسانيه
أدخلته في است أمّه علانيهبشّار يا بشّار…

وأراد أن يقول: «يابن الزانية»؛ فوثب بشّار فأمسك فاه، وقال: أراد واللّه أن يشتمني، ثم دفع إليه مائتي درهم ثم قال له: لا يسمعنّ هذا منك الصّبيان يا أبا الشمقمق.

أخبرني أحمد بن العباس العسكريّ قال حدّثني الحسن بن عليل العنزيّ قال حدّثني محمد بن بكر قال حدّثني الأصمعيّ قال: أمر عقبة بن سلّم الهنائيّ لبشّار بعشرة آلاف درهم، فأخبر أبو الشمقمق بذلك فوافى بشّارا فقال له: يا أبا معاذ، إني مررت بصبيان فسمعتهم ينشدون:

هلّلينه هلّلينهطعن قثّاة لتينه
للشاعر أبو الشمقمق، من قصيدة «هللينه هللينه»
إنّ بشّار بن بردتيس أعمى في سفينه
للشاعر أبو الشمقمق، من قصيدة «هللينه هللينه»

فأخرج إليه بشّار مائتي درهم فقال: خذ هذه ولا تكن راوية الصبيان يا أبا الشمقمق.

أخبرني أحمد قال حدّثنا أبو محمد الصّعتريّ قال حدّثنا محمد بن عثمان البصريّ قال: استمنح بشّار بن برد العباس بن محمد بن عليّ بن عبد اللّه بن عباس فلم يمنحه، فقال يهجوه:

ظلّ اليسار على العباس ممدودوقلبه أبدا في البخل معقود
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ظل اليسار على العباس ممدود»
إِنَّ الكَريمَ لَيُخفي عَنك عُسرَتَهُحَتّى تَراهُ غَنِيّاً وَهوَ مَجهودُ
للشاعر حماد عجرد، اقرأ القصيدة
وَلِلبَخيلِ عَلى أَموالِهِ عِلَلٌزُرقُ العُيونِ عَلَيها أَوجُهٌ سودُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ظل اليسار على العباس ممدود»
إِذا تَكَرَّهتَ أَن تُعطي القَليلَ وَلَمتَقدِر عَلى سَعَةٍ لَم يَظهَرِ الجودُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ظل اليسار على العباس ممدود»
أورق بخير ترجّى للنّوال فماترجى الثمار إذا لم يورق العود
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ظل اليسار على العباس ممدود»
بُثَّ النَوالَ وَلا تَمنَعكَ قِلَّتُهُفَكُلُّ ما سَدَّ فَقراً فَهوَ مَحمودُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ظل اليسار على العباس ممدود»

أخبرني أحمد قال حدّثنا العنزيّ قال حدّثني المغيرة بن محمد المهلّبيّ قال حدّثني أبي عن عبّاد بن عبّاد قال: مررت ببشّار فقلت: السّلام عليك يا أبا معاذ؛ فقال: وعليك السلام، أعبّاد؟ فقلت: نعم؛ قال: إني لحسن الرأي فيك؛ فقلت: ما أحوجني إلى ذلك منك يا أبا معاذ!.

أخبرني يحيى بن عليّ قال أخبرني محمد بن عمر الجرجانيّ عن أبي يعقوب الخريميّ الشاعر أنّ بشّارا قال: لم أزل منذ سمعت قول امرىء القيس في تشبيهه شيئين بشيئين في بيت واحد حيث يقول:

كأنّ قلوب الطير رطبا ويابسالدى وكرها العنّاب والحشف البالي
للشاعر امرؤ القيس، من قصيدة «ألا عم صباحاً أيها الطلل البالي»

أعمل نفسي في تشبيه شيئين بشيئين في بيت حتى قلت:

كأنّ مثار النّقع فوق رؤوسناوأسيافنا ليل تهاوى كواكبه

قال يحيى: وقد أخذ هذا المعنى منصور النّمريّ فقال وأحسن:

ليل من النّقع لا شمس ولا قمرإلا جبينك والمذروبة الشّرع

أخبرني يحيى بن عليّ قال حدّثني أبي قال: كان إسحاق الموصليّ يطعن على شعر بشّار ويضع منه ويذكر أنّ كلامه مختلف لا يشبه بعضه بعضا؛ فقلنا: أتقول هذا القول لمن يقول:

صوت

إذا كنت في كلّ الأمور معاتباصديقك لم تلق الذي لا تعاتبه
للشاعر راجح عبد الله، من قصيدة «قد توقد لاهبه»
فعش واحدا أوصل أخاك فإنهمقارف ذنب مرّة ومجانبه
إذا أنت لم تشرب مرارا على القذىظمئت وأيّ الناس تصفو مشاربه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «جفا وده فازور أو مل صاحبه»

- لأبي العبيس بن حمدون في هذه الأبيات خفيف ثقيل بالبنصر - قال عليّ بن يحيى: وهذا الكلام الذي ليس فوقه كلام من الشعر ولا حشو فيه؛ فقال لي إسحاق: أخبرني أبو عبيدة معمر بن المثنّى أن شبيل بن عزرة الضّبعيّ أنشده هذه الأبيات للمتلمّس، وكان عالما بشعره لأنهما جميعا من بني ضبيعة؛ فقلت له: أفليس قد ذكر أبو عبيدة أنه قال لبشّار: إن شبيلا أخبره أنها للمتلمّس؛ فقال: كذب واللّه شبيل، هذا شعري، ولقد مدحت به ابن هبيرة فأعطاني عليه أربعين ألفا. وقد صدق بشّار، قد مدح في هذه القصيدة ابن هبيرة، وقال فيها:

رويد

تصاهل بالعراق جيادناكأنك بالضّحاك قد قام نادبه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «رويدا تصاهل بالعراق جيادنا»
وَسامٍ لِمَروانٍ وَمِن دونِهِ الشَجاوَهَولٌ كَلُجِّ البَحرِ جاشَت غَوارِبُه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «جفا وده فازور أو مل صاحبه»
أَحَلَّت بِهِ أُمُّ المَنايا بَناتِهابِأَسيافِنا إِنّا رَدى مَن نُحارِبُه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «جفا وده فازور أو مل صاحبه»
وَكُنّا إِذا دَبَّ العَدُوُّ لِسُخطِناوَراقَبَنا في ظاهِرٍ لا نُراقِبُه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «جفا وده فازور أو مل صاحبه»
رَكِبنا لَهُ جَهراً بِكُلِّ مُثَقَّفٍوَأَبيَضَ تَستَسقي الدِماءَ مَضارِبُه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «جفا وده فازور أو مل صاحبه»

ثم قلت لإسحاق: أخبرني عن قول بشّار في هذه القصيدة:

فَلَمّا تَوَلّى الحَرُّ وَاِعتَصَرَ الثَرىلَظى الصَيفِ مِن نَجمٍ تَوَقَّدَ لاهِبُه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «جفا وده فازور أو مل صاحبه»
وطارت عصافير الشّقائق واكتسىمن الآل أمثال المجرّة ناضبه
غدت عانة تشكو بأبصارها الصّدىإلى الجأب إلا أنها لا تخاطبه
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «جفا وده فازور أو مل صاحبه»

- العانة: القطيع من الحمير، والجأب: ذكرها. ومعنى شكواها الصدى بأبصارها أن العطش قد تبيّن في أحداقها فغارت - قال: وهذا من أحسن ما وصف به الحمار والأتن، أفهذا للمتلمّس أيضا! قال: لا؛ فقلت: أفما هو في غاية الجودة وشبيه بسائر الشعر، فكيف قصد بشّار لسرقة تلك الأبيات خاصّة! وكيف خصه بالسرقة منه وحده من بين الشعراء وهو قبله بعصر طويل! وقد روى الرّواة شعره وعلم بشّار أنّ ذلك لا يخفى، ولم يعثر على بشّار أنه سرق شعرا قطّ جاهليّا ولا إسلاميا. وأخرى فإنّ شعر المتلمّس يعرف في بعض شعر بشّار؛ فلم يردد ذلك بشيء.

وقد أخبرني بهذا الخبر هاشم بن محمد الخزاعيّ قال حدّثنا أبو غسّان دماذ عن أبي عبيدة أنّ بشّارا أنشده:

إذا كنت في كلّ الأمور معاتباصديقك لم تلق الذي لا تعاتبه
للشاعر راجح عبد الله، من قصيدة «قد توقد لاهبه»

وذكر الأبيات. قال: وأنشدتها شبيل بن عزرة الضّبعيّ، فقال: هذا للمتلمّس؛ فأخبرت بذلك بشّارا، قال: كذب واللّه شبيل، لقد مدحت ابن هبيرة بهذه القصيدة وأعطاني عليها أربعين ألفا.

أخبرنا يحيى بن عليّ قال حدّثنا عليّ بن مهديّ قال حدّثنا عليّ بن إبراهيم المروزيّ، وكان أبوه من قوّاد طاهر، قال حدّثني أبي قال: لما خلع محمّد المأمون وندب له عليّ بن عيسى، ندب المأمون للقاء عليّ بن عيسى طاهر بن الحسين ذا اليمينين وجلس له لعرضه وعرض أصحابه، فمرّ به ذو اليمينين معترضا وهو ينشد:

رويد تصاهل بالعراق جيادناكأنك بالضحّاك قد قام نادبه

فتفاءل المأمون بذلك فاستدناه فاستعاده البيت فأعاد عليه؛ فقال ذو الرّياستين: يا أمير المؤمنين هو حجر العراق؛ قال: أجل. فلما صار ذو اليمينين إلى العراق سأل: هل بقي من ولد بشّار أحد؟ فقالوا: لا؛ فتوهّمت أنه قد كان همّ لهم بخير.

أخبرنا يحيى قال حدّثنا أبي قال أخبرني أحمد بن صالح - وكان أحد الأدباء - قال: غضب بشّار على سلّم الخاسر وكان من تلامذته ورواته، فاستشفع عليه بجماعة من إخوانه فجاؤوه في أمره؛ فقال لهم: كلّ حاجة لكم مقضيّة إلا سلما؛ قالوا ما جئناك إلا في سلّم ولا بدّ من أن ترضى عنه لنا؛ فقال: أين هو الخبيث؟ قالوا: ها هو هذا؛ فقام إليه سلّم فقبّل رأسه ومثل بين يديه وقال: يا أبا معاذ، خرّيجك وأديبك؛ فقال: يا سلّم، من الذي يقول:

مَن راقَبَ الناسَ لَم يَظفَر بِحاجَتِهِوَفازَ بِالطَيِّباتِ الفاتِكُ اللَهِجُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «خشاب هل لمحب عندكم فرج»

قال: أنت يا أبا معاذ، جعلني اللّه فداءك! قال: فمن الذي يقول:

مَن راقَبَ الناسَ ماتَ غَمّاًوَفازَ بِاللّذَّةِ الجَسورُ
للشاعر سلم الخاسر، من قصيدة «من راقب الناس مات غما»

قال: خرّيجك يقول ذلك (يعني نفسه)؛ قال: أفتأخذ معانيّ التي قد عنيت بها وتعبت في استنباطها، فتكسوها ألفاظا أخفّ من ألفاظي حتى يروى ما تقول ويذهب شعري! لا أرضى عنك أبدا، قال: فما زال يتضرّع إليه، ويشفع له القوم حتى رضي عنه. وفي هذه القصيدة يقول بشّار:

لَو كُنتِ تَلقينَ ما نَلقى قَسَمتِ لَنايَوماً نَعيشُ بِهِ مِنكُم وَنَبتَهِجُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «خشاب هل لمحب عندكم فرج»

صوت

لا خير في العيش إن كنّا كذا أبدالا نلتقي وسبيل الملتقى نهج
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «خشاب هل لمحب عندكم فرج»
قالوا حرام تلاقينا فقلت لهمما في التّلاقي ولا في قبلة حرج
مَن راقَبَ الناسَ لَم يَظفَر بِحاجَتِهِوَفازَ بِالطَيِّباتِ الفاتِكُ اللَهِجُ
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «خشاب هل لمحب عندكم فرج»
أشكو إلى اللّه هما ما يفارقنيوشرّعا في فؤادي الدّهر تعتلج

أخبرنا محمد بن عمران الصيرفيّ قال حدّثنا الحسن بن عليل العنزيّ قال حدّثنا أحمد بن خلّاد قال: أنشدت الأصمعيّ قول بشّار يهجو باهلة:

وَدَعاني مَعشَرٌ كُلُّهُمُحُمُقٌ دامَ لَهُم ذاكَ الحُمُق
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ودعاني معشر كلهم»
لَيسَ مِن جُرمٍ وَلَكِن غاظَهُمشَرَفي العارِضُ قَد سَدَّ الأُفُق
للشاعر بشار بن برد، من قصيدة «ودعاني معشر كلهم»

النص من طبعة دار إحياء التراث العربي (١٤١٥هـ)، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف حواشي المحققين وتعليقاتهم. مصادر الموقع