من ترجمة أبى يعقوب الخريمى

أبا لصّغد باس أن تعيرنى جملسفاها ومن أخلاق جارتنا البخل

وما ضرّنى أن لم تلدنى يحابرولم تشتمل جرم علىّ ولا عكل

[ودون الندى فى كل قلب ثنيةلها مصعد حزن ومنحدر سهل]

وودّ الفتى فى كل نيل ينيلهإذا ما انقضى لو أن نائله جزل

وأعلم علما ليس بالظن أنهلكل أناس من ضرائبهم شكل

وأن أخلّاء الزمان غناؤهمقليل إذا ما المرء زلّت به النعل

تزوّد من الدنيا متاعا لغيرهافقد شمّرت حذّاء وانصرم الحبل

وهل أنت إلا هامة اليوم أوغدلأمّك من إحدى طوارقها الثّكل

ألا مبلغ عنى خليلى ودونهمطا سفر لا يطعم النوم طالبه

رسالة ثاو بالعراق وروحهبفسطاط مصر حيث جمّت عجائبه

له كلّ يوم حنّة بعد رنّةيجيش بها فى الصدر شوق يغالبه

إلى صاحب لا يخلق النأى عهدهلناء ولا يشقى به من يصاقبه

تخيّره حرّا نقيّا ضميرهجميلا محيّاه كريما ضرائبه

هو الشهد سلما، والذّعاف عداوةوبحر على الورّاد تجرى غواربه

فيا حسن الحسن الذى عمّ فضلهوتمّت أياديه وجمّت مناقبه

إليك على بعد المزار تطلّعتنوازع شوق ما تردّ عوازبه

أرى بعدك الإخوان أبناء علةلهم نسب فى ودّهم لا أناسبه

فهل يرجعن عيشى وعيشك مرّةببغداد دهر منصف لا نعاتبه

ليالى أرعى فى جنابك روضةوآوى إلى حصن منيع مراتبه

وإذ أنت لى كالشهد بالرّاح صفّقابماء رصاف صفقته جنائبه

عسى ولعلّ الله يجمع بينناكما لاءمت صدع الإناء مشاعبه