حـيـن صـفـا مـنـي ضـمـيري
الشاعر: ابن سودون · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن سودون، من العصر المملوكي، وتقع في 17 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
حـيـن صـفـا مـنـي ضـمـيري — صـــار بـــالحــلو ســروري
وأنــــــا راض بـــــهـــــذا — هــكــذا حــال الفــقــيــر
فــي حــيــاتــي ومــمـاتـي — وانـقـبـاضـي وانـبـسـاطـي
وذهــــابــــي وإيــــابــــي — وارتــفـاعـي وانـخـفـاضـي
لســت بــالحــامــض أرضــى — وأنـــا بـــالحــلو راضــي
كـــلمـــا مـــرّ مـــســـيـــر — قــد حـلا خـلفـه مـسـيـري
وأنــــــا راض بـــــهـــــذا — هــكــذا حــال الفــقــيــر
يـا مـسـيـطل آه يا بختك — اهــنــا بــأطـيـب العـيـش
إن أتـــاك صـــاح ولامــك — كـابِـره وقل له ليش ليش
واحـــذر الجـــوع وعــبّــي — مـن صـنوف الأكل لو خيش
واتــرك البــيــض تــحــطّه — مـا التـقيته في الثغور
ولتــكــن تــرضــى بــهــذا — هــكــذا حــال الفــقــيــر
يــا أهـيـلي عـنـد مـوتـي — كــفــنــونــي بـالكـنـايـف
واجـعـلوا السـكـر حنوطي — واعملوا البانيد لفايف
وانـعـشـونـي في المنيفش — وادفـنـونـي فـي القطايف
وإن دفـنـتـم لي مـويزات — مــع عـسـل مـصـري تـريـري
فـأنـا ما انغاظ ولا شي — هــكــذا حــال الفــقــيــر
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بالحلو: (حَلَوَ) الْحَاءُ وَاللَّامُ وَمَا بَعْدَهَا مُعْتَلٌّ، ثَلَاثَةُ أُصُولٍ: فَالْأَوَّلُ طِيبُ الشَّيْءِ فِي مَيْلٍ مِنَ النَّفْسِ إِلَيْهِ، وَالثَّانِي تَحْسِينُ الشَّيْءِ، وَالثَّالِثُ - وَهُوَ مَهْمُوزٌ - تَنْحِيَةُ ال …
- بختك: بخت: البُخْت والبُخْتِيَّة: دَخِيل فِي الْعَرَبِيَّةِ، أَعجمي مُعَرَّبٌ، وَهِيَ الإِبل الخُراسانِيَّة، تُنْتَجُ مِنْ بَيْنِ عربيةٍ وفالِجٍ؛ وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: إِن البُخْتَ عَرَبيّ؛ ويُنْشِدُ لابنِ قَيس الرُّقَيَّات: ل …
- راضي: الرَّاضِي [رضو]: فا.-: الذي طابت نفسه بالشيءِ؛ إنه راضِ عن تصرُّف أولاده.
- سروري: السُّرُورُ :- ارتياحٌ في القلب عند حصول نَفع أو تَوقُّعه أو اندفاع ضَرَر فَوَقَاهُمُ اللهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا.
- ضميري: الضَّمِيرُ: المُضْمَرُ.-: باطنُ الإنسان؛ ظلَّت الذكرى في ضميره.-: السَّرُّ.-: ما يخفيه الإنسانُ في نفسه؛ كيف لي أن أُدركَ ضميرك؟.-: حِسٌّ باطنيٌّ يدرِك به المرء الخيرَ والشَّرَّ والحسن والقبيح من الأقوال والأفعال.-: في ا …
- مسير: المسَيَّرُ : مفعـ.-: ليس له سيطرةٌ على ما يفعله، ضدُّ المخيَّر؛ بعضُهم يقول إن الإِنسان خُلِقَ مُخَيَّراً لا مُسَيَّراً وآخرون يقولون إنه مُسَيَّر.-: ثوبٌ فيه خطوط من القزّ والحرير ونحوه كالسُّيور.
- مسيري: المسَيَّرُ : مفعـ.-: ليس له سيطرةٌ على ما يفعله، ضدُّ المخيَّر؛ بعضُهم يقول إن الإِنسان خُلِقَ مُخَيَّراً لا مُسَيَّراً وآخرون يقولون إنه مُسَيَّر.-: ثوبٌ فيه خطوط من القزّ والحرير ونحوه كالسُّيور.