قالوا فَما ذاك فَقال ذكروا
الشاعر: ابن الهبارية · البحر: الرجز
هذه القصيدة من شعر ابن الهبارية، من العصر الفاطمي، وتقع في 47 بيتًا. نُظمت على بحر الرجز، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قالوا فَما ذاك فَقال ذكروا ... وَهوَ حَديث شائع مُشتهر
إِن أَميراً كانَ بِالأَهواز ... وَملكه بِالشام وَالحِجاز
لَهُ مِــــن القِــــلاع وَالدساكر ... وَالمال وَالجُنود وَالعَساكر
ما لَيسَ في كُل الملوك لأَحد ... وَكــــانَ مَع ذَلِكَ لَم يُرزق وَلد
حَتَّى إِذا ما صارَ شَيخاً فانياً ... جاءتهُ بِنت تَستَحق الرائيا
مَليحَةٌ فشغفته حُبا ... وَلَم تَزَل في حجره تربى
وَهوَ عَلَيها حذر شَفيق ... ببرها وَحفظِها حَقيق
وَقالَ لا أنكحها فَلا أَرى ... كفوءاً لها مؤازيا بَينَ الوَرى
وَكُل مَن يخطبها من ملك ... يجيبه بِسَطوة المنتهك
فَدخل الحَمام يَوماً فاحتجم ... وَحَولهُ جَماعة مِن الخَدَم
فَقالَ في الحال لَهُ الحجام ... لي حاجة يا أَيُّها الهمام
فَغضب السلطان لَما كلمه ... وَلامَ فيما قَد جَناه خدمه
قالَ لَهُم أَيحسن الكَلام ... عِندي من ذا العلج يا طغام
فَإِن يَكُن شَيخاً قَديم الخدمه ... لَه حُــــقــــوقٌ جَــــمــــة وَحرمه
وَهوَ رَبيب نعمَتي وَقصري ... وَهـــــوَ غَـــــذيُّ دَولَتـــــي وَبـــــري
فَإِنَّهُ لَيسَ لَهُ أَن يَنطِقا ... بِحَضرَتي وَإِنَّهُ ما وفقا
وَسَكَن الطيش وَثابَ حُلمه ... وَقــــالَ ردوه لمــــا يــــهــــمــــه
فَحينَ عادَ ثُم قامَ يحجمه ... عادَ إِلى عادته يُكلمه
لي حاجة قالَ وَما حاجتكا ... اذكر وَأوضح ذاكَ قالَ ابنتكا
أريدها لابني نجاح فَعجب ... لِقَــــوله وَجَهــــله وَمــــا غَضب
لأن ما كانَ مِن الأَمر عَجَب ... لا يَقتَضي في حكمة العَقل الغَضب
قالَ أَعد ما قُلتهُ فظَنه ... مُختَبِلاً قَد اعترته جنه
فَعادَ لِلقَول فَقالَ جَنا ... لا شَك هَذا البائس المعنى
قــــالَ لَهُ شَيخ مِن الخدام ... قَد لَجَ في ذا القَول وَالكَلام
وَلَيسَ مَجنوناً وَلا سَكرانا ... إِن لَهُ لقــــــصــــــة وَشــــــانــــــا
فَفَكروا في أَمرِهِ وَقالوا ... أَنطقه بِما سَمعنا المال
فَتحته كَنز بِغَير شَك ... هُوَ الَّذي أَنطقه بِالإفك
فَحَفَروا الحَمام تَحتَ رجله ... فَوَجَدوا ما قَد بَغى لأَجله
خَزائن الجَبابر العاديه ... كانَت بِها متينة قَويه
وَسألوه بَعدها عَن حاجَتِه ... فَحجد السالف مِن لجاجته
وَقالَ ما قُلت وَلا لي علم ... بِما جَرى مني وَلا لي جُرم
قالوا صَدَقت المال قالَ ذَلِكا ... لَولاه ما كُنت لرشدٍ تارِكا
وَهَكَذا صبيح يا رِجال ... أنهضه إِلى العَلاء المال
لَو كانَ مهتماً بِقوت أَهلِه ... ما كانَ مَشغولاً بِغَير شُغله
لَكنه مِن هَمه تَفَرغا ... فَتاه بِالمال عَلَينا وَطَغى
فَقالَ شَيخ ما الَّذي يَمنعه ... مِن خطبة الملك وَما يَدفعه
مِن أَهل بَيت الملك وَالإِماره ... وَخَــــلفــــه عَــــســــاكر جَراره
وثـــــم أَمـــــوال وَفَــــضــــل وَأَدَب ... وَمَنصب ذاكَ وَبَيت وَحَسَب
فَقالَ شَيخ مِنهُم هَذا كَذب ... ما هو مِمَن لِلمحال يَضطَرب
وَقالَ بَعض القَوم مثل ذَلِكا ... وَانَّهُ لا يعرف التماسُكا
وَإِنَّمــــا قــــالوا الَّذي قــــالوه ... وَالمَقصد الحيلة وَالتمويه
لِيَسمَعوا جَماعة هنالِكا ... كَأَنَّهُم لَم يَعمَدوا لِذالِكا
فَيظهر القَول وَيمضي شائِعا ... بَينَ الرجال سائِراً وَذائِعا
فَــــكــــانَ مِن ذَلِكَ ما أَرادوا ... وَبَلغوا من نكبتي ما كادوا
وَهكَذا الحازم إِذ يَكيدُ ... يبلغ في الأعداء ما يريدُ
وهوَ بريء مِنهُم في الظاهِر ... وغَيرهُ مختضب الأَظافِر
كَقصة القادر وَالخَباز ... وَالكَــــيــــد داء ما له مُؤاز
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرجز. يُلقّب بـ«حمار الشعراء» لسهولته، ويُستعمل في المنظومات العلمية والارتجال.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الراء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- القلاع: قلع: القلعُ: انْتِزاعُ الشَّيْءِ مِنْ أَصله، قَلَعَه يَقْلَعه قَلْعاً وقَلَّعَه واقْتَلَعَه وانْقَلَعَ واقْتَلَعَ وتَقَلَّعَ. قَالَ سِيبَوَيْهِ: قَلَعْتُ الشيءَ حوَّلْتُه مِنْ مَوْضِعِهِ، واقْتَلَعْتُه اسْتَلَبْتُه. والق … (لسان العرب)
- بالشام: شأم: الشُّؤْمُ: خلافُ اليُمْنِ. ورجل مَشْؤُوم عَلَى قَوْمِهِ، وَالْجَمْعُ مَشائِيمُ نَادِرٌ، وَحُكْمُهُ السَّلَامَةُ؛ أَنشد سِيبَوَيْهِ للأَحْوص اليَرْبوعي: مَشائِيمُ لَيْسُوا مُصْلحين عَشيرةً، ... وَلَا ناعِبٍ إِلَّا بش … (لسان العرب)
- ببرها: ببر: البَبْرُ: واحدُ البُبُور، وَهُوَ الفُرانِقُ الَّذِي يُعَادِي الأَسد. غَيْرُهُ: البَبْرُ ضَرْبٌ مِنَ السِّبَاعِ، أَعجمي مُعَرَّبٌ. (لسان العرب)
- حجره: حجر: الحَجَرُ: الصَّخْرَةُ، وَالْجَمْعُ فِي الْقِلَّةِ أَحجارٌ، وَفِي الْكَثْرَةِ حِجارٌ وحجارَةٌ؛ وَقَالَ: كأَنها مِنْ حِجارِ الغَيْلِ، أَلبسَها ... مَضارِبُ الْمَاءِ لَوْنَ الطُّحْلُبِ التَّرِبِ وَفِي التَّنْزِيلِ: وَق … (لسان العرب)
- حقيق: حقق: الحَقُّ: نَقِيضُ الْبَاطِلِ، وَجَمْعُهُ حُقوقٌ وحِقاقٌ، وَلَيْسَ لَهُ بِناء أَدْنَى عدَد. وَفِي حَدِيثِ التَّلْبِيَةِ: لبَّيْك حَقّاً حَقًّا أَيْ غَيْرَ بَاطِلٍ، وَهُوَ مَصْدَرٌ مُؤَكِّدٌ لِغَيْرِهِ أَيْ أَنَّهُ أكَ … (لسان العرب)