إصبري أيتها النف
الشاعر: أبو تمام · البحر: مجزوء الرمل · الغرض: قصيدة حزينة
«إصبري أيتها النف» من شعر أبو تمام، من العصر العباسي، وتقع في 15 بيتًا. نُظمت على بحر مجزوء الرمل، ورويّها حرف الجيم، وغرضها قصيدة حزينة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إِصبِري أَيَّتُها النَف ... سُ فَإِنَّ الصَبرَ أَحجى
نَهنِهي الحُزنَ فَإِنَّ ال ... حُزنَ إِن لَم يُنهِ لَجّا
وَاِلبَسي اليَأسَ مِنَ النا ... سِ فَإِنَّ اليَأسَ مَلجا
رُبَّما خابَ رَجاءٌ ... وَأَتى ما لَيسَ يُرجى
وَكِتابٍ كَتَبَتهُ ... مُقلَةٌ لا تَتَهَجّى
لا تَرى عَينُ رَقيبٍ ... فيهِ لِلأَقلامِ ثَجّا
لَم يُبَح فيهِ بِسِرٍّ ... لا وَلا أُدرِجَ دَرجا
فَأَجابَتهُ دُموعٌ ... جُعِلَت لِلكَأسِ مَزجا
وَسَقيمِ الطَرفِ قَد غَص ... صَصَ بِالهَجرِ وَأَشجى
زارَني وَاللَيلُ قَد أَق ... بَلَ نَحوي يَتَدَجّى
حينَ نالَ العِلجَ في سَو ... مي الَّذي كانَ تَرَجّى
طَلَعَت شَمسٌ عَلَينا ... مِن دِنانٍ تَتَوَجّا
لَذَّةُ الطَعمِ تَمُجُّ ال ... مِسكَ في الأَقداحِ مَجّا
كَسَتِ الشَيخَ شَباباً ... فَاِكتَسى شِكلاً وَغُنجا
فَقَضَينا مَنسِكَ اللَ ... هِ وَإِن لَم نَنوِ حَجّا
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من مقاييس اللغة، لسان العرب:
- النف: (نَفَّ) النُّونُ وَالْفَاءُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ، هِيَ النَّفْنَفُ: الْهَوَاءُ. وَكُلُّ مَهْوًى بَيْنَ شَيْئَيْنِ نَفْنَفٌ. قَالَ الشَّاعِرُ: تُعَلَّقُ فِي مِثْلِ السَّوَارِي سُيُوفُنَا ... وَمَا بَيْنَهَا وَالْكَعِبُ غَوْ … (مقاييس اللغة)
- كتبته: تبت: هَذِهِ تَرْجَمَةٌ لَمْ يُتَرْجِمْ عَلَيْهَا أَحدٌ مِن مُصَنِّفي الأُصول، وَذَكَرَهُ ابْنُ الأَثير لِمُرَاعَاتِهِ تَرْتِيبَهُ، فِي كِتَابِهِ، وَتَرْجَمْنَا نَحْنُ عَلَيْهَا لأَن الشَّيْخَ أَبا مُحَمَّدِ بْنُ بَرِّيٍّ … (لسان العرب)
- لجا: لجأ: لَجَأَ إِلَى الشَّيْءِ والمَكان يَلْجَأُ لَجْأً ولُجُوءاً ومَلْجَأً، ولَجِئَ لَجَأً، والْتَجَأَ، وأَلْجأْتُ أَمْري إِلَى اللَّهِ أَسْنَدتُ. وَفِي حَدِيثِ كَعْب، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَن دَخَل فِي دِيوَانِ المُسلِم … (لسان العرب)
- مزجا: زجا: زَجَا الشَّيءُ يَزْجُو زَجْواً وزُجُوّاً وزَحاءً: تَيَسَّر واسْتقام. وزَجا الخرَاجُ يَزْجُو زَجاءً: هو تيَسُّر جِبايتِه. والتَّزْجِيةُ: دَفْعُ الشيء كما تُزَجِّي البَقَرةُ ولَدَها أَي تَسُوقُه؛ وأَنشد:وصاحِبٍ ذِي غِ … (لسان العرب)
- نهنهي: نهنه: النَّهْنَهَةُ: الكَفُّ. تَقُولُ نَهْنَهْتُ فُلَانًا إِذَا زَجَرْتَهُ فَتَنَهْنَهَ أَي كَفَفْتَهُ فَكفَّ؛ قَالَ الشَّاعِرُ: نَهْنِهْ دُموعَكَ، إنَّ مَنْ ... يَغْتَرُّ بالحِدْثانِ عاجِزْ كأَن أَصله مِنَ النَّهْي. وَف … (لسان العرب)
- والبسي: لبس: اللُّبْسُ، بِالضَّمِّ: مَصْدَرُ قَوْلِكَ لَبِسْتُ الثوبَ أَلْبَس، واللَّبْس، بِالْفَتْحِ: مَصْدَرُ قَوْلِكَ لَبَسْت عَلَيْهِ الأَمر أَلْبِسُ خَلَطْت. واللِّباسُ: مَا يُلْبَس، وَكَذَلِكَ المَلْبَس واللِّبْسُ، بِالْكَ … (لسان العرب)