زارَنــــي عَــــذب الوشــــام
الشاعر: الكوكباني · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر الكوكباني، من العصر العثماني، وتقع في 23 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف القاف.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
زارَنــــي عَــــذب الوشــــام ... بابليّ اللَّحظ وَالمَنطِق
وَجــــلى بَــــدرُ التمام ... فَوقَ غُصنٍ ناعِمٍ مورق
وَكـــــشـــــف ذاكَ اللثــــام ... عَن لآلي المبسم الأَفرق
يَبتَسِم عَن كالنظام ... لاحَ في فيروزجٍ أَزرَق
أَخو الغَزال الكَحيلا ... بَــــدا كَــــبَــــدر تَجَلا
بِالأَنجُم الزُّهر يُجلا ... زارَ فاِنجابَ الظلام
مِن لآلئ وَجههِ المشرق ... صِحتُ لُقيانا مَنام
صاح أَم في يَقظَةٍ نَلتَقي ... بَــــدر تَمَّ في قِناع
من محيّا يوسفيّ أَملَح ... هَــــزَّ قَــــداً كــــاليَــــراع
طَيرُ قَلبي فَوقهُ يصدح ... وَنُغَيمات السّماع
لي بِشَكوى حُبهِ تفصح ... كَم تشكّى لي غَرام
مَرَّ عَن شَكوى شَجٍ شَيِّق ... نُغَيمَة العود صبي
عَن شَجوِ عِشقي وَحُبِّي ... حَنَّتــ كَما حَنَّ قَلبي
كَحَنين المستهام ... حينَ يَشكو مِن جوى محرِق
جَرَّعَت قَلبي الحِمام ... مَن لِقَلبي آه ماذا لَقي
شاقَتِ القَلب الجِراح ... حينَ غَنَّتـ نغمةَ المِزهَر
لِلقــــا هــــيــــفــــا رداح ... طَلعَت شَمساً عَلى سمهري
وبــــخديها الصَّباح ... قارنت بالزُّهرة المُشتَري
وَالعَبير مازج مُدام ... في ثُغيرٍ طَيِّبٍ أَفرَق
وَزانَ وَردَ الجَـــــــمـــــــالِ ... حُــــروف خَــــطِّ المَشالي
في صَحن خدٍّ مُلالي ... وَقــــرا قَــــلبــــي كَــــلام
في مَشالي ورد خَدٍّ نَقي ... من رأى ذا الحُسن هام
يا عُيونَ الناس لا ترمقي
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الكحيلا: حلأ: حَلأْتُ لَهُ حَلُوءاً، عَلَى فَعُولٍ: إِذا حَكَكْتَ لَهُ حجَراً عَلَى حجَر ثُمَّ جَعَلْتَ الحُكاكةَ عَلَى كفِّك وصَدَّأْتَ بِهَا المِرآةَ ثُمَّ كَحَلْتَه بِهَا. والحُلاءَة، بمنزلة فُعالةٍ، بالضم. والحَلُوءُ: الَّذِي … (لسان العرب)
- اللثام: لثم: اللِّثَامُ: رَدُّ المرأَة قِناعَها عَلَى أَنفها وردُّ الرَّجُلِ عمامَته عَلَى أَنفه، وَقَدْ لَثَمَتْ تَلْثِمُ[[. قوله [وقد لَثَمَتْ تَلْثِمُ] هكذا ضبط في الصحاح والمحكم أيضاً، ومقتضى إطلاق القاموس أنه من باب قتل، وف … (لسان العرب)
- المبسم: بسم: بَسَمَ يَبْسِم بَسْماً وابْتَسَمَ وتَبَسَّم: وَهُوَ أَقلُّ الضَّحِك وأَحَسنُه. وَفِي التَّنْزِيلِ: فَتَبَسَّمَ ضاحِكاً مِنْ قَوْلِها؛ قَالَ الزَّجَّاجُ: التَّبَسُّم أكثرُ ضَحِك الأَنبياء، عَلَيْهِمُ الصَّلَاةُ وَالس … (لسان العرب)
- المشرق: شرق: شَرَقَت الشمسُ تَشْرُق شُروقاً وشَرْقاً: طَلَعَتْ، وَاسْمُ الْمَوْضِعِ المَشْرِق، وَكَانَ الْقِيَاسُ المَشْرَق وَلَكِنَّهُ أَحَدُ مَا نَدَرَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: نَهَى عَنِ الصَّلَاةِ … (لسان العرب)
- الوشام: شأم: الشُّؤْمُ: خلافُ اليُمْنِ. ورجل مَشْؤُوم عَلَى قَوْمِهِ، وَالْجَمْعُ مَشائِيمُ نَادِرٌ، وَحُكْمُهُ السَّلَامَةُ؛ أَنشد سِيبَوَيْهِ للأَحْوص اليَرْبوعي: مَشائِيمُ لَيْسُوا مُصْلحين عَشيرةً، ... وَلَا ناعِبٍ إِلَّا بش … (لسان العرب)
- بابلي: أبل: الإِبِلُ والإِبْلُ، الأَخيرة عَنْ كُرَاعٍ، مَعْرُوفٌ لَا وَاحِدَ لَهُ مِنْ لَفْظِهِ، قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: وَهِيَ مؤَنثة لأَن أَسماء الْجُمُوعِ الَّتِي لَا وَاحِدَ لَهَا مِنْ لَفْظِهَا إِذا كَانَتْ لِغَيْرِ الْآدَمِ … (لسان العرب)
- تجلا: جَلَأَ: جَلَأَ بالرَّجُل يَجْلَأُ بِهِ جَلْأً وجَلاءَةً: صَرَعَه. وجَلَأَ بثَوْبه جَلَاءً: رَمَى به. (لسان العرب)
- فانجاب: نجب: فِي الْحَدِيثِ: إِنَّ كلَّ نَبِيٍّ أُعْطِيَ سَبْعَةَ نُجَباءَ رُفَقاءَ. ابْنُ الأَثير: النَّجيبُ الفاضلُ مِنْ كلِّ حيوانٍ؛ وَقَدْ نَجُبَ يَنْجُبُ نَجَابَةً إِذا كَانَ فَاضِلًا نَفيساً فِي نَوْعِهِ؛ وَمِنْهُ الْحَدِي … (لسان العرب)