كــفّــي البــكـايـا كـل مـقـلة بـاكِ
الشاعر: نقولا الترك الإسطمبولي · البحر: الكامل · الغرض: قصيدة حزينة
هذه القصيدة من شعر نقولا الترك الإسطمبولي، من العصر الحديث، وتقع في 12 بيتًا. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الكاف، وغرضها قصيدة حزينة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
كــفّــي البــكـايـا كـل مـقـلة بـاكِ — وكــفــاكِ مــمــا لا يــفـيـد كـفـاكِ
ودعي النحيب وغادري الأسف الذي — تــبــديــه نــايــحــةً عــلى مــولاكِ
ذاك المـطـوب ذو المحامد والتقى — والفـضـل والبـر النـفـيـس الزاكي
وثــقــي فــان الله مــتّــع نــفـسـه — بــنــعــيــم مــجــدٍ فـايـق الادراكِ
واسـتـبـشـري يـا سـدةّ نـلتِ المـنى — بـــخـــليــفــةٍ مــن بــعــده وافــاكِ
وتـسـربـلي خـلع المـسـرة واخـلعـي — ثـــوب الحـــداد فـــربـــكِ هـــنَّاـــكِ
والكـوكـب الشـرقـيّ اقـبـل طـالعـاً — وتــــلالات أنــــوارهُ بــــســـمـــاكِ
وعـروسـك يـا بـيـعـة الله انـجـلى — فــــيــــك وزّيـــن خـــدرك وحـــمـــاكِ
والمـسـجـدي فـمـا بـمنبرك استضيء — مــن نــوره كــرســيّــك الانــطـاكـي
ولك الهنا بالبلبل الشادي الذي — شــده الورى بــشــداه فـي مـعـنـاكِ
فـصـداه مـغـنـاطـيـس أنـفسنا الذي — كــم ضــمّ فــيــه جــامــعــاً ابـنـاكِ
فـلك البـشـارة يـا مـحـافل شعبنا — فـــي خـــيـــر راعٍ عـــادلٍ يــرعــاكِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الكامل. أغزر البحور حركةً وأكثرها طواعية، يصلح لجميع الأغراض من حماسة وغزل ورثاء.
تفعيلاته: متفاعلن متفاعلن متفاعلن.
القافية: رويّها حرف الكاف — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الادراك: [د ر ك]. (مصدر أَدْرَكَ). "اِسْتَطاعَ إِدْرَاكَ خَبَايَا الأُمُورِ": فَهْمَهَا وَتَمْيِيزَ دَلاَلَتِهَا. ¨ "مِنَ الصَّعْبِ إِدْرَاكُ هَذَا الأَمْرِ".
- الحداد: الحِدَادُ : مصـ. -. ثياب المأتم والحزن؛ لبست المرأة ثياب الحدادِ. -: اتخاذ موقف للإشعار بالحزن على ميت.
- الزاكي: الزَّاكِي [زكو]: فا. -: النامي والزائد؛ أرى الزرعَ زاكيًا في هذه السنة. - من الناس: الصالح؛ إن عاشرتَ الزّاكي من الناس ربحت ج زُكاةٌ.
- الشرقي: شرق: شَرَقَت الشمسُ تَشْرُق شُروقاً وشَرْقاً: طَلَعَتْ، وَاسْمُ الْمَوْضِعِ المَشْرِق، وَكَانَ الْقِيَاسُ المَشْرَق وَلَكِنَّهُ أَحَدُ مَا نَدَرَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ. وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ: نَهَى عَنِ الصَّلَاةِ …
- النحيب: النَّحِيبُ : مصـ.-: رَفعُ الصّوتِ بالبُكاء؛ سمعتُ نحيب أهل المتوفَّى.
- النفيس: النَّفِيسُ : المالُ الكثير؛ ورِث من النَّفِيس عن أبيه ما يَقيهِ الفقرَ مدى الحياة. ـ من الأشياء: عظيمُ القيمة يُرغَب فيه/ رَجُلٌ نفيس، أي حاسد.