إذا الحــــبــــيــــب جــــفــــانــــي
الشاعر: ابن سناء الملك · البحر: الموشح · الغرض: قصيدة غزل
هذه القصيدة من شعر ابن سناء الملك، وتقع في 20 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إذا الحــــبــــيــــب جــــفــــانــــي ... واصَـــــــلْتُه بـــــــالأمـــــــانـــــــي
يــــــا طــــــيــــــبَ وصْـــــلِ فـــــلان ... هــــــــل أنــــــــت مـــــــنـــــــي دانِ
وهــــــــــل أراه يــــــــــرانــــــــــي ... ...
وهل يعود كما كان زمان ... مـــــــــــــــع فـــــــــــــــتَّاــــــــــــــن
إذا نــــــــــــــظــــــــــــــرتَ لورده ... مـــــا بـــــيـــــن أزهـــــار خــــدّه
مــــــن فـــــوق نُـــــوَارِ عـــــقـــــده ... يــــحــــلو عــــلى غــــصــــن قــــدّه
مــــــن تــــــحــــــت أوراق بُــــــرده ... ...
فقد رأيتَ البستان عِيَان ... فــــــــــــــي إنــــــــــــــســــــــــــــان
بــــــــرغــــــــم أنـــــــف الَخـــــــلِيّ ... ســــــكــــــرتُ بــــــالبــــــابــــــليّ
مــــــن لحـــــظ هـــــذا الصـــــبـــــيّ ... وقــــــــــد وَفـــــــــى ليِ بـــــــــرِيّ
مـــــــن الأقـــــــاح الشـــــــهـــــــيّ ... ...
وَفَى بِرِيّ الظمآن جُمَان ... فــــــــــــــي مــــــــــــــرجــــــــــــــان
أيــــا مــــليــــحــــاً مــــليــــكــــا ... مــــا أعــــذبَ الملح فيكا
انظر إلى عاشِقِيكافكلّهم يشتهيكا ... وكــــلّهــــم يــــشــــتــــكــــيــــكــــا
... ... واكتب لهم يا سلطان أمان
مــــــــــــــن هــــــــــــــجــــــــــــــران ... لم يـــــبـــــق للإلف مـــــغـــــنَــــى
يــــــأوي إليــــــه الُمــــــعَــــــنَّى ... مــــن أجــــل ذاِ هــــمْــــتُ حزنا
ودمـــــتُ حـــــيــــران مُــــضْــــنــــى ... أبـــــكـــــي وغـــــيـــــريَ غَـــــنّـــــى
... ... لي عند بعض الجيران مكان
وإمـــــــــــــــــــــــكـــــــــــــــــــــــان
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- البستان: بست: البَسْتُ مِنَ السَّيرِ كالسَّبْتِ. والبُسْتانُ: الحَدِيقَةُ. وبُسْتُ: مَدِينَةٌ بخُراسان، واللَّه أَعلم. (لسان العرب)
- جفاني: جَفَنَ: الجَفْنُ: جَفْنُ العَين، وَفِي الْمُحْكَمِ: الجَفْنُ غطاءُ الْعَيْنِ مِنْ أَعلى وأَسفل، وَالْجَمْعُ أَجْفُنٌ وأَجفان وجُفونٌ. والجَفْنُ: غِمْدُ السَّيْفِ. وجَفْنُ السَّيْفِ: غِمده؛ وَقَوْلُ حُذَيْفَةَ بْنِ أَنس ا … (لسان العرب)
- عيان: (عَيَنَ) الْعَيْنُ وَالْيَاءُ وَالنُّونُ أَصْلٌ وَاحِدٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى عُضْوٍ بِهِ يُبْصَرُ وَيُنْظَرُ، ثُمَّ يُشْتَقُّ مِنْهُ، وَالْأَصْلُ فِي جَمِيعِهِ مَا ذَكَرْنَا. قَالَ الْخَلِيلُ: الْعَيْنُ النَّاظِرَةُ لِك … (مقاييس اللغة)
- فتان: تأن: أَنشد ابْنُ الأَعرابي: أَغَرَّكَ يَا مَوْصولُ، مِنْهَا ثُمالةٌ ... وبَقْلٌ بأَكنافِ الغُرَيِّ تُؤَانُ قَالَ: أَراد تُؤَامُ فأَبدل، هَذَا قَوْلَهُ، قَالَ: وأَحسن مِنْهُ أَن يَكُونَ وَضْعاً لَا بَدَلًا، قَالَ: وَلَمْ … (لسان العرب)
- لورده: ورد: وَرْدُ كُلِّ شَجَرَةٍ: نَوْرُها، وَقَدْ غَلَبَتْ عَلَى نَوْعِ الحَوْجَم. قَالَ أَبو حَنِيفَةَ: الوَرْدُ نَوْرُ كُلِّ شَجَرَةٍ وزَهْرُ كُلِّ نَبْتَة، وَاحِدَتُهُ وَرْدة؛ قَالَ: وَالْوَرْدُ بِبِلَادِ الْعَرَبِ كَثِيرٌ … (لسان العرب)
- نوار: نور: فِي أَسماء اللَّهِ تَعَالَى: النُّورُ؛ قَالَ ابْنُ الأَثير: هُوَ الَّذِي يُبْصِرُ بِنُورِهِ ذُو العَمَاية ويَرْشُدُ بِهُدَاهُ ذُو الغَوايَةِ، وَقِيلَ: هُوَ الظَّاهِرُ الَّذِي بِهِ كُلُّ ظُهُورٍ، وَالظَّاهِرُ فِي نَف … (لسان العرب)
- واصلته: وصل: وَصَلْت الشَّيْءَ وَصْلًا وَصِلَةً، والوَصْلُ ضِدُّ الهِجْران. ابْنُ سِيدَهْ: الوَصْل خِلَافُ الفَصْل. وَصَلَ الشيءَ بِالشَّيْءِ يَصِلُه وَصْلًا وَصِلَةً وصُلَةً؛ الأَخيرة عَنِ ابْنِ جِنِّي، قَالَ: لَا أَدري أَمُطَّ … (لسان العرب)
- يراني: (رَنَى) الرَّاءُ وَالنُّونُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ أَصْلٌ وَاحِدٌ، يَدُلُّ عَلَى النَّظَرِ: يُقَالُ رَنَا يَرْنُو، إِذَا نَظَرَ، رُنُوًّا. وَالرَّنَا: الشَّيْءُ الَّذِي تَرْنُو إِلَيْهِ، مَقْصُورٌ. وَظَلَّ فُلَانٌ رَان … (مقاييس اللغة)